Diese Webseite nutzt Javascript, um Inhalte benutzerfreundlich darstellen zu können. Um also alle Funktionen nutzen zu können, sollten Sie Javascript in ihrem Browser anschalten.

Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Manifest des Tien-wan.

81. Nehmet als Beweis der unabhängigen Machtvollkommenheit des
Himmels,

82. Dass, wenn (uns) auch Tausend umringen, sie mit Stärke und
Kühnheit in Staub gebrochen werden.

83. Die Myriaden Länder, Myriaden Völker drängen sich in Myriaden
zu (unserem) Hof;

84. Die Myriaden Berge, Myriaden Gewässer, auf unbegrenzte Ent-
fernung.

85. Eine Myriade Li drängen sich Myriaden Augen ihren Weg
hinauf.

86. Alles Wissen, alle Glückseligkeit, alles Verdienst (ist unser? oder
des Himmels?)

87. Will ein Mann etwas vor dem Himmel verbergen, so soll er nicht
sagen, dass der Himmel nichts davon weiss.

88. Der Himmel reicht so weit als das Meer tief ist, ja und weiter.

89. Sehet nun euch selbst ohne Muth und Entschluss.

90. Wie lange wollet ihr nicht treue Diener sein?

91. Bedenket, dass, wenn ihr in der dritten Wache (der Nacht) auf
der dunkelen Strasse entschlüpfet,

92. Der rächende Dämon euch vor Tagesanbruch blenden wird.

93. Gehet, Jeder von euch, im wahren Pfade eueres Königs.

94. Glaubet an den himmlischen Vater und zweifelt nicht.

95. Der Himmel erzeugte den rechtmässigen Herrscher, das Reich zu
lenken.

Als San-ti diesen heiligen Befehl herabsandte, gebot er uns,
drei Sätze beizufügen. Wir fügten hinzu:

96. Der himmlische Vater und der himmlische Bruder haben grosse
Mühsal der Seele (haben viel zu sorgen).

97. Alle Machtvollkommenheit und Gewalt kehrt zum höchsten Herr-
scher zurück.

98. Wie kann dem ganzen Tae-pin-Reich Glückseligkeit verliehen
werden?

San-ti sandte auch einen anderen heiligen Erlass, sprechend:

99. Im neunfältigen Himmel lasst einen König des Ostens sein,

100. Das Reich zu stützen als ein Rathgeber von langer Dauer.

Als San-ti diesen beiden Zeilen seine Beistimmung gab, wollte
er, dass wir zwei weitere beifügten. Im Einklang mit des
Vaters heiligem Willen fügten wir diese beiden hinzu:

101. Ho-nae der Lehrer, der zugleich der Herr Erlöser von Krankheit ist,

102. Ist der grosse Beistand aller Menschen der Welt.

In späterer Zeit machte San-ti eine Aenderung, sprechend:

Manifest des Tien-waṅ.

81. Nehmet als Beweis der unabhängigen Machtvollkommenheit des
Himmels,

82. Dass, wenn (uns) auch Tausend umringen, sie mit Stärke und
Kühnheit in Staub gebrochen werden.

83. Die Myriaden Länder, Myriaden Völker drängen sich in Myriaden
zu (unserem) Hof;

84. Die Myriaden Berge, Myriaden Gewässer, auf unbegrenzte Ent-
fernung.

85. Eine Myriade Li drängen sich Myriaden Augen ihren Weg
hinauf.

86. Alles Wissen, alle Glückseligkeit, alles Verdienst (ist unser? oder
des Himmels?)

87. Will ein Mann etwas vor dem Himmel verbergen, so soll er nicht
sagen, dass der Himmel nichts davon weiss.

88. Der Himmel reicht so weit als das Meer tief ist, ja und weiter.

89. Sehet nun euch selbst ohne Muth und Entschluss.

90. Wie lange wollet ihr nicht treue Diener sein?

91. Bedenket, dass, wenn ihr in der dritten Wache (der Nacht) auf
der dunkelen Strasse entschlüpfet,

92. Der rächende Dämon euch vor Tagesanbruch blenden wird.

93. Gehet, Jeder von euch, im wahren Pfade eueres Königs.

94. Glaubet an den himmlischen Vater und zweifelt nicht.

95. Der Himmel erzeugte den rechtmässigen Herrscher, das Reich zu
lenken.

Als Šaṅ-ti diesen heiligen Befehl herabsandte, gebot er uns,
drei Sätze beizufügen. Wir fügten hinzu:

