Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Wohin solte er dem Diebe nachfolgen? wie köndte
er sich gegen dem Poliarchus entschuldigen? oder
mit was Verwegenheit dörffte er der Princessin vn-
ter Augen gehen? In solcher Angst machte er sich
nach Hoff/ vnd ward eben in deß Poliarchus Quar-
tier geführt. Gelanor/ als er so vnversehens seiner
ansichtig wardt/ empfieng er jhn mit frölichem Ant-
litz/ vnd/ Ich wil nicht/ sagte er/ daß jemandt an-
ders als ich dem Könige die Zeitung von ewerer
Ankunfft bringen sol; sondern gleich gehen/ vnd jh-
me diese grosse Frewde anrichten. Arsidas aber/ der
sich gegen dem Gelanor seines Vnglücks halben
entschuldigen wolte: Bleibet/ sagte er/ Gelanor. Ich
muß euch zuvor meines Verlusts halben Bericht
thun. Er vermeinete/ Arsidas beklagte sich vber
seinem Gefängnisse vnd der Räuber Geitze/ wie
Phorbas fürgegeben hatte/ vnd: Wir wissen dieses
alles/ gab er zur Antwort; Ihr werdet es auch dem
König mit besserer Gelegenheit selbst erzehlen kön-
nen. Vnter diesen Worten entgieng er dem Arsi-
das/ vnd wardt so von der Fröligkeit vbereylet/ daß
er sich nicht wider zurück ruffen ließ. Poliarchus
wardt bestürtzt vber deß Phorbas grossen Fleisse/
weil er den Arsidas so baldt den Räubern auß der
Handt gerissen hette. Er ließ jhn für sich fordern/
vnd wie Arsidas jhn als einen König anreden wol-
te/ vmbfieng er jhn/ vnd wolte nicht daß er für jhm
nieder kniete. Sie waren beyde lange Zeit in Irrung;

weil

Joh. Barclayens Argenis/

Wohin ſolte er dem Diebe nachfolgen? wie koͤndte
er ſich gegen dem Poliarchus entſchuldigen? oder
mit was Verwegenheit doͤrffte er der Princeſſin vn-
ter Augen gehen? In ſolcher Angſt machte er ſich
nach Hoff/ vnd ward eben in deß Poliarchus Quar-
tier gefuͤhrt. Gelanor/ als er ſo vnverſehens ſeiner
anſichtig wardt/ empfieng er jhn mit froͤlichem Ant-
litz/ vnd/ Ich wil nicht/ ſagte er/ daß jemandt an-
ders als ich dem Koͤnige die Zeitung von ewerer
Ankunfft bringen ſol; ſondern gleich gehen/ vnd jh-
me dieſe groſſe Frewde anrichten. Arſidas aber/ der
ſich gegen dem Gelanor ſeines Vngluͤcks halben
entſchuldigen wolte: Bleibet/ ſagte er/ Gelanor. Ich
muß euch zuvor meines Verluſts halben Bericht
thun. Er vermeinete/ Arſidas beklagte ſich vber
ſeinem Gefaͤngniſſe vnd der Raͤuber Geitze/ wie
Phorbas fuͤrgegeben hatte/ vnd: Wir wiſſen dieſes
alles/ gab er zur Antwort; Ihr werdet es auch dem
Koͤnig mit beſſerer Gelegenheit ſelbſt erzehlen koͤn-
nen. Vnter dieſen Worten entgieng er dem Arſi-
das/ vnd wardt ſo von der Froͤligkeit vbereylet/ daß
er ſich nicht wider zuruͤck ruffen ließ. Poliarchus
wardt beſtuͤrtzt vber deß Phorbas groſſen Fleiſſe/
weil er den Arſidas ſo baldt den Raͤubern auß der
Handt geriſſen hette. Er ließ jhn fuͤr ſich fordern/
vnd wie Arſidas jhn als einen Koͤnig anreden wol-
te/ vmbfieng er jhn/ vnd wolte nicht daß er fuͤr jhm
nieder kniete. Sie waren beyde lange Zeit in Irꝛung;

