Martens, Georg von: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Nach amtlichen Quellen. Vierter Band. Berlin, 1873.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Einwohnerzahl. XVII.

Gesandte der mächtigen britischen Nation ein Rosselenker! --
Eines Tages kam Charlie, ein grosser Jagdhund des Herrn Bruce,
der Liebling der ganzen Gesandtschaft, in ein Zimmer, wo sich
grade der die Wache commandirende junge Officier mit einem der
Dolmetscher und dessen chinesischem Sprachgelehrten Tsan befand.
Letzterer blickte finster, als der Officier den Hund neckte und konnte
seinen Aerger kaum verbergen, als die Balgerei etwas toller wurde.
Als aber der junge Krieger dem Hunde gar in's Ohr bellte, hielt
Tsan sich nicht länger; er nahm seine Brille von der Nase, steckte
sie würdevoll ein und schritt voll Entrüstung hinaus. -- Folgenden
Tages fragte er den Dolmetscher nach Rang und Stellung des
hundefreundlichen Herrn und äusserte darauf, dass sein Stand
Alles erkläre: auch in China hätten die Mandarinen des Kriegerstan-
des keine Erziehung. Uebrigens habe Charlie selbst gebrummt, als
der Officier ihm in das Ohr bellte, und damit mehr Würde bewiesen
als dieser. -- Charlie erwarb sich bei der chinesischen Dienerschaft
bald solche Achtung, dass sie ihn nicht anders nannten als Tsa-
ta-lau-ye, -- etwa Charles Esquire.

Im vertrauten Verkehr mit ihren Linguisten, welche den
grössten Theil des Tages in den Legationen zuzubringen pflegten,
erhielten die Diplomaten auch wichtige Aufschlüsse über die Haupt-
stadt und deren Bewohner. Die früheren Angaben über die Ein-
wohnerzahl waren sehr schwankend und sicher übertrieben. Zäh-
lungen wurden auch jetzt nicht veranstaltet; die Schätzungen der
Linguisten beruhten aber auf langjähriger Beobachtung und zuver-
lässiger Rechnung; sie stimmten ziemlich genau dahin überein, dass
die Tartarenstadt in runder Zahl gegen 100,000 Hausstände enthalte.
Da nun verheirathete Söhne in China meist bei den Eltern wohnen,
so rechnete man jeden Hausstand durchschnittlich auf 8 Köpfe.
Die Garnison war über 100,000 Mann stark. Auf die Chinesenstadt
rechnete man 50,000 Hausstände; somit betrüge die Gesammt-
bevölkerung gegen 1,300,000 Seelen. So tief diese Zahl unter
früheren Schätzungen steht, so ist sie doch nach der allge-
meinen Ansicht der Fremden eher zu hoch gegriffen. Die Be-
völkerung von Pe-kin hat sich vielleicht gemindert, aber gewiss
nicht in dem Maasse, wie die früheren Angaben vermuthen lassen;
denn offenbar ist ein grosser Theil, vielleicht über die Hälfte
des von der Ringmauer umschlossenen Gebietes niemals städtisch
bebaut gewesen.

Einwohnerzahl. XVII.

Gesandte der mächtigen britischen Nation ein Rosselenker! —
Eines Tages kam Charlie, ein grosser Jagdhund des Herrn Bruce,
der Liebling der ganzen Gesandtschaft, in ein Zimmer, wo sich
grade der die Wache commandirende junge Officier mit einem der
Dolmetscher und dessen chinesischem Sprachgelehrten Tšaṅ befand.
Letzterer blickte finster, als der Officier den Hund neckte und konnte
seinen Aerger kaum verbergen, als die Balgerei etwas toller wurde.
Als aber der junge Krieger dem Hunde gar in’s Ohr bellte, hielt
Tšaṅ sich nicht länger; er nahm seine Brille von der Nase, steckte
sie würdevoll ein und schritt voll Entrüstung hinaus. — Folgenden
Tages fragte er den Dolmetscher nach Rang und Stellung des
hundefreundlichen Herrn und äusserte darauf, dass sein Stand
Alles erkläre: auch in China hätten die Mandarinen des Kriegerstan-
des keine Erziehung. Uebrigens habe Charlie selbst gebrummt, als
der Officier ihm in das Ohr bellte, und damit mehr Würde bewiesen
als dieser. — Charlie erwarb sich bei der chinesischen Dienerschaft
bald solche Achtung, dass sie ihn nicht anders nannten als Tša-
ta-lau-ye, — etwa Charles Esquire.

