Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

welches nun dem Archombrotus zugesagt wer
Derhalben durffte man sich nicht wundern/ wan
sie zwey/ die alle beyde einerley Wundsch hetten/
hart zusammen gerahten weren. Hyanisbe krieg
vber diesen Worten ein solches Hertz/ daß sie jh
Frewde für dem Timonides kaum anhalten kundt
vnd als er zweifelte/ ob er ohne verlierung deß A
chombrotus Gnad den Poliarchus begrüssen dörff
te/ vermahnete sie jhn selber/ jhn zu besuchen; m
Versicherung/ jhr Sohn würde es in allem gute
vermercken.

Als Timonides hinwegk kommen/ gedachte di
Königin ein wenig nach/ wie sie die Sach recht an-
greiffen solte; weil gewiß das Glück vnd Außgang
dessen Zancks an jhr gelegen were. Sie war sehr mu-
tig/ vnd fragte nach nichts was sich etwan ferrner
möchte zutragen; erinnerte sich auch/ wie Poliar-
chus/ als sie jhn ersucht daß er Africa wider die Sar-
dinier schützen wolte/ mit bewegtem Gesichte gefra-
get habe/ ob Argenis dem Radirobanes vermählet
worden. Dannenher glaubte sie daß Poliarchus
mußte verliebt seyn/ vnd Timonides war geredt het-
te. Derhalben war jhre Meinung diese/ wann die
jungen zwcene Herren zu begütigen weren/ so wolte
sie das Mittel für solches Vbel auffschieben/ vnd sie
miteinander in Sicilien schicken; weil fürnämlich
ein grosses Theil der Gesundheit an deß Melean-
ders Einwilligung lege. Köndte aber der Haß ohne
Thätligkeit nicht länger bleiben/ so wolte sie jhre

Vnsin-

Joh. Barclayens Argenis/

welches nun dem Archombrotus zugeſagt wer
Derhalben durffte man ſich nicht wundern/ wan
ſie zwey/ die alle beyde einerley Wundſch hetten/
hart zuſammen gerahten weren. Hyanisbe krieg
vber dieſen Worten ein ſolches Hertz/ daß ſie jh
Frewde fuͤr dem Timonides kaum anhalten kundt
vnd als er zweifelte/ ob er ohne verlierung deß A
chombrotus Gnad den Poliarchus begruͤſſen doͤrff
te/ vermahnete ſie jhn ſelber/ jhn zu beſuchen; m
Verſicherung/ jhr Sohn wuͤrde es in allem gute
vermercken.

Als Timonides hinwegk kommen/ gedachte di
Koͤnigin ein wenig nach/ wie ſie die Sach recht an-
greiffen ſolte; weil gewiß das Gluͤck vnd Außgang
deſſen Zancks an jhr gelegen were. Sie war ſehr mu-
tig/ vnd fragte nach nichts was ſich etwan ferꝛner
moͤchte zutragen; erinnerte ſich auch/ wie Poliar-
chus/ als ſie jhn erſucht daß er Africa wider die Sar-
dinier ſchuͤtzen wolte/ mit bewegtem Geſichte gefra-
get habe/ ob Argenis dem Radirobanes vermaͤhlet
worden. Dannenher glaubte ſie daß Poliarchus
mußte verliebt ſeyn/ vnd Timonides war geredt het-
te. Derhalben war jhre Meinung dieſe/ wann die
jungen zwcene Herꝛen zu beguͤtigen weren/ ſo wolte
ſie das Mittel fuͤr ſolches Vbel auffſchieben/ vnd ſie
miteinander in Sicilien ſchicken; weil fuͤrnaͤmlich
ein groſſes Theil der Geſundheit an deß Melean-
ders Einwilligung lege. Koͤndte aber der Haß ohne
Thaͤtligkeit nicht laͤnger bleiben/ ſo wolte ſie jhre