weil

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0954" n="910"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Wohin &#x017F;olte er dem Diebe nachfolgen? wie ko&#x0364;ndte<lb/>
er &#x017F;ich gegen dem Poliarchus ent&#x017F;chuldigen? oder<lb/>
mit was Verwegenheit do&#x0364;rffte er der Prince&#x017F;&#x017F;in vn-<lb/>
ter Augen gehen? In &#x017F;olcher Ang&#x017F;t machte er &#x017F;ich<lb/>
nach Hoff/ vnd ward eben in deß Poliarchus Quar-<lb/>
tier gefu&#x0364;hrt. Gelanor/ als er &#x017F;o vnver&#x017F;ehens &#x017F;einer<lb/>
an&#x017F;ichtig wardt/ empfieng er jhn mit fro&#x0364;lichem Ant-<lb/>
litz/ vnd/ Ich wil nicht/ &#x017F;agte er/ daß jemandt an-<lb/>
ders als ich dem Ko&#x0364;nige die Zeitung von ewerer<lb/>
Ankunfft bringen &#x017F;ol; &#x017F;ondern gleich gehen/ vnd jh-<lb/>
me die&#x017F;e gro&#x017F;&#x017F;e Frewde anrichten. Ar&#x017F;idas aber/ der<lb/>
&#x017F;ich gegen dem Gelanor &#x017F;eines Vnglu&#x0364;cks halben<lb/>
ent&#x017F;chuldigen wolte: Bleibet/ &#x017F;agte er/ Gelanor. Ich<lb/>
muß euch zuvor meines Verlu&#x017F;ts halben Bericht<lb/>
thun. Er vermeinete/ Ar&#x017F;idas beklagte &#x017F;ich vber<lb/>
&#x017F;einem Gefa&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;e vnd der Ra&#x0364;uber Geitze/ wie<lb/>
Phorbas fu&#x0364;rgegeben hatte/ vnd: Wir wi&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;es<lb/>
alles/ gab er zur Antwort; Ihr werdet es auch dem<lb/>
Ko&#x0364;nig mit be&#x017F;&#x017F;erer Gelegenheit &#x017F;elb&#x017F;t erzehlen ko&#x0364;n-<lb/>
nen. Vnter die&#x017F;en Worten entgieng er dem Ar&#x017F;i-<lb/>
das/ vnd wardt &#x017F;o von der Fro&#x0364;ligkeit vbereylet/ daß<lb/>
er &#x017F;ich nicht wider zuru&#x0364;ck ruffen ließ. Poliarchus<lb/>
wardt be&#x017F;tu&#x0364;rtzt vber deß Phorbas gro&#x017F;&#x017F;en Flei&#x017F;&#x017F;e/<lb/>
weil er den Ar&#x017F;idas &#x017F;o baldt den Ra&#x0364;ubern auß der<lb/>
Handt geri&#x017F;&#x017F;en hette. Er ließ jhn fu&#x0364;r &#x017F;ich fordern/<lb/>
vnd wie Ar&#x017F;idas jhn als einen Ko&#x0364;nig anreden wol-<lb/>
te/ vmbfieng er jhn/ vnd wolte nicht daß er fu&#x0364;r jhm<lb/>
nieder kniete. Sie waren beyde lange Zeit in Ir&#xA75B;ung;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">weil</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[910/0954] Joh. Barclayens Argenis/ Wohin ſolte er dem Diebe nachfolgen? wie koͤndte er ſich gegen dem Poliarchus entſchuldigen? oder mit was Verwegenheit doͤrffte er der Princeſſin vn- ter Augen gehen? In ſolcher Angſt machte er ſich nach Hoff/ vnd ward eben in deß Poliarchus Quar- tier gefuͤhrt. Gelanor/ als er ſo vnverſehens ſeiner anſichtig wardt/ empfieng er jhn mit froͤlichem Ant- litz/ vnd/ Ich wil nicht/ ſagte er/ daß jemandt an- ders als ich dem Koͤnige die Zeitung von ewerer Ankunfft bringen ſol; ſondern gleich gehen/ vnd jh- me dieſe groſſe Frewde anrichten. Arſidas aber/ der ſich gegen dem Gelanor ſeines Vngluͤcks halben entſchuldigen wolte: Bleibet/ ſagte er/ Gelanor. Ich muß euch zuvor meines Verluſts halben Bericht thun. Er vermeinete/ Arſidas beklagte ſich vber ſeinem Gefaͤngniſſe vnd der Raͤuber Geitze/ wie Phorbas fuͤrgegeben hatte/ vnd: Wir wiſſen dieſes alles/ gab er zur Antwort; Ihr werdet es auch dem Koͤnig mit beſſerer Gelegenheit ſelbſt erzehlen koͤn- nen. Vnter dieſen Worten entgieng er dem Arſi- das/ vnd wardt ſo von der Froͤligkeit vbereylet/ daß er ſich nicht wider zuruͤck ruffen ließ. Poliarchus wardt beſtuͤrtzt vber deß Phorbas groſſen Fleiſſe/ weil er den Arſidas ſo baldt den Raͤubern auß der Handt geriſſen hette. Er ließ jhn fuͤr ſich fordern/ vnd wie Arſidas jhn als einen Koͤnig anreden wol- te/ vmbfieng er jhn/ vnd wolte nicht daß er fuͤr jhm nieder kniete. Sie waren beyde lange Zeit in Irꝛung; weil

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/954
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 910. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/954>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.