96. Der himmlische Vater und der himmlische Bruder haben grosse
Mühsal der Seele (haben viel zu sorgen).

97. Alle Machtvollkommenheit und Gewalt kehrt zum höchsten Herr-
scher zurück.

98. Wie kann dem ganzen Tae-piṅ-Reich Glückseligkeit verliehen
werden?

Šaṅ-ti sandte auch einen anderen heiligen Erlass, sprechend:

99. Im neunfältigen Himmel lasst einen König des Ostens sein,

100. Das Reich zu stützen als ein Rathgeber von langer Dauer.

Als Šaṅ-ti diesen beiden Zeilen seine Beistimmung gab, wollte
er, dass wir zwei weitere beifügten. Im Einklang mit des
Vaters heiligem Willen fügten wir diese beiden hinzu:

101. Ho-nae der Lehrer, der zugleich der Herr Erlöser von Krankheit ist,

102. Ist der grosse Beistand aller Menschen der Welt.

In späterer Zeit machte Šaṅ-ti eine Aenderung, sprechend:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0290" n="268"/>
          <fw place="top" type="header">Manifest des <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi>.</fw><lb/>
          <list>
            <item>81. Nehmet als Beweis der unabhängigen Machtvollkommenheit des<lb/>
Himmels,</item><lb/>
            <item>82. Dass, wenn (uns) auch Tausend umringen, sie mit Stärke und<lb/>
Kühnheit in Staub gebrochen werden.</item><lb/>
            <item>83. Die Myriaden Länder, Myriaden Völker drängen sich in Myriaden<lb/>
zu (unserem) Hof;</item><lb/>
            <item>84. Die Myriaden Berge, Myriaden Gewässer, auf unbegrenzte Ent-<lb/>
fernung.</item><lb/>
            <item>85. Eine Myriade <hi rendition="#k">Li</hi> drängen sich Myriaden Augen ihren Weg<lb/>
hinauf.</item><lb/>
            <item>86. Alles Wissen, alle Glückseligkeit, alles Verdienst (ist unser? oder<lb/>
des Himmels?)</item><lb/>
            <item>87. Will ein Mann etwas vor dem Himmel verbergen, so soll er nicht<lb/>
sagen, dass der Himmel nichts davon weiss.</item><lb/>
            <item>88. Der Himmel reicht so weit als das Meer tief ist, ja und weiter.</item><lb/>
            <item>89. Sehet nun euch selbst ohne Muth und Entschluss.</item><lb/>
            <item>90. Wie lange wollet ihr nicht treue Diener sein?</item><lb/>
            <item>91. Bedenket, dass, wenn ihr in der dritten Wache (der Nacht) auf<lb/>
der dunkelen Strasse entschlüpfet,</item><lb/>
            <item>92. Der rächende Dämon euch vor Tagesanbruch blenden wird.</item><lb/>
            <item>93. Gehet, Jeder von euch, im wahren Pfade eueres Königs.</item><lb/>
            <item>94. Glaubet an den himmlischen Vater und zweifelt nicht.</item><lb/>
            <item>95. Der Himmel erzeugte den rechtmässigen Herrscher, das Reich zu<lb/>
lenken.</item><lb/>
            <item>Als <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">&#x0160;an&#x0307;-ti</persName></hi> diesen heiligen Befehl herabsandte, gebot er uns,<lb/>
drei Sätze beizufügen. Wir fügten hinzu:</item><lb/>
            <item>96. Der himmlische Vater und der himmlische Bruder haben grosse<lb/>
Mühsal der Seele (haben viel zu sorgen).</item><lb/>
            <item>97. Alle Machtvollkommenheit und Gewalt kehrt zum höchsten Herr-<lb/>
scher zurück.</item><lb/>
            <item>98. Wie kann dem ganzen <hi rendition="#k">Tae-pin&#x0307;</hi>-Reich Glückseligkeit verliehen<lb/>
werden?</item><lb/>
            <item><hi rendition="#k"><persName ref="nognd">&#x0160;an&#x0307;-ti</persName></hi> sandte auch einen anderen heiligen Erlass, sprechend:</item><lb/>
