Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Kaiserlicher Erlass.
Rohheit, Grausamkeit und Verworfenheit in den höchsten Ständen
und der chinesisch-tartarischen Armee mit der Gutmüthigkeit und
Humanität, welche die Gefangenen durchgängig beim Volke und
selbst bei Menschen fanden, die wegen gemeiner Verbrechen
mit ihnen eingekerkert waren. Diese Episode liefert ferner einen
neuen Beweis, dass das grösste Hinderniss des guten Einvernehmens
mit China der unbändige Dünkel ist, welcher den Anspruch an-
derer Souveräne auf Gleichstellung mit dem chinesischen Kaiser nicht
begreift, der unbezähmbare Widerwillen des Himmelssohnes, diese
bis in unsere Zeit niemals erfolgreich angefochtene Eigenschaft auf-
zugeben, auf welche sich die Möglichkeit seiner Herrschaft über
ein Drittheil der Erdenbewohner wesentlich gründet.

Dass, während Prinz Tsae und Mu-yin wiederholt die Un-
terzeichnung der Convention und Erfüllung aller Forderungen ver-
sprachen, derartige Absichten keineswegs gehegt wurden, beweist
folgender am Tage der Schlacht von Tsan-kia-van oder den Tag
vorher in Pe-kin publicirte kaiserliche Erlass.

"Sei es, dass wir die (Bewohner der) Weltmeere besänftigten
oder sie zügelten116) -- wir behandelten sie doch alle mit demselben
Gefühl des Wohlwollens, und der Handel der Nationen der äusseren
Gewässer wurde mit keinem Verbot belegt. Die Engländer und
Franzosen jedoch fingen nach vielen Jahren des Friedens mit China,
in welchen sich lange Zeit kein Anlass zur Fehde bot, im Winter des
7. Jahres (unserer Regierung) Krieg in Kuan-tun an, drangen mit
Gewalt in seine Stadt und nahmen durch hinterlistigen Ueberfall die
Behörden gefangen. Da wir aber glaubten, dass der General-Gouver-
neur Yi-min-tsin durch übermässige Unbeugsamkeit und Willkür
diesen Streit heraufbeschworen habe, so liessen wir nicht sogleich
Truppen marschiren zu ihrer Bestrafung. Und als im 8. Jahre der
Barbaren-Häuptling Elgin und Andere nach (der Küste von) Tien-tsin
kamen, um sich zu beschweren, geboten wir dem General-Gouverneur
Tau-tsin-sian sich dahin zu verfügen, ihre Sache zu untersuchen und
zu ordnen. Die Barbaren aber benutzten unseren Mangel an Bereit-
schaft, stürmten die Festungen und kamen den Fluss herauf nach
Tien-tsin. Besorgt, dass durch (des Krieges) verderblichen Einfluss
der Geist des Lebens vergiftet werde, verloren wir wenig Zeit in Er-
örterungen mit ihnen, sondern schickten sogleich den Haupt-Staats-
secretär Kwei-lian und seinen Collegen ab, mit ihnen zu unterhan-

116) D. h. väterlich in Frieden mit ihnen lebten oder im Kriege begriffen waren.

Kaiserlicher Erlass.
Rohheit, Grausamkeit und Verworfenheit in den höchsten Ständen
und der chinesisch-tartarischen Armee mit der Gutmüthigkeit und
Humanität, welche die Gefangenen durchgängig beim Volke und
selbst bei Menschen fanden, die wegen gemeiner Verbrechen
mit ihnen eingekerkert waren. Diese Episode liefert ferner einen
neuen Beweis, dass das grösste Hinderniss des guten Einvernehmens
mit China der unbändige Dünkel ist, welcher den Anspruch an-
derer Souveräne auf Gleichstellung mit dem chinesischen Kaiser nicht
begreift, der unbezähmbare Widerwillen des Himmelssohnes, diese
bis in unsere Zeit niemals erfolgreich angefochtene Eigenschaft auf-
zugeben, auf welche sich die Möglichkeit seiner Herrschaft über
ein Drittheil der Erdenbewohner wesentlich gründet.

Dass, während Prinz Tsae und Mu-yin wiederholt die Un-
terzeichnung der Convention und Erfüllung aller Forderungen ver-
sprachen, derartige Absichten keineswegs gehegt wurden, beweist
folgender am Tage der Schlacht von Tšaṅ-kia-van oder den Tag
vorher in Pe-kiṅ publicirte kaiserliche Erlass.

