Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

versuchen; sondern machte sich auch mit bitten vnd
Geschencken an den Gelanor vnd Arsidas/ weil sie
wußte/ wie hoch sie vom Poliarchus gehalten wür-
den. So thete sie auch gegen den fürnemsten Freun-
den jhres Sohnes. Als sie letztlich erlanget hatte/ daß
sie Gespräche mit einander hielten; stunden sie in ey-
telen vnd grossen Gedancken/ was einer zu dem an-
dern sagen/ vnd welcher anfangen solte. Vnd zwar
in beysein der Hyanisben/ so den Sohn zum Poli-
archus geführet hatte/ blieben sie bey den fürgeschrie-
benen Bedingungen. Sie mochten auch nicht offt
zusammen kommen: wiewolder Geist der Freund-
schafft/ welcher sie in Timocleen Hause erstlich ge-
rühret hatte/ sich in die feindlichen Gemüter wider-
umb einspielen wolte; wie sie dann beyde mit dem
Verhängnisse zörneten/ das sie einander zu hassen
gezwungen hette. Aber ob sie schon auff glimpffli-
chere Anschläge kommen waren/ so hielte sie doch
der Argenis stethe Einbildung/ vnd die Schande zu
rücke: weil keiner darfür wolte angesehen seyn/
als ob er die Versöhnung zum ersten
gesucht hette.

Poliar-

Das Fuͤnffte Buch.

verſuchen; ſondern machte ſich auch mit bitten vnd
Geſchencken an den Gelanor vnd Arſidas/ weil ſie
wußte/ wie hoch ſie vom Poliarchus gehalten wuͤr-
den. So thete ſie auch gegen den fuͤrnemſten Freun-
den jhres Sohnes. Als ſie letztlich erlanget hatte/ daß
ſie Geſpraͤche mit einander hielten; ſtunden ſie in ey-
telen vnd groſſen Gedancken/ was einer zu dem an-
dern ſagen/ vnd welcher anfangen ſolte. Vnd zwar
in beyſein der Hyanisben/ ſo den Sohn zum Poli-
archus gefuͤhret hatte/ blieben ſie bey den fuͤrgeſchrie-
benen Bedingungen. Sie mochten auch nicht offt
zuſammen kommen: wiewolder Geiſt der Freund-
ſchafft/ welcher ſie in Timocleen Hauſe erſtlich ge-
ruͤhret hatte/ ſich in die feindlichen Gemuͤter wider-
umb einſpielen wolte; wie ſie dann beyde mit dem
Verhaͤngniſſe zoͤrneten/ das ſie einander zu haſſen
gezwungen hette. Aber ob ſie ſchon auff glimpffli-
chere Anſchlaͤge kommen waren/ ſo hielte ſie doch
der Argenis ſtethe Einbildung/ vnd die Schande zu
ruͤcke: weil keiner darfuͤr wolte angeſehen ſeyn/
als ob er die Verſoͤhnung zum erſten
geſucht hette.

Poliar-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0983" n="939"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
ver&#x017F;uchen; &#x017F;ondern machte &#x017F;ich auch mit bitten vnd<lb/>
Ge&#x017F;chencken an den Gelanor vnd Ar&#x017F;idas/ weil &#x017F;ie<lb/>
wußte/ wie hoch &#x017F;ie vom Poliarchus gehalten wu&#x0364;r-<lb/>
den. So thete &#x017F;ie auch gegen den fu&#x0364;rnem&#x017F;ten Freun-<lb/>
den jhres Sohnes. Als &#x017F;ie letztlich erlanget hatte/ daß<lb/>
&#x017F;ie Ge&#x017F;pra&#x0364;che mit einander hielten; &#x017F;tunden &#x017F;ie in ey-<lb/>
telen vnd gro&#x017F;&#x017F;en Gedancken/ was einer zu dem an-<lb/>
dern &#x017F;agen/ vnd welcher anfangen &#x017F;olte. Vnd zwar<lb/>
in bey&#x017F;ein der Hyanisben/ &#x017F;o den Sohn zum Poli-<lb/>
archus gefu&#x0364;hret hatte/ blieben &#x017F;ie bey den fu&#x0364;rge&#x017F;chrie-<lb/>
benen Bedingungen. Sie mochten auch nicht offt<lb/>
zu&#x017F;ammen kommen: wiewolder Gei&#x017F;t der Freund-<lb/>
&#x017F;chafft/ welcher &#x017F;ie in Timocleen Hau&#x017F;e er&#x017F;tlich ge-<lb/>
ru&#x0364;hret hatte/ &#x017F;ich in die feindlichen Gemu&#x0364;ter wider-<lb/>
umb ein&#x017F;pielen wolte; wie &#x017F;ie dann beyde mit dem<lb/>
Verha&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;e zo&#x0364;rneten/ das &#x017F;ie einander zu ha&#x017F;&#x017F;en<lb/>
gezwungen hette. Aber ob &#x017F;ie &#x017F;chon auff glimpffli-<lb/>
chere An&#x017F;chla&#x0364;ge kommen waren/ &#x017F;o hielte &#x017F;ie doch<lb/>
der Argenis &#x017F;tethe Einbildung/ vnd die Schande zu<lb/><hi rendition="#c">ru&#x0364;cke: weil keiner darfu&#x0364;r wolte ange&#x017F;ehen &#x017F;eyn/<lb/>
als ob er die Ver&#x017F;o&#x0364;hnung zum er&#x017F;ten<lb/>
ge&#x017F;ucht hette.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Poliar-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[939/0983] Das Fuͤnffte Buch. verſuchen; ſondern machte ſich auch mit bitten vnd Geſchencken an den Gelanor vnd Arſidas/ weil ſie wußte/ wie hoch ſie vom Poliarchus gehalten wuͤr- den. So thete ſie auch gegen den fuͤrnemſten Freun- den jhres Sohnes. Als ſie letztlich erlanget hatte/ daß ſie Geſpraͤche mit einander hielten; ſtunden ſie in ey- telen vnd groſſen Gedancken/ was einer zu dem an- dern ſagen/ vnd welcher anfangen ſolte. Vnd zwar in beyſein der Hyanisben/ ſo den Sohn zum Poli- archus gefuͤhret hatte/ blieben ſie bey den fuͤrgeſchrie- benen Bedingungen. Sie mochten auch nicht offt zuſammen kommen: wiewolder Geiſt der Freund- ſchafft/ welcher ſie in Timocleen Hauſe erſtlich ge- ruͤhret hatte/ ſich in die feindlichen Gemuͤter wider- umb einſpielen wolte; wie ſie dann beyde mit dem Verhaͤngniſſe zoͤrneten/ das ſie einander zu haſſen gezwungen hette. Aber ob ſie ſchon auff glimpffli- chere Anſchlaͤge kommen waren/ ſo hielte ſie doch der Argenis ſtethe Einbildung/ vnd die Schande zu ruͤcke: weil keiner darfuͤr wolte angeſehen ſeyn/ als ob er die Verſoͤhnung zum erſten geſucht hette. Poliar-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/983
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 939. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/983>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.