Go, sirrah, to my cell,pba_388.002 Take with you your companions: as you lookpba_388.003 To have my pardon, trim it handsomely.
1
pba_388.004 Es mag noch hinzugefügt werden, daß der "Epilog" die im pba_388.005 Obigen skizzierte Deutung Wort für Wort bestätigt: nun ist der Zauber pba_388.006 zu Ende; was dem Dichter an Kraft bleibt, ist nur die eigene. Zwar, pba_388.007 sein Herzogtum hat er gewonnen, die falschen Nebenbuhler überwunden, pba_388.008 aber, um nicht auf die einsame Jnsel seines Träumens und Dichtens pba_388.009 beschränkt zu bleiben, um Kraft und Wirksamkeit zu erlangen, muß er pba_388.010 die Gemüter seiner Hörer gewonnen haben, sonst ist sein ganzer Plan pba_388.011 vereitelt; dieser Plan war: zu gefallen!
pba_388.012
Let me not,pba_388.013 Since I have my dukedom gotpba_388.014 And pardon'd the deceiver, dwellpba_388.015 In this bare island by your spell;pba_388.016 But release me from my bandspba_388.017 With the help of your good handspba_388.018 Gentle breath of yours my sailspba_388.019 Must fill, or else my project fails,pba_388.020 Which was to please.
pba_388.021 "Zu gefallen", durch die in Thätigkeit gesetzte Empfindung die pba_388.022 reine und volle Hedone zu erzeugen, ist freilich die Aufgabe aller Kunst; pba_388.023 nur insofern sie dieselbe löst, gelangt sie zu Leben und Wirksamkeit. pba_388.024 Aber in keiner dramatischen Gattung ist der Dichter so darauf gewiesen, pba_388.025 allen Zauber der poetischen Mittel ins Spiel zu setzen, wie in pba_388.026 jener Mittelgattung, die sowohl der Wucht der tragischen Affekte als pba_388.027 der unwiderstehlichen Kraft der ganz auf die komische Wirkung gebauten pba_388.028 Handlung entraten muß, von beiden nur untergeordneten, subsidiären pba_388.029 Gebrauch machen darf. Zwischen den erschütternden Schicksalen und pba_388.030 den dem Lachen preisgegebenen Vorgängen und Verwickelungen liegt pba_388.031 das Gebiet der Zustände und damit verflochtenen Ereignisse, die weder pba_388.032 das eine noch das andere sind, ernst ohne tragisch zu sein, fehlerhaft pba_388.033 ohne der Komik anheimzufallen, schicksalsvoll dennoch in eminenter
1pba_388.034 Die Schlegelsche Übersetzung: pba_388.035
"Geh', Schurk', in meine Zelle,pba_388.036 "Nimm deine Spießgesellen mit: wo dupba_388.037 "Vergebung wünschest, putze nett sie auf" --
pba_388.038 ist hier undeutlich; das "sie" der letzten Zeile ist doppelsinnig, da es leicht auf die pba_388.039 "Spießgesellen" bezogen wird, und das "you" dürfte wohl als an alle drei gerichtet pba_388.040 zu verstehen und mit "ihr" zu übersetzen sein.
pba_388.001
Go, sirrah, to my cell,pba_388.002 Take with you your companions: as you lookpba_388.003 To have my pardon, trim it handsomely.
1
pba_388.004 Es mag noch hinzugefügt werden, daß der „Epilog“ die im pba_388.005 Obigen skizzierte Deutung Wort für Wort bestätigt: nun ist der Zauber pba_388.006 zu Ende; was dem Dichter an Kraft bleibt, ist nur die eigene. Zwar, pba_388.007 sein Herzogtum hat er gewonnen, die falschen Nebenbuhler überwunden, pba_388.008 aber, um nicht auf die einsame Jnsel seines Träumens und Dichtens pba_388.009 beschränkt zu bleiben, um Kraft und Wirksamkeit zu erlangen, muß er pba_388.010 die Gemüter seiner Hörer gewonnen haben, sonst ist sein ganzer Plan pba_388.011 vereitelt; dieser Plan war: zu gefallen!
pba_388.012
Let me not,pba_388.013 Since I have my dukedom gotpba_388.014 And pardon'd the deceiver, dwellpba_388.015 In this bare island by your spell;pba_388.016 But release me from my bandspba_388.017 With the help of your good handspba_388.018 Gentle breath of yours my sailspba_388.019 Must fill, or else my project fails,pba_388.020 Which was to please.