»Sei es, dass wir die (Bewohner der) Weltmeere besänftigten
oder sie zügelten116) — wir behandelten sie doch alle mit demselben
Gefühl des Wohlwollens, und der Handel der Nationen der äusseren
Gewässer wurde mit keinem Verbot belegt. Die Engländer und
Franzosen jedoch fingen nach vielen Jahren des Friedens mit China,
in welchen sich lange Zeit kein Anlass zur Fehde bot, im Winter des
7. Jahres (unserer Regierung) Krieg in Kuaṅ-tuṅ an, drangen mit
Gewalt in seine Stadt und nahmen durch hinterlistigen Ueberfall die
Behörden gefangen. Da wir aber glaubten, dass der General-Gouver-
neur Yi-miṅ-tšin durch übermässige Unbeugsamkeit und Willkür
diesen Streit heraufbeschworen habe, so liessen wir nicht sogleich
Truppen marschiren zu ihrer Bestrafung. Und als im 8. Jahre der
Barbaren-Häuptling Elgin und Andere nach (der Küste von) Tien-tsin
kamen, um sich zu beschweren, geboten wir dem General-Gouverneur
Tau-tsiṅ-siaṅ sich dahin zu verfügen, ihre Sache zu untersuchen und
zu ordnen. Die Barbaren aber benutzten unseren Mangel an Bereit-
schaft, stürmten die Festungen und kamen den Fluss herauf nach
Tien-tsin. Besorgt, dass durch (des Krieges) verderblichen Einfluss
der Geist des Lebens vergiftet werde, verloren wir wenig Zeit in Er-
örterungen mit ihnen, sondern schickten sogleich den Haupt-Staats-
secretär Kwei-liaṅ und seinen Collegen ab, mit ihnen zu unterhan-

