Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

seyn/ im Fall jhre Vneinigkeit ohne Kampff sich
allein durch das Schreiben an Meleandern enden
köndte. Solte aber die That nicht erfolgen/ so were
jhnen erlaubt zu fechten/ vnd würde sie sich vber den
jenigen der durch deß andern Todt siegete/ nicht zu
beklagen haben. Derhalben machte sie mit jhrer
beyder Bewilligung solchen Vertrag/ daß keiner
fürgegangenes Vnrecht rechen; keiner kein Volck
zu schlagen anführen wolte/ biß sie Meleandern
zugleich gesehen hetten. So baldt deß Poliarchus
Wunden jhn schiffen liessen/ solten sie in Sicilien
segeln/ vnd keiner betrüglicher weise wider den auff-
gerichten Vertrag handeln. Nach vollbringung
dessen kundte es Hyanisbe sehr schwerlich darzu
bringen/ daß die jungen Herren miteinander reden
wolten; welches ich darumb/ sagte sie/ sonderlich be-
gehre/ da mit der Vnderthanen vnd Soldaten Zanck
auffgehoben werde/ welcher vielleicht wider ewern
Willen selbst mehr vnd mehr entbrennen möchte/
wann jhr diese Vereinigung nicht Augenscheinlich
sehen lasset. Aber/ fieng sie an/ warumb beschweret
jhr euch einander zusehen/ weil ich so gewiß weiß/
daß jhr in höchste Vertrewligkeit gerahten werdet/
daß/ im Fall die Götter mich dessen was ich euch
verspreche berauben/ ich nicht wil darwider seyn/
wann jhr den Haß der jetzt zwischen euch ist/ vber
die Eytelkeit meiner Zusage außgiesset? Sie ließ
jhr auch nicht begnügen den Poliarchus vnd jhren
Sohn mit jhrem Ansehen vnd Freundligkeit zu

versuchen;

Joh. Barclayens Argenis/

ſeyn/ im Fall jhre Vneinigkeit ohne Kampff ſich
allein durch das Schreiben an Meleandern enden
koͤndte. Solte aber die That nicht erfolgen/ ſo were
jhnen erlaubt zu fechten/ vnd wuͤrde ſie ſich vber den
jenigen der durch deß andern Todt ſiegete/ nicht zu
beklagen haben. Derhalben machte ſie mit jhrer
beyder Bewilligung ſolchen Vertrag/ daß keiner
fuͤrgegangenes Vnrecht rechen; keiner kein Volck
zu ſchlagen anfuͤhren wolte/ biß ſie Meleandern
zugleich geſehen hetten. So baldt deß Poliarchus
Wunden jhn ſchiffen lieſſen/ ſolten ſie in Sicilien
ſegeln/ vnd keiner betruͤglicher weiſe wider den auff-
gerichten Vertrag handeln. Nach vollbringung
deſſen kundte es Hyanisbe ſehr ſchwerlich darzu
bringen/ daß die jungen Herꝛen miteinander reden
wolten; welches ich darumb/ ſagte ſie/ ſonderlich be-
gehre/ da mit der Vnderthanẽ vnd Soldaten Zanck
auffgehoben werde/ welcher vielleicht wider ewern
Willen ſelbſt mehr vnd mehr entbrennen moͤchte/
wann jhr dieſe Vereinigung nicht Augenſcheinlich
ſehen laſſet. Aber/ fieng ſie an/ warumb beſchweret
jhr euch einander zuſehen/ weil ich ſo gewiß weiß/
daß jhr in hoͤchſte Vertrewligkeit gerahten werdet/
daß/ im Fall die Goͤtter mich deſſen was ich euch
verſpreche berauben/ ich nicht wil darwider ſeyn/
wann jhr den Haß der jetzt zwiſchen euch iſt/ vber
die Eytelkeit meiner Zuſage außgieſſet? Sie ließ
jhr auch nicht begnuͤgen den Poliarchus vnd jhren
Sohn mit jhrem Anſehen vnd Freundligkeit zu

verſuchen;

