Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Manifest des Tien-wan.

10. Und gebot dem König von Westen, göttliche Kräfte zu zeigen.

11. Der Vater und der ältere Bruder veranlassten uns zu sitzen (auf
dem Throne) des himmlischen Königreiches.

12. Mit grossem Gepränge von Macht und Ansehn in der Halle des
Himmels;

13. Die himmlische Stadt104) zu unserer Hauptstadt zu machen, zu
gründen das himmlische Reich;

14. (Dass) der Gesandte und das Volk aller Nationen ihrem Vater
Kaiser huldigen möchten.

15. Der Tempel des wahren Geistes ist innerhalb des himmlischen
Hofes.

16. Der Tempel des Ki-tu (Christus) ist ebenso herrlich in Ewigkeit.

17. Im Jahre Tin-yu (1837) stiegen wir zum Himmel.

18. Der Vater schenkte uns, mit Worten der Wahrheit, einen Band
Verse.

19. Und befahl uns, ihn gut zu lesen und als einen Beweis an-
zusehen,

20. Durch die Verse den Vater zu kennen, standhaft zu sein.

21. Ferner befahl der Vater dem älteren Bruder, uns zu belehren,
wie wir sie zu lesen hätten.

22. Der Vater und der ältere Bruder unterrichteten uns persönlich
und gaben uns wieder und wieder ihre Aufträge.

23. Der himmlische Vater San-ti gleicht in seiner Machtfülle der
Tiefe des Meeres.

24. Hinauf bis zum 33. Himmel haben die Dämonen des Meeres sich
den Weg gebrochen.

25. Der Vater und der ältere Bruder haben sie ein über das andere
Mal vertrieben und uns dabei mitgenommen;

26. Unterstützt durch die Officiere und Soldaten des Himmels auf
beiden Seiten,

27. Haben sie bei diesem Anlass zwei Drittel von ihnen erschlagen.

28. Von einem Thore des Himmels zum anderen wurden die Dämonen
und Kobolde zurückgeschlagen,

29. Bis sie alle hinuntergejagt waren (unter die Erde),

30. Und nur ein Rest von ihnen übrig gelassen wurde; so offenbarte
sich die Erhabenheit des Vaters.

31. Der Vater gebot uns dann, auf die Erde zurückzukehren, (ver-
sprechend)

32. In allen Dingen unsere Stütze zu sein.

104) Die Tae-pin nannten Nan-kin Tien-kin, Himmelsstadt.

Manifest des Tien-waṅ.

10. Und gebot dem König von Westen, göttliche Kräfte zu zeigen.

11. Der Vater und der ältere Bruder veranlassten uns zu sitzen (auf
dem Throne) des himmlischen Königreiches.

12. Mit grossem Gepränge von Macht und Ansehn in der Halle des
Himmels;

13. Die himmlische Stadt104) zu unserer Hauptstadt zu machen, zu
gründen das himmlische Reich;

14. (Dass) der Gesandte und das Volk aller Nationen ihrem Vater
Kaiser huldigen möchten.