pba_388.021 „Zu gefallen“, durch die in Thätigkeit gesetzte Empfindung die pba_388.022 reine und volle Hedone zu erzeugen, ist freilich die Aufgabe aller Kunst; pba_388.023 nur insofern sie dieselbe löst, gelangt sie zu Leben und Wirksamkeit. pba_388.024 Aber in keiner dramatischen Gattung ist der Dichter so darauf gewiesen, pba_388.025 allen Zauber der poetischen Mittel ins Spiel zu setzen, wie in pba_388.026 jener Mittelgattung, die sowohl der Wucht der tragischen Affekte als pba_388.027 der unwiderstehlichen Kraft der ganz auf die komische Wirkung gebauten pba_388.028 Handlung entraten muß, von beiden nur untergeordneten, subsidiären pba_388.029 Gebrauch machen darf. Zwischen den erschütternden Schicksalen und pba_388.030 den dem Lachen preisgegebenen Vorgängen und Verwickelungen liegt pba_388.031 das Gebiet der Zustände und damit verflochtenen Ereignisse, die weder pba_388.032 das eine noch das andere sind, ernst ohne tragisch zu sein, fehlerhaft pba_388.033 ohne der Komik anheimzufallen, schicksalsvoll dennoch in eminenter
1pba_388.034 Die Schlegelsche Übersetzung: pba_388.035
„Geh', Schurk', in meine Zelle,pba_388.036 „Nimm deine Spießgesellen mit: wo dupba_388.037 „Vergebung wünschest, putze nett sie auf“ —
pba_388.038 ist hier undeutlich; das „sie“ der letzten Zeile ist doppelsinnig, da es leicht auf die pba_388.039 „Spießgesellen“ bezogen wird, und das „you“ dürfte wohl als an alle drei gerichtet pba_388.040 zu verstehen und mit „ihr“ zu übersetzen sein.
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0406"n="388"/><lbn="pba_388.001"/><lg><l><hirendition="#aq">Go, sirrah, to my cell,</hi></l><lbn="pba_388.002"/><l><hirendition="#aq"><hirendition="#g">Take with you your companions: as you look</hi></hi></l><lbn="pba_388.003"/><l><hirendition="#aq"><hirendition="#g">To have my pardon, trim it handsomely</hi></hi>.</l></lg><notexml:id="pba_388_1"place="foot"n="1"><lbn="pba_388.034"/>
Die Schlegelsche Übersetzung: <lbn="pba_388.035"/><lg><l>„Geh', Schurk', in meine Zelle,</l><lbn="pba_388.036"/><l>„Nimm deine Spießgesellen mit: wo du</l><lbn="pba_388.037"/><l>„Vergebung wünschest, putze nett sie auf“—</l></lg><lbn="pba_388.038"/>
ist hier undeutlich; das „sie“ der letzten Zeile ist doppelsinnig, da es leicht auf die <lbn="pba_388.039"/>„Spießgesellen“ bezogen wird, und das „you“ dürfte wohl als <hirendition="#g">an alle drei</hi> gerichtet <lbn="pba_388.040"/>
zu verstehen und mit „<hirendition="#g">ihr</hi>“ zu übersetzen sein.</note><p><lbn="pba_388.004"/>
Es mag noch hinzugefügt werden, daß der „<hirendition="#g">Epilog</hi>“ die im <lbn="pba_388.005"/>
Obigen skizzierte Deutung Wort für Wort bestätigt: nun ist der Zauber <lbn="pba_388.006"/>
zu Ende; was dem Dichter an Kraft bleibt, ist nur die eigene. Zwar, <lbn="pba_388.007"/>
sein Herzogtum hat er gewonnen, die falschen Nebenbuhler überwunden, <lbn="pba_388.008"/>
aber, um nicht auf die einsame Jnsel seines Träumens und Dichtens <lbn="pba_388.009"/>
beschränkt zu bleiben, um Kraft und Wirksamkeit zu erlangen, muß er <lbn="pba_388.010"/>
die Gemüter seiner Hörer gewonnen haben, sonst ist sein ganzer Plan <lbn="pba_388.011"/>
vereitelt; dieser Plan war: <hirendition="#g">zu gefallen!</hi></p><lbn="pba_388.012"/><lg><l><hirendition="#aq">Let me not,</hi></l><lbn="pba_388.013"/><l><hirendition="#aq">Since I have my dukedom got</hi></l><lbn="pba_388.014"/><l><hirendition="#aq">And pardon'd the deceiver, dwell</hi></l><lbn="pba_388.015"/><l><hirendition="#aq">In this bare island by your spell;</hi></l><lbn="pba_388.016"/><l><hirendition="#aq">But release me from my bands</hi></l><lbn="pba_388.017"/><l><hirendition="#aq">With the help of your good hands</hi></l><lbn="pba_388.018"/><l><hirendition="#aq">Gentle breath of yours my sails</hi></l><lbn="pba_388.019"/><l><hirendition="#aq">Must fill, <hirendition="#g">or else my project fails,</hi></hi></l><lbn="pba_388.020"/><l><hirendition="#aq"><hirendition="#g">Which was to please</hi></hi>.</l></lg><p><lbn="pba_388.021"/>„<hirendition="#g">Zu gefallen</hi>“, durch die in Thätigkeit gesetzte Empfindung die <lbn="pba_388.022"/>
