Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

zu Erhaltung seines Herrn Hoheit bey den Schiffe
verblieben; damit er nachmals abgesondert die Kö
nigin begrüssen möchte. Es wardt jhm aber zeitlic
von diesem Auffstandt angemeldet. Dann etlich
Sicilier/ so den Archombrotus begleitet hatten/ wa
ren hinauß zu jhm kommen/ mit Anmeldung/ Po
liarchus/ der sich lang in Sicilien auffgehalten/ we
re der Gallier König. Er lege kranck bey der Kön
gin etlicher Wunden halben/ vnd als er deß Archom
brotus ansichtig worden/ hetten sie sich sehr feindtse
lig gegen einander erzeiget. Ferrner sagten sie/ daß
Arsidas beym Poliarchus were. Alles dieses kam
dem Timonides sehr frembde für. Er war deß Po-
liarchus sonderlicher Freundt; Vnd Meleande
hatte jhn vor diesem mit dem Armbande/ das durch
den Eristhenes vergifftet worden/ zu jhm abgesandt.
Derhalben vernahm er mit grosser Frewden/ daß
dieser/ vnd zwar als ein König zur Stell were. Wan-
nenher aber Arsidas mußte kommen seyn/ wunder-
te er sich nicht vnbillich. Leichtlicher kundte er der
Zwitracht mit dem Archombrotus nachsinnen;
daß sie von der Argenis Liebe herrührete. Dann die
Rede von diesem Geheinmisse war in Sicilien all-
gemach außgebrochen; daß niemandt ferrner zwei-
felte/ wie Radirobanes die Argenis beleydiget/ vnd
warumb Selenisse sich entleibet hette. Ferner stundt
er bey sich selbst in Sorgen/ zu welchem von diesen
beyden Theilen er tretten solte. Dann im Fall er vn-

ter dem

Joh. Barclayens Argenis/

zu Erhaltung ſeines Herꝛn Hoheit bey den Schiffe
verblieben; damit er nachmals abgeſondert die Koͤ
nigin begruͤſſen moͤchte. Es wardt jhm aber zeitlic
von dieſem Auffſtandt angemeldet. Dann etlich
Sicilier/ ſo den Archombrotus begleitet hatten/ wa
ren hinauß zu jhm kommen/ mit Anmeldung/ Po
liarchus/ der ſich lang in Sicilien auffgehalten/ we
re der Gallier Koͤnig. Er lege kranck bey der Koͤn
gin etlicher Wunden halben/ vnd als er deß Archom
brotus anſichtig worden/ hetten ſie ſich ſehr feindtſe
lig gegen einander erzeiget. Ferꝛner ſagten ſie/ daß
Arſidas beym Poliarchus were. Alles dieſes kam
dem Timonides ſehr frembde fuͤr. Er war deß Po-
liarchus ſonderlicher Freundt; Vnd Meleande
hatte jhn vor dieſem mit dem Armbande/ das durch
den Eriſthenes vergifftet worden/ zu jhm abgeſandt.
Derhalben vernahm er mit groſſer Frewden/ daß
dieſer/ vnd zwar als ein Koͤnig zur Stell were. Wan-
nenher aber Arſidas mußte kommen ſeyn/ wunder-
te er ſich nicht vnbillich. Leichtlicher kundte er der
Zwitracht mit dem Archombrotus nachſinnen;
daß ſie von der Argenis Liebe herꝛuͤhrete. Dann die
Rede von dieſem Geheinmiſſe war in Sicilien all-
gemach außgebrochen; daß niemandt ferꝛner zwei-
felte/ wie Radirobanes die Argenis beleydiget/ vnd
warumb Seleniſſe ſich entleibet hette. Ferner ſtundt
er bey ſich ſelbſt in Sorgen/ zu welchem von dieſen
beyden Theilen er tretten ſolte. Dann im Fall er vn-