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0982" n="938"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;eyn/ im Fall jhre Vneinigkeit ohne Kampff &#x017F;ich<lb/>
allein durch das Schreiben an Meleandern enden<lb/>
ko&#x0364;ndte. Solte aber die That nicht erfolgen/ &#x017F;o were<lb/>
jhnen erlaubt zu fechten/ vnd wu&#x0364;rde &#x017F;ie &#x017F;ich vber den<lb/>
jenigen der durch deß andern Todt &#x017F;iegete/ nicht zu<lb/>
beklagen haben. Derhalben machte &#x017F;ie mit jhrer<lb/>
beyder Bewilligung &#x017F;olchen Vertrag/ daß keiner<lb/>
fu&#x0364;rgegangenes Vnrecht rechen; keiner kein Volck<lb/>
zu &#x017F;chlagen anfu&#x0364;hren wolte/ biß &#x017F;ie Meleandern<lb/>
zugleich ge&#x017F;ehen hetten. So baldt deß Poliarchus<lb/>
Wunden jhn &#x017F;chiffen lie&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;olten &#x017F;ie in Sicilien<lb/>
&#x017F;egeln/ vnd keiner betru&#x0364;glicher wei&#x017F;e wider den auff-<lb/>
gerichten Vertrag handeln. Nach vollbringung<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en kundte es Hyanisbe &#x017F;ehr &#x017F;chwerlich darzu<lb/>
bringen/ daß die jungen Her&#xA75B;en miteinander reden<lb/>
wolten; welches ich darumb/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ &#x017F;onderlich be-<lb/>
gehre/ da mit der Vnderthane&#x0303; vnd Soldaten Zanck<lb/>
auffgehoben werde/ welcher vielleicht wider ewern<lb/>
Willen &#x017F;elb&#x017F;t mehr vnd mehr entbrennen mo&#x0364;chte/<lb/>
wann jhr die&#x017F;e Vereinigung nicht Augen&#x017F;cheinlich<lb/>
&#x017F;ehen la&#x017F;&#x017F;et. Aber/ fieng &#x017F;ie an/ warumb be&#x017F;chweret<lb/>
jhr euch einander zu&#x017F;ehen/ weil ich &#x017F;o gewiß weiß/<lb/>
daß jhr in ho&#x0364;ch&#x017F;te Vertrewligkeit gerahten werdet/<lb/>
daß/ im Fall die Go&#x0364;tter mich de&#x017F;&#x017F;en was ich euch<lb/>
ver&#x017F;preche berauben/ ich nicht wil darwider &#x017F;eyn/<lb/>
wann jhr den Haß der jetzt zwi&#x017F;chen euch i&#x017F;t/ vber<lb/>
die Eytelkeit meiner Zu&#x017F;age außgie&#x017F;&#x017F;et? Sie ließ<lb/>
jhr auch nicht begnu&#x0364;gen den Poliarchus vnd jhren<lb/>
Sohn mit jhrem An&#x017F;ehen vnd Freundligkeit zu<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ver&#x017F;uchen;</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[938/0982] Joh. Barclayens Argenis/ ſeyn/ im Fall jhre Vneinigkeit ohne Kampff ſich allein durch das Schreiben an Meleandern enden koͤndte. Solte aber die That nicht erfolgen/ ſo were jhnen erlaubt zu fechten/ vnd wuͤrde ſie ſich vber den jenigen der durch deß andern Todt ſiegete/ nicht zu beklagen haben. Derhalben machte ſie mit jhrer beyder Bewilligung ſolchen Vertrag/ daß keiner fuͤrgegangenes Vnrecht rechen; keiner kein Volck zu ſchlagen anfuͤhren wolte/ biß ſie Meleandern zugleich geſehen hetten. So baldt deß Poliarchus Wunden jhn ſchiffen lieſſen/ ſolten ſie in Sicilien ſegeln/ vnd keiner betruͤglicher weiſe wider den auff- gerichten Vertrag handeln. Nach vollbringung deſſen kundte es Hyanisbe ſehr ſchwerlich darzu bringen/ daß die jungen Herꝛen miteinander reden wolten; welches ich darumb/ ſagte ſie/ ſonderlich be- gehre/ da mit der Vnderthanẽ vnd Soldaten Zanck auffgehoben werde/ welcher vielleicht wider ewern Willen ſelbſt mehr vnd mehr entbrennen moͤchte/ wann jhr dieſe Vereinigung nicht Augenſcheinlich ſehen laſſet. Aber/ fieng ſie an/ warumb beſchweret jhr euch einander zuſehen/ weil ich ſo gewiß weiß/ daß jhr in hoͤchſte Vertrewligkeit gerahten werdet/ daß/ im Fall die Goͤtter mich deſſen was ich euch verſpreche berauben/ ich nicht wil darwider ſeyn/ wann jhr den Haß der jetzt zwiſchen euch iſt/ vber die Eytelkeit meiner Zuſage außgieſſet? Sie ließ jhr auch nicht begnuͤgen den Poliarchus vnd jhren Sohn mit jhrem Anſehen vnd Freundligkeit zu verſuchen;

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/982
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 938. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/982>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.