Im vertrauten Verkehr mit ihren Linguisten, welche den
grössten Theil des Tages in den Legationen zuzubringen pflegten,
erhielten die Diplomaten auch wichtige Aufschlüsse über die Haupt-
stadt und deren Bewohner. Die früheren Angaben über die Ein-
wohnerzahl waren sehr schwankend und sicher übertrieben. Zäh-
lungen wurden auch jetzt nicht veranstaltet; die Schätzungen der
Linguisten beruhten aber auf langjähriger Beobachtung und zuver-
lässiger Rechnung; sie stimmten ziemlich genau dahin überein, dass
die Tartarenstadt in runder Zahl gegen 100,000 Hausstände enthalte.
Da nun verheirathete Söhne in China meist bei den Eltern wohnen,
so rechnete man jeden Hausstand durchschnittlich auf 8 Köpfe.
Die Garnison war über 100,000 Mann stark. Auf die Chinesenstadt
rechnete man 50,000 Hausstände; somit betrüge die Gesammt-
bevölkerung gegen 1,300,000 Seelen. So tief diese Zahl unter
früheren Schätzungen steht, so ist sie doch nach der allge-
meinen Ansicht der Fremden eher zu hoch gegriffen. Die Be-
völkerung von Pe-kiṅ hat sich vielleicht gemindert, aber gewiss
nicht in dem Maasse, wie die früheren Angaben vermuthen lassen;
denn offenbar ist ein grosser Theil, vielleicht über die Hälfte
des von der Ringmauer umschlossenen Gebietes niemals städtisch
bebaut gewesen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0168" n="154"/><fw place="top" type="header">Einwohnerzahl. XVII.</fw><lb/>
Gesandte der mächtigen britischen Nation ein Rosselenker! &#x2014;<lb/>
Eines Tages kam Charlie, ein grosser Jagdhund des Herrn <persName ref="vocab.getty.edu/ulan/500247635">Bruce</persName>,<lb/>
der Liebling der ganzen Gesandtschaft, in ein Zimmer, wo sich<lb/>
grade der die Wache commandirende junge Officier mit einem der<lb/>
Dolmetscher und dessen chinesischem Sprachgelehrten <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">T&#x0161;an&#x0307;</persName></hi> befand.<lb/>
Letzterer blickte finster, als der Officier den Hund neckte und konnte<lb/>
seinen Aerger kaum verbergen, als die Balgerei etwas toller wurde.<lb/>
Als aber der junge Krieger dem Hunde gar in&#x2019;s Ohr bellte, hielt<lb/><hi rendition="#k"><persName ref="nognd">T&#x0161;an&#x0307;</persName></hi> sich nicht länger; er nahm seine Brille von der Nase, steckte<lb/>
sie würdevoll ein und schritt voll Entrüstung hinaus. &#x2014; Folgenden<lb/>
Tages fragte er den Dolmetscher nach Rang und Stellung des<lb/>
hundefreundlichen Herrn und äusserte darauf, dass sein Stand<lb/>
Alles erkläre: auch in <placeName>China</placeName> hätten die Mandarinen des Kriegerstan-<lb/>
des keine Erziehung. Uebrigens habe Charlie selbst gebrummt, als<lb/>
der Officier ihm in das Ohr bellte, und damit mehr Würde bewiesen<lb/>
als dieser. &#x2014; Charlie erwarb sich bei der chinesischen Dienerschaft<lb/>
bald solche Achtung, dass sie ihn nicht anders nannten als <hi rendition="#k">T&#x0161;a-<lb/>
ta-lau-ye</hi>, &#x2014; etwa Charles Esquire.</p><lb/>
          <p>Im vertrauten Verkehr mit ihren Linguisten, welche den<lb/>
grössten Theil des Tages in den Legationen zuzubringen pflegten,<lb/>
erhielten die Diplomaten auch wichtige Aufschlüsse über die Haupt-<lb/>
stadt und deren Bewohner. Die früheren Angaben über die Ein-<lb/>
wohnerzahl waren sehr schwankend und sicher übertrieben. Zäh-<lb/>
lungen wurden auch jetzt nicht veranstaltet; die Schätzungen der<lb/>
Linguisten beruhten aber auf langjähriger Beobachtung und zuver-<lb/>
lässiger Rechnung; sie stimmten ziemlich genau dahin überein, dass<lb/>
die <placeName>Tartarenstadt</placeName> in runder Zahl gegen 100,000 Hausstände enthalte.<lb/>
Da nun verheirathete Söhne in <placeName>China</placeName> meist bei den Eltern wohnen,<lb/>