reine und volle Hedone zu erzeugen, ist freilich die Aufgabe aller Kunst; <lbn="pba_388.023"/>
nur insofern sie dieselbe löst, gelangt sie zu Leben und Wirksamkeit. <lbn="pba_388.024"/>
Aber in keiner dramatischen Gattung ist der Dichter so darauf gewiesen, <lbn="pba_388.025"/>
allen Zauber der poetischen Mittel ins Spiel zu setzen, wie in <lbn="pba_388.026"/>
jener Mittelgattung, die sowohl der Wucht der tragischen Affekte als <lbn="pba_388.027"/>
der unwiderstehlichen Kraft der ganz auf die komische Wirkung gebauten <lbn="pba_388.028"/>
Handlung entraten muß, von beiden nur untergeordneten, subsidiären <lbn="pba_388.029"/>
Gebrauch machen darf. Zwischen den erschütternden Schicksalen und <lbn="pba_388.030"/>
den dem Lachen preisgegebenen Vorgängen und Verwickelungen liegt <lbn="pba_388.031"/>
das Gebiet der Zustände und damit verflochtenen Ereignisse, die weder <lbn="pba_388.032"/>
das eine noch das andere sind, ernst ohne tragisch zu sein, fehlerhaft <lbn="pba_388.033"/>
ohne der Komik anheimzufallen, <hirendition="#g">schicksalsvoll</hi> dennoch in eminenter
</p></div></body></text></TEI>
[388/0406]
pba_388.001
Go, sirrah, to my cell, pba_388.002
Take with you your companions: as you look pba_388.003
To have my pardon, trim it handsomely.
1 pba_388.004
Es mag noch hinzugefügt werden, daß der „Epilog“ die im pba_388.005
Obigen skizzierte Deutung Wort für Wort bestätigt: nun ist der Zauber pba_388.006
zu Ende; was dem Dichter an Kraft bleibt, ist nur die eigene. Zwar, pba_388.007
sein Herzogtum hat er gewonnen, die falschen Nebenbuhler überwunden, pba_388.008
aber, um nicht auf die einsame Jnsel seines Träumens und Dichtens pba_388.009
beschränkt zu bleiben, um Kraft und Wirksamkeit zu erlangen, muß er pba_388.010
die Gemüter seiner Hörer gewonnen haben, sonst ist sein ganzer Plan pba_388.011
vereitelt; dieser Plan war: zu gefallen!
pba_388.012
Let me not, pba_388.013
Since I have my dukedom got pba_388.014
And pardon'd the deceiver, dwell pba_388.015
In this bare island by your spell; pba_388.016
But release me from my bands pba_388.017
With the help of your good hands pba_388.018
Gentle breath of yours my sails pba_388.019
Must fill, or else my project fails, pba_388.020
Which was to please.
pba_388.021
„Zu gefallen“, durch die in Thätigkeit gesetzte Empfindung die pba_388.022
reine und volle Hedone zu erzeugen, ist freilich die Aufgabe aller Kunst; pba_388.023
nur insofern sie dieselbe löst, gelangt sie zu Leben und Wirksamkeit. pba_388.024
Aber in keiner dramatischen Gattung ist der Dichter so darauf gewiesen, pba_388.025
allen Zauber der poetischen Mittel ins Spiel zu setzen, wie in pba_388.026
jener Mittelgattung, die sowohl der Wucht der tragischen Affekte als pba_388.027
der unwiderstehlichen Kraft der ganz auf die komische Wirkung gebauten pba_388.028
Handlung entraten muß, von beiden nur untergeordneten, subsidiären pba_388.029
Gebrauch machen darf. Zwischen den erschütternden Schicksalen und pba_388.030
den dem Lachen preisgegebenen Vorgängen und Verwickelungen liegt pba_388.031
das Gebiet der Zustände und damit verflochtenen Ereignisse, die weder pba_388.032
das eine noch das andere sind, ernst ohne tragisch zu sein, fehlerhaft pba_388.033
ohne der Komik anheimzufallen, schicksalsvoll dennoch in eminenter
1 pba_388.034
Die Schlegelsche Übersetzung: pba_388.035
„Geh', Schurk', in meine Zelle, pba_388.036
„Nimm deine Spießgesellen mit: wo du pba_388.037
„Vergebung wünschest, putze nett sie auf“ —
pba_388.038
ist hier undeutlich; das „sie“ der letzten Zeile ist doppelsinnig, da es leicht auf die pba_388.039
„Spießgesellen“ bezogen wird, und das „you“ dürfte wohl als an alle drei gerichtet pba_388.040
zu verstehen und mit „ihr“ zu übersetzen sein.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887, S. 388. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/406>, abgerufen am 14.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