Vnſin-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0976" n="932"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
welches nun dem Archombrotus zuge&#x017F;agt wer<lb/>
Derhalben durffte man &#x017F;ich nicht wundern/ wan<lb/>
&#x017F;ie zwey/ die alle beyde einerley Wund&#x017F;ch hetten/<lb/>
hart zu&#x017F;ammen gerahten weren. Hyanisbe krieg<lb/>
vber die&#x017F;en Worten ein &#x017F;olches Hertz/ daß &#x017F;ie jh<lb/>
Frewde fu&#x0364;r dem Timonides kaum anhalten kundt<lb/>
vnd als er zweifelte/ ob er ohne verlierung deß A<lb/>
chombrotus Gnad den Poliarchus begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en do&#x0364;rff<lb/>
te/ vermahnete &#x017F;ie jhn &#x017F;elber/ jhn zu be&#x017F;uchen; m<lb/>
Ver&#x017F;icherung/ jhr Sohn wu&#x0364;rde es in allem gute<lb/>
vermercken.</p><lb/>
            <p>Als Timonides hinwegk kommen/ gedachte di<lb/>
Ko&#x0364;nigin ein wenig nach/ wie &#x017F;ie die Sach recht an-<lb/>
greiffen &#x017F;olte; weil gewiß das Glu&#x0364;ck vnd Außgang<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Zancks an jhr gelegen were. Sie war &#x017F;ehr mu-<lb/>
tig/ vnd fragte nach nichts was &#x017F;ich etwan fer&#xA75B;ner<lb/>
mo&#x0364;chte zutragen; erinnerte &#x017F;ich auch/ wie Poliar-<lb/>
chus/ als &#x017F;ie jhn er&#x017F;ucht daß er Africa wider die Sar-<lb/>
dinier &#x017F;chu&#x0364;tzen wolte/ mit bewegtem Ge&#x017F;ichte gefra-<lb/>
get habe/ ob Argenis dem Radirobanes verma&#x0364;hlet<lb/>
worden. Dannenher glaubte &#x017F;ie daß Poliarchus<lb/>
mußte verliebt &#x017F;eyn/ vnd Timonides war geredt het-<lb/>
te. Derhalben war jhre Meinung die&#x017F;e/ wann die<lb/>
jungen zwcene Her&#xA75B;en zu begu&#x0364;tigen weren/ &#x017F;o wolte<lb/>
&#x017F;ie das Mittel fu&#x0364;r &#x017F;olches Vbel auff&#x017F;chieben/ vnd &#x017F;ie<lb/>
miteinander in Sicilien &#x017F;chicken; weil fu&#x0364;rna&#x0364;mlich<lb/>
ein gro&#x017F;&#x017F;es Theil der Ge&#x017F;undheit an deß Melean-<lb/>
ders Einwilligung lege. Ko&#x0364;ndte aber der Haß ohne<lb/>
Tha&#x0364;tligkeit nicht la&#x0364;nger bleiben/ &#x017F;o wolte &#x017F;ie jhre<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Vn&#x017F;in-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[932/0976] Joh. Barclayens Argenis/ welches nun dem Archombrotus zugeſagt wer Derhalben durffte man ſich nicht wundern/ wan ſie zwey/ die alle beyde einerley Wundſch hetten/ hart zuſammen gerahten weren. Hyanisbe krieg vber dieſen Worten ein ſolches Hertz/ daß ſie jh Frewde fuͤr dem Timonides kaum anhalten kundt vnd als er zweifelte/ ob er ohne verlierung deß A chombrotus Gnad den Poliarchus begruͤſſen doͤrff te/ vermahnete ſie jhn ſelber/ jhn zu beſuchen; m Verſicherung/ jhr Sohn wuͤrde es in allem gute vermercken. Als Timonides hinwegk kommen/ gedachte di Koͤnigin ein wenig nach/ wie ſie die Sach recht an- greiffen ſolte; weil gewiß das Gluͤck vnd Außgang deſſen Zancks an jhr gelegen were. Sie war ſehr mu- tig/ vnd fragte nach nichts was ſich etwan ferꝛner moͤchte zutragen; erinnerte ſich auch/ wie Poliar- chus/ als ſie jhn erſucht daß er Africa wider die Sar- dinier ſchuͤtzen wolte/ mit bewegtem Geſichte gefra- get habe/ ob Argenis dem Radirobanes vermaͤhlet worden. Dannenher glaubte ſie daß Poliarchus mußte verliebt ſeyn/ vnd Timonides war geredt het- te. Derhalben war jhre Meinung dieſe/ wann die jungen zwcene Herꝛen zu beguͤtigen weren/ ſo wolte ſie das Mittel fuͤr ſolches Vbel auffſchieben/ vnd ſie miteinander in Sicilien ſchicken; weil fuͤrnaͤmlich ein groſſes Theil der Geſundheit an deß Melean- ders Einwilligung lege. Koͤndte aber der Haß ohne Thaͤtligkeit nicht laͤnger bleiben/ ſo wolte ſie jhre Vnſin-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/976
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 932. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/976>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.