            <item>99. Im neunfältigen Himmel lasst einen König des Ostens sein,</item><lb/>
            <item>100. Das Reich zu stützen als ein Rathgeber von langer Dauer.</item><lb/>
            <item>Als <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">&#x0160;an&#x0307;-ti</persName></hi> diesen beiden Zeilen seine Beistimmung gab, wollte<lb/>
er, dass wir zwei weitere beifügten. Im Einklang mit des<lb/>
Vaters heiligem Willen fügten wir diese beiden hinzu:</item><lb/>
            <item>101. <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Ho-nae</persName></hi> der Lehrer, der zugleich der Herr Erlöser von Krankheit ist,</item><lb/>
            <item>102. Ist der grosse Beistand aller Menschen der Welt.</item><lb/>
            <item>In späterer Zeit machte <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">&#x0160;an&#x0307;-ti</persName></hi> eine Aenderung, sprechend:</item><lb/>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[268/0290] Manifest des Tien-waṅ. 81. Nehmet als Beweis der unabhängigen Machtvollkommenheit des Himmels, 82. Dass, wenn (uns) auch Tausend umringen, sie mit Stärke und Kühnheit in Staub gebrochen werden. 83. Die Myriaden Länder, Myriaden Völker drängen sich in Myriaden zu (unserem) Hof; 84. Die Myriaden Berge, Myriaden Gewässer, auf unbegrenzte Ent- fernung. 85. Eine Myriade Li drängen sich Myriaden Augen ihren Weg hinauf. 86. Alles Wissen, alle Glückseligkeit, alles Verdienst (ist unser? oder des Himmels?) 87. Will ein Mann etwas vor dem Himmel verbergen, so soll er nicht sagen, dass der Himmel nichts davon weiss. 88. Der Himmel reicht so weit als das Meer tief ist, ja und weiter. 89. Sehet nun euch selbst ohne Muth und Entschluss. 90. Wie lange wollet ihr nicht treue Diener sein? 91. Bedenket, dass, wenn ihr in der dritten Wache (der Nacht) auf der dunkelen Strasse entschlüpfet, 92. Der rächende Dämon euch vor Tagesanbruch blenden wird. 93. Gehet, Jeder von euch, im wahren Pfade eueres Königs. 94. Glaubet an den himmlischen Vater und zweifelt nicht. 95. Der Himmel erzeugte den rechtmässigen Herrscher, das Reich zu lenken. Als Šaṅ-ti diesen heiligen Befehl herabsandte, gebot er uns, drei Sätze beizufügen. Wir fügten hinzu: 96. Der himmlische Vater und der himmlische Bruder haben grosse Mühsal der Seele (haben viel zu sorgen). 97. Alle Machtvollkommenheit und Gewalt kehrt zum höchsten Herr- scher zurück. 98. Wie kann dem ganzen Tae-piṅ-Reich Glückseligkeit verliehen werden? Šaṅ-ti sandte auch einen anderen heiligen Erlass, sprechend: 99. Im neunfältigen Himmel lasst einen König des Ostens sein, 100. Das Reich zu stützen als ein Rathgeber von langer Dauer. Als Šaṅ-ti diesen beiden Zeilen seine Beistimmung gab, wollte er, dass wir zwei weitere beifügten. Im Einklang mit des Vaters heiligem Willen fügten wir diese beiden hinzu: 101. Ho-nae der Lehrer, der zugleich der Herr Erlöser von Krankheit ist, 102. Ist der grosse Beistand aller Menschen der Welt. In späterer Zeit machte Šaṅ-ti eine Aenderung, sprechend:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/290
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873, S. 268. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/290>, abgerufen am 28.04.2024.

cc-by-sa 4.0

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.