15. Der Tempel des wahren Geistes ist innerhalb des himmlischen
Hofes.

16. Der Tempel des Ki-tu (Christus) ist ebenso herrlich in Ewigkeit.

17. Im Jahre Tiṅ-yu (1837) stiegen wir zum Himmel.

18. Der Vater schenkte uns, mit Worten der Wahrheit, einen Band
Verse.

19. Und befahl uns, ihn gut zu lesen und als einen Beweis an-
zusehen,

20. Durch die Verse den Vater zu kennen, standhaft zu sein.

21. Ferner befahl der Vater dem älteren Bruder, uns zu belehren,
wie wir sie zu lesen hätten.

22. Der Vater und der ältere Bruder unterrichteten uns persönlich
und gaben uns wieder und wieder ihre Aufträge.

23. Der himmlische Vater Šaṅ-ti gleicht in seiner Machtfülle der
Tiefe des Meeres.

24. Hinauf bis zum 33. Himmel haben die Dämonen des Meeres sich
den Weg gebrochen.

25. Der Vater und der ältere Bruder haben sie ein über das andere
Mal vertrieben und uns dabei mitgenommen;

26. Unterstützt durch die Officiere und Soldaten des Himmels auf
beiden Seiten,

27. Haben sie bei diesem Anlass zwei Drittel von ihnen erschlagen.

28. Von einem Thore des Himmels zum anderen wurden die Dämonen
und Kobolde zurückgeschlagen,

29. Bis sie alle hinuntergejagt waren (unter die Erde),

30. Und nur ein Rest von ihnen übrig gelassen wurde; so offenbarte
sich die Erhabenheit des Vaters.

31. Der Vater gebot uns dann, auf die Erde zurückzukehren, (ver-
sprechend)

32. In allen Dingen unsere Stütze zu sein.

104) Die Tae-piṅ nannten Nan-kiṅ Tien-kiṅ, Himmelsstadt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0287" n="265"/>
          <fw place="top" type="header">Manifest des <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi>.</fw><lb/>
          <list>
            <item>10. Und gebot dem König von Westen, göttliche Kräfte zu zeigen.</item><lb/>
            <item>11. Der Vater und der ältere Bruder veranlassten uns zu sitzen (auf<lb/>
dem Throne) des himmlischen Königreiches.</item><lb/>
            <item>12. Mit grossem Gepränge von Macht und Ansehn in der Halle des<lb/>
Himmels;</item><lb/>
            <item>13. Die himmlische Stadt<note place="foot" n="104)">Die <hi rendition="#k">Tae-pin&#x0307;</hi> nannten <hi rendition="#k"><placeName>Nan-kin&#x0307;</placeName><placeName>Tien-kin&#x0307;</placeName></hi>, Himmelsstadt.</note> zu unserer Hauptstadt zu machen, zu<lb/>
gründen das himmlische Reich;</item><lb/>
            <item>14. (Dass) der Gesandte und das Volk aller Nationen ihrem Vater<lb/>
Kaiser huldigen möchten.</item><lb/>
            <item>15. Der Tempel des wahren Geistes ist innerhalb des himmlischen<lb/>
Hofes.</item><lb/>
            <item>16. Der Tempel des <hi rendition="#k">Ki-tu</hi> (<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118557513">Christus</persName>) ist ebenso herrlich in Ewigkeit.</item><lb/>
            <item>17. Im Jahre <hi rendition="#k">Tin&#x0307;-yu</hi> (1837) stiegen wir zum Himmel.</item><lb/>
            <item>18. Der Vater schenkte uns, mit Worten der Wahrheit, einen Band<lb/>
Verse.</item><lb/>
            <item>19. Und befahl uns, ihn gut zu lesen und als einen Beweis an-<lb/>
zusehen,</item><lb/>
            <item>20. Durch die Verse den Vater zu kennen, standhaft zu sein.</item><lb/>
            <item>21. Ferner befahl der Vater dem älteren Bruder, uns zu belehren,<lb/>
wie wir sie zu lesen hätten.</item><lb/>
            <item>22. Der Vater und der ältere Bruder unterrichteten uns persönlich<lb/>
und gaben uns wieder und wieder ihre Aufträge.</item><lb/>
            <item>23. Der himmlische Vater <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">&#x0160;an&#x0307;-ti</persName></hi> gleicht in seiner Machtfülle der<lb/>
Tiefe des Meeres.</item><lb/>
            <item>24. Hinauf bis zum 33. Himmel haben die Dämonen des Meeres sich<lb/>
den Weg gebrochen.</item><lb/>
            <item>25. Der Vater und der ältere Bruder haben sie ein über das andere<lb/>
Mal vertrieben und uns dabei mitgenommen;</item><lb/>
            <item>26. Unterstützt durch die Officiere und Soldaten des Himmels auf<lb/>
beiden Seiten,</item><lb/>
            <item>27. Haben sie bei diesem Anlass zwei Drittel von ihnen erschlagen.</item><lb/>
            <item>28. Von einem Thore des Himmels zum anderen wurden die Dämonen<lb/>
und Kobolde zurückgeschlagen,</item><lb/>
            <item>29. Bis sie alle hinuntergejagt waren (unter die Erde),</item><lb/>
            <item>30. Und nur ein Rest von ihnen übrig gelassen wurde; so offenbarte<lb/>
sich die Erhabenheit des Vaters.</item><lb/>
            <item>31. Der Vater gebot uns dann, auf die Erde zurückzukehren, (ver-<lb/>
sprechend)</item><lb/>
            <item>32. In allen Dingen unsere Stütze zu sein.</item><lb/>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[265/0287] Manifest des Tien-waṅ. 10. Und gebot dem König von Westen, göttliche Kräfte zu zeigen. 11. Der Vater und der ältere Bruder veranlassten uns zu sitzen (auf dem Throne) des himmlischen Königreiches. 12. Mit grossem Gepränge von Macht und Ansehn in der Halle des Himmels; 13. Die himmlische Stadt 104) zu unserer Hauptstadt zu machen, zu gründen das himmlische Reich; 14. (Dass) der Gesandte und das Volk aller Nationen ihrem Vater Kaiser huldigen möchten. 15. Der Tempel des wahren Geistes ist innerhalb des himmlischen Hofes. 16. Der Tempel des Ki-tu (Christus) ist ebenso herrlich in Ewigkeit. 17. Im Jahre Tiṅ-yu (1837) stiegen wir zum Himmel. 18. Der Vater schenkte uns, mit Worten der Wahrheit, einen Band Verse. 19. Und befahl uns, ihn gut zu lesen und als einen Beweis an- zusehen, 20. Durch die Verse den Vater zu kennen, standhaft zu sein. 21. Ferner befahl der Vater dem älteren Bruder, uns zu belehren, wie wir sie zu lesen hätten. 22. Der Vater und der ältere Bruder unterrichteten uns persönlich und gaben uns wieder und wieder ihre Aufträge. 23. Der himmlische Vater Šaṅ-ti gleicht in seiner Machtfülle der Tiefe des Meeres. 24. Hinauf bis zum 33. Himmel haben die Dämonen des Meeres sich den Weg gebrochen. 25. Der Vater und der ältere Bruder haben sie ein über das andere Mal vertrieben und uns dabei mitgenommen; 26. Unterstützt durch die Officiere und Soldaten des Himmels auf beiden Seiten, 27. Haben sie bei diesem Anlass zwei Drittel von ihnen erschlagen. 28. Von einem Thore des Himmels zum anderen wurden die Dämonen und Kobolde zurückgeschlagen, 29. Bis sie alle hinuntergejagt waren (unter die Erde), 30. Und nur ein Rest von ihnen übrig gelassen wurde; so offenbarte sich die Erhabenheit des Vaters. 31. Der Vater gebot uns dann, auf die Erde zurückzukehren, (ver- sprechend) 32. In allen Dingen unsere Stütze zu sein. 104) Die Tae-piṅ nannten Nan-kiṅ Tien-kiṅ, Himmelsstadt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/287
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873, S. 265. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/287>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.