so rechnete man jeden Hausstand durchschnittlich auf 8 Köpfe.<lb/>
Die Garnison war über 100,000 Mann stark. Auf die <placeName>Chinesenstadt</placeName><lb/>
rechnete man 50,000 Hausstände; somit betrüge die Gesammt-<lb/>
bevölkerung gegen 1,300,000 Seelen. So tief diese Zahl unter<lb/>
früheren Schätzungen steht, so ist sie doch nach der allge-<lb/>
meinen Ansicht der Fremden eher zu hoch gegriffen. Die Be-<lb/>
völkerung von <hi rendition="#k"><placeName>Pe-kin&#x0307;</placeName></hi> hat sich vielleicht gemindert, aber gewiss<lb/>
nicht in dem Maasse, wie die früheren Angaben vermuthen lassen;<lb/>
denn offenbar ist ein grosser Theil, vielleicht über die Hälfte<lb/>
des von der Ringmauer umschlossenen Gebietes niemals städtisch<lb/>
bebaut gewesen.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[154/0168] Einwohnerzahl. XVII. Gesandte der mächtigen britischen Nation ein Rosselenker! — Eines Tages kam Charlie, ein grosser Jagdhund des Herrn Bruce, der Liebling der ganzen Gesandtschaft, in ein Zimmer, wo sich grade der die Wache commandirende junge Officier mit einem der Dolmetscher und dessen chinesischem Sprachgelehrten Tšaṅ befand. Letzterer blickte finster, als der Officier den Hund neckte und konnte seinen Aerger kaum verbergen, als die Balgerei etwas toller wurde. Als aber der junge Krieger dem Hunde gar in’s Ohr bellte, hielt Tšaṅ sich nicht länger; er nahm seine Brille von der Nase, steckte sie würdevoll ein und schritt voll Entrüstung hinaus. — Folgenden Tages fragte er den Dolmetscher nach Rang und Stellung des hundefreundlichen Herrn und äusserte darauf, dass sein Stand Alles erkläre: auch in China hätten die Mandarinen des Kriegerstan- des keine Erziehung. Uebrigens habe Charlie selbst gebrummt, als der Officier ihm in das Ohr bellte, und damit mehr Würde bewiesen als dieser. — Charlie erwarb sich bei der chinesischen Dienerschaft bald solche Achtung, dass sie ihn nicht anders nannten als Tša- ta-lau-ye, — etwa Charles Esquire. Im vertrauten Verkehr mit ihren Linguisten, welche den grössten Theil des Tages in den Legationen zuzubringen pflegten, erhielten die Diplomaten auch wichtige Aufschlüsse über die Haupt- stadt und deren Bewohner. Die früheren Angaben über die Ein- wohnerzahl waren sehr schwankend und sicher übertrieben. Zäh- lungen wurden auch jetzt nicht veranstaltet; die Schätzungen der Linguisten beruhten aber auf langjähriger Beobachtung und zuver- lässiger Rechnung; sie stimmten ziemlich genau dahin überein, dass die Tartarenstadt in runder Zahl gegen 100,000 Hausstände enthalte. Da nun verheirathete Söhne in China meist bei den Eltern wohnen, so rechnete man jeden Hausstand durchschnittlich auf 8 Köpfe. Die Garnison war über 100,000 Mann stark. Auf die Chinesenstadt rechnete man 50,000 Hausstände; somit betrüge die Gesammt- bevölkerung gegen 1,300,000 Seelen. So tief diese Zahl unter früheren Schätzungen steht, so ist sie doch nach der allge- meinen Ansicht der Fremden eher zu hoch gegriffen. Die Be- völkerung von Pe-kiṅ hat sich vielleicht gemindert, aber gewiss nicht in dem Maasse, wie die früheren Angaben vermuthen lassen; denn offenbar ist ein grosser Theil, vielleicht über die Hälfte des von der Ringmauer umschlossenen Gebietes niemals städtisch bebaut gewesen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien04_1873
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien04_1873/168
Zitationshilfe:	Martens, Georg von: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Nach amtlichen Quellen. Vierter Band. Berlin, 1873, S. 154. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien04_1873/168>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.