116) D. h. väterlich in Frieden mit ihnen lebten oder im Kriege begriffen waren.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0367" n="345"/><fw place="top" type="header">Kaiserlicher Erlass.</fw><lb/>
Rohheit, Grausamkeit und Verworfenheit in den höchsten Ständen<lb/>
und der chinesisch-tartarischen Armee mit der Gutmüthigkeit und<lb/>
Humanität, welche die Gefangenen durchgängig beim Volke und<lb/>
selbst bei Menschen fanden, die wegen gemeiner Verbrechen<lb/>
mit ihnen eingekerkert waren. Diese Episode liefert ferner einen<lb/>
neuen Beweis, dass das grösste Hinderniss des guten Einvernehmens<lb/>
mit <placeName>China</placeName> der unbändige Dünkel ist, welcher den Anspruch an-<lb/>
derer Souveräne auf Gleichstellung mit dem chinesischen Kaiser nicht<lb/>
begreift, der unbezähmbare Widerwillen des Himmelssohnes, diese<lb/>
bis in unsere Zeit niemals erfolgreich angefochtene Eigenschaft auf-<lb/>
zugeben, auf welche sich die Möglichkeit seiner Herrschaft über<lb/>
ein Drittheil der Erdenbewohner wesentlich gründet.</p><lb/>
          <p>Dass, während <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1042219869">Prinz <hi rendition="#k">Tsae</hi></persName> und <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Mu-yin</persName></hi> wiederholt die Un-<lb/>
terzeichnung der Convention und Erfüllung aller Forderungen ver-<lb/>
sprachen, derartige Absichten keineswegs gehegt wurden, beweist<lb/>
folgender am Tage der Schlacht von <hi rendition="#k"><placeName>T&#x0161;an&#x0307;-kia-van</placeName></hi> oder den Tag<lb/>
vorher in <hi rendition="#k"><placeName>Pe-kin&#x0307;</placeName></hi> publicirte kaiserliche Erlass.</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">»Sei es, dass wir die (Bewohner der) Weltmeere besänftigten<lb/>
oder sie zügelten<note place="foot" n="116)">D. h. väterlich in Frieden mit ihnen lebten oder im Kriege begriffen waren.</note> &#x2014; wir behandelten sie doch alle mit demselben<lb/>
Gefühl des Wohlwollens, und der Handel der Nationen der äusseren<lb/>
Gewässer wurde mit keinem Verbot belegt. Die Engländer und<lb/>
Franzosen jedoch fingen nach vielen Jahren des Friedens mit <placeName>China</placeName>,<lb/>
in welchen sich lange Zeit kein Anlass zur Fehde bot, im Winter des<lb/>
7. Jahres (unserer Regierung) Krieg in <hi rendition="#k"><placeName>Kuan&#x0307;-tun&#x0307;</placeName></hi> an, drangen mit<lb/>
Gewalt in seine Stadt und nahmen durch hinterlistigen Ueberfall die<lb/>
Behörden gefangen. Da wir aber glaubten, dass der General-Gouver-<lb/>
neur <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n2013019435">Yi-min&#x0307;-t&#x0161;in</persName></hi> durch übermässige Unbeugsamkeit und Willkür<lb/>
diesen Streit heraufbeschworen habe, so liessen wir nicht sogleich<lb/>
Truppen marschiren zu ihrer Bestrafung. Und als im 8. Jahre der<lb/>
Barbaren-Häuptling <persName ref="http://d-nb.info/gnd/122820339">Elgin</persName> und Andere nach (der Küste von) <hi rendition="#k"><placeName>Tien-tsin</placeName></hi><lb/>
kamen, um sich zu beschweren, geboten wir dem General-Gouverneur<lb/><hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Tau-tsin&#x0307;-sian&#x0307;</persName></hi> sich dahin zu verfügen, ihre Sache zu untersuchen und<lb/>
zu ordnen. Die Barbaren aber benutzten unseren Mangel an Bereit-<lb/>
schaft, stürmten die Festungen und kamen den Fluss herauf nach<lb/><hi rendition="#k"><placeName>Tien-tsin</placeName></hi>. Besorgt, dass durch (des Krieges) verderblichen Einfluss<lb/>
der Geist des Lebens vergiftet werde, verloren wir wenig Zeit in Er-<lb/>
örterungen mit ihnen, sondern schickten sogleich den Haupt-Staats-<lb/>
secretär <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/no89006795">Kwei-lian&#x0307;</persName></hi> und seinen Collegen ab, mit ihnen zu unterhan-</hi><lb/>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[345/0367] Kaiserlicher Erlass. Rohheit, Grausamkeit und Verworfenheit in den höchsten Ständen und der chinesisch-tartarischen Armee mit der Gutmüthigkeit und Humanität, welche die Gefangenen durchgängig beim Volke und selbst bei Menschen fanden, die wegen gemeiner Verbrechen mit ihnen eingekerkert waren. Diese Episode liefert ferner einen neuen Beweis, dass das grösste Hinderniss des guten Einvernehmens mit China der unbändige Dünkel ist, welcher den Anspruch an- derer Souveräne auf Gleichstellung mit dem chinesischen Kaiser nicht begreift, der unbezähmbare Widerwillen des Himmelssohnes, diese bis in unsere Zeit niemals erfolgreich angefochtene Eigenschaft auf- zugeben, auf welche sich die Möglichkeit seiner Herrschaft über ein Drittheil der Erdenbewohner wesentlich gründet. Dass, während Prinz Tsae und Mu-yin wiederholt die Un- terzeichnung der Convention und Erfüllung aller Forderungen ver- sprachen, derartige Absichten keineswegs gehegt wurden, beweist folgender am Tage der Schlacht von Tšaṅ-kia-van oder den Tag vorher in Pe-kiṅ publicirte kaiserliche Erlass. »Sei es, dass wir die (Bewohner der) Weltmeere besänftigten oder sie zügelten 116) — wir behandelten sie doch alle mit demselben Gefühl des Wohlwollens, und der Handel der Nationen der äusseren Gewässer wurde mit keinem Verbot belegt. Die Engländer und Franzosen jedoch fingen nach vielen Jahren des Friedens mit China, in welchen sich lange Zeit kein Anlass zur Fehde bot, im Winter des 7. Jahres (unserer Regierung) Krieg in Kuaṅ-tuṅ an, drangen mit Gewalt in seine Stadt und nahmen durch hinterlistigen Ueberfall die Behörden gefangen. Da wir aber glaubten, dass der General-Gouver- neur Yi-miṅ-tšin durch übermässige Unbeugsamkeit und Willkür diesen Streit heraufbeschworen habe, so liessen wir nicht sogleich Truppen marschiren zu ihrer Bestrafung. Und als im 8. Jahre der Barbaren-Häuptling Elgin und Andere nach (der Küste von) Tien-tsin kamen, um sich zu beschweren, geboten wir dem General-Gouverneur Tau-tsiṅ-siaṅ sich dahin zu verfügen, ihre Sache zu untersuchen und zu ordnen. Die Barbaren aber benutzten unseren Mangel an Bereit- schaft, stürmten die Festungen und kamen den Fluss herauf nach Tien-tsin. Besorgt, dass durch (des Krieges) verderblichen Einfluss der Geist des Lebens vergiftet werde, verloren wir wenig Zeit in Er- örterungen mit ihnen, sondern schickten sogleich den Haupt-Staats- secretär Kwei-liaṅ und seinen Collegen ab, mit ihnen zu unterhan- 116) D. h. väterlich in Frieden mit ihnen lebten oder im Kriege begriffen waren.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/367
Zitationshilfe: [Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873, S. 345. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/367>, abgerufen am 10.05.2024.