ter dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0974" n="930"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
zu Erhaltung &#x017F;eines Her&#xA75B;n Hoheit bey den Schiffe<lb/>
verblieben; damit er nachmals abge&#x017F;ondert die Ko&#x0364;<lb/>
nigin begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mo&#x0364;chte. Es wardt jhm aber zeitlic<lb/>
von die&#x017F;em Auff&#x017F;tandt angemeldet. Dann etlich<lb/>
Sicilier/ &#x017F;o den Archombrotus begleitet hatten/ wa<lb/>
ren hinauß zu jhm kommen/ mit Anmeldung/ Po<lb/>
liarchus/ der &#x017F;ich lang in Sicilien auffgehalten/ we<lb/>
re der Gallier Ko&#x0364;nig. Er lege kranck bey der Ko&#x0364;n<lb/>
gin etlicher Wunden halben/ vnd als er deß Archom<lb/>
brotus an&#x017F;ichtig worden/ hetten &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;ehr feindt&#x017F;e<lb/>
lig gegen einander erzeiget. Fer&#xA75B;ner &#x017F;agten &#x017F;ie/ daß<lb/>
Ar&#x017F;idas beym Poliarchus were. Alles die&#x017F;es kam<lb/>
dem Timonides &#x017F;ehr frembde fu&#x0364;r. Er war deß Po-<lb/>
liarchus &#x017F;onderlicher Freundt; Vnd Meleande<lb/>
hatte jhn vor die&#x017F;em mit dem Armbande/ das durch<lb/>
den Eri&#x017F;thenes vergifftet worden/ zu jhm abge&#x017F;andt.<lb/>
Derhalben vernahm er mit gro&#x017F;&#x017F;er Frewden/ daß<lb/>
die&#x017F;er/ vnd zwar als ein Ko&#x0364;nig zur Stell were. Wan-<lb/>
nenher aber Ar&#x017F;idas mußte kommen &#x017F;eyn/ wunder-<lb/>
te er &#x017F;ich nicht vnbillich. Leichtlicher kundte er der<lb/>
Zwitracht mit dem Archombrotus nach&#x017F;innen;<lb/>
daß &#x017F;ie von der Argenis Liebe her&#xA75B;u&#x0364;hrete. Dann die<lb/>
Rede von die&#x017F;em Geheinmi&#x017F;&#x017F;e war in Sicilien all-<lb/>
gemach außgebrochen; daß niemandt fer&#xA75B;ner zwei-<lb/>
felte/ wie Radirobanes die Argenis beleydiget/ vnd<lb/>
warumb Seleni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich entleibet hette. Ferner &#x017F;tundt<lb/>
er bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t in Sorgen/ zu welchem von die&#x017F;en<lb/>
beyden Theilen er tretten &#x017F;olte. Dann im Fall er vn-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ter dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[930/0974] Joh. Barclayens Argenis/ zu Erhaltung ſeines Herꝛn Hoheit bey den Schiffe verblieben; damit er nachmals abgeſondert die Koͤ nigin begruͤſſen moͤchte. Es wardt jhm aber zeitlic von dieſem Auffſtandt angemeldet. Dann etlich Sicilier/ ſo den Archombrotus begleitet hatten/ wa ren hinauß zu jhm kommen/ mit Anmeldung/ Po liarchus/ der ſich lang in Sicilien auffgehalten/ we re der Gallier Koͤnig. Er lege kranck bey der Koͤn gin etlicher Wunden halben/ vnd als er deß Archom brotus anſichtig worden/ hetten ſie ſich ſehr feindtſe lig gegen einander erzeiget. Ferꝛner ſagten ſie/ daß Arſidas beym Poliarchus were. Alles dieſes kam dem Timonides ſehr frembde fuͤr. Er war deß Po- liarchus ſonderlicher Freundt; Vnd Meleande hatte jhn vor dieſem mit dem Armbande/ das durch den Eriſthenes vergifftet worden/ zu jhm abgeſandt. Derhalben vernahm er mit groſſer Frewden/ daß dieſer/ vnd zwar als ein Koͤnig zur Stell were. Wan- nenher aber Arſidas mußte kommen ſeyn/ wunder- te er ſich nicht vnbillich. Leichtlicher kundte er der Zwitracht mit dem Archombrotus nachſinnen; daß ſie von der Argenis Liebe herꝛuͤhrete. Dann die Rede von dieſem Geheinmiſſe war in Sicilien all- gemach außgebrochen; daß niemandt ferꝛner zwei- felte/ wie Radirobanes die Argenis beleydiget/ vnd warumb Seleniſſe ſich entleibet hette. Ferner ſtundt er bey ſich ſelbſt in Sorgen/ zu welchem von dieſen beyden Theilen er tretten ſolte. Dann im Fall er vn- ter dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/974
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 930. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/974>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.