Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

beklagen: darmit er also durch Timocleen Hülffe
verborgener weise zum Poliarchus köndte. Sie wa-
ren ferrner bekümmert/ was man mit seinen fahren-
den Gütern vnd Dienern thun solte. Dann er hatte
ein Hauß mit solchem Vorrathe/ welches der Gna-
den vnd Freundschafft die er bey dem König hatte
nicht vngemässe war. Aber er trawete auch seinen
eigenen Leuten nicht. Auß seinem Lande war der
einige Gelanor; das ander waren Außländer/ vnd
jhm mehrentheils vnbekandt. Nach seinem Gute
fragte er nicht viel/ vnd pflegte vnter seinen Klei-
dern Edelgesteine hohen Werths/ vnd etwas von
Golde zuführen/ damit jhm das Vnglück abwe-
sendt nicht alles hinweg raffen köndte. Derentwe-
gen befahl er dem Gelanor nichts zu verrücken/
wann schon Meleander seine als einer verurtheile-
ten Person Güter zu sich nemme/ oder es sein Ge-
sinde vnd Knechte wegraubeten: vnd solte er sich
nur für dem Einfall eines Hauses das zerstöret
würde hüten. Mit diesem Vnterricht liessen sie
jhn fortziehen. Archombrotus selber vnd Timo-
clee durfften sich nicht viel länger bey dem Poli-
archus verweilen. Dann es war sich zuhüten/
daß die Knechte nicht möchten früh auffstehen/ vnd
ohngefehr vleissiger weren/ als man damals gerne
gesehen hette. Solten sie nun der Frawen Hülffe ge-
gen dem Poliarchus jnnen werden/ so möchte es
nicht wol ablauffen. Baten sie jhn derhalben/ daß

er sich

D ij

Das Erſte Buch.

beklagen: darmit er alſo durch Timocleen Huͤlffe
verborgener weiſe zum Poliarchus koͤndte. Sie wa-
ren ferꝛner bekuͤmmert/ was man mit ſeinen fahren-
den Guͤtern vnd Dienern thun ſolte. Dann er hatte
ein Hauß mit ſolchem Vorꝛathe/ welches der Gna-
den vnd Freundſchafft die er bey dem Koͤnig hatte
nicht vngemaͤſſe war. Aber er trawete auch ſeinen
eigenen Leuten nicht. Auß ſeinem Lande war der
einige Gelanor; das ander waren Außlaͤnder/ vnd
jhm mehrentheils vnbekandt. Nach ſeinem Gute
fragte er nicht viel/ vnd pflegte vnter ſeinen Klei-
dern Edelgeſteine hohen Werths/ vnd etwas von
Golde zufuͤhren/ damit jhm das Vngluͤck abwe-
ſendt nicht alles hinweg raffen koͤndte. Derentwe-
gen befahl er dem Gelanor nichts zu verꝛuͤcken/
wann ſchon Meleander ſeine als einer verurtheile-
ten Perſon Guͤter zu ſich nemme/ oder es ſein Ge-
ſinde vnd Knechte wegraubeten: vnd ſolte er ſich
nur fuͤr dem Einfall eines Hauſes das zerſtoͤret
wuͤrde huͤten. Mit dieſem Vnterꝛicht lieſſen ſie
jhn fortziehen. Archombrotus ſelber vnd Timo-
clee durfften ſich nicht viel laͤnger bey dem Poli-
archus verweilen. Dann es war ſich zuhuͤten/
daß die Knechte nicht moͤchten fruͤh auffſtehen/ vnd
ohngefehr vleiſſiger weren/ als man damals gerne
geſehen hette. Solten ſie nun der Frawen Huͤlffe ge-
gen dem Poliarchus jnnen werden/ ſo moͤchte es
nicht wol ablauffen. Baten ſie jhn derhalben/ daß

er ſich

D ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0095" n="51"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
beklagen: darmit er al&#x017F;o durch Timocleen Hu&#x0364;lffe<lb/>
verborgener wei&#x017F;e zum Poliarchus ko&#x0364;ndte. Sie wa-<lb/>
ren fer&#xA75B;ner beku&#x0364;mmert/ was man mit &#x017F;einen fahren-<lb/>
den Gu&#x0364;tern vnd Dienern thun &#x017F;olte. Dann er hatte<lb/>
ein Hauß mit &#x017F;olchem Vor&#xA75B;athe/ welches der Gna-<lb/>
den vnd Freund&#x017F;chafft die er bey dem Ko&#x0364;nig hatte<lb/>
nicht vngema&#x0364;&#x017F;&#x017F;e war. Aber er trawete auch &#x017F;einen<lb/>
eigenen Leuten nicht. Auß &#x017F;einem Lande war der<lb/>
einige Gelanor; das ander waren Außla&#x0364;nder/ vnd<lb/>
jhm mehrentheils vnbekandt. Nach &#x017F;einem Gute<lb/>
fragte er nicht viel/ vnd pflegte vnter &#x017F;einen Klei-<lb/>
dern Edelge&#x017F;teine hohen Werths/ vnd etwas von<lb/>
Golde zufu&#x0364;hren/ damit jhm das Vnglu&#x0364;ck abwe-<lb/>
&#x017F;endt nicht alles hinweg raffen ko&#x0364;ndte. Derentwe-<lb/>
gen befahl er dem Gelanor nichts zu ver&#xA75B;u&#x0364;cken/<lb/>
wann &#x017F;chon Meleander &#x017F;eine als einer verurtheile-<lb/>
ten Per&#x017F;on Gu&#x0364;ter zu &#x017F;ich nemme/ oder es &#x017F;ein Ge-<lb/>
&#x017F;inde vnd Knechte wegraubeten: vnd &#x017F;olte er &#x017F;ich<lb/>
nur fu&#x0364;r dem Einfall eines Hau&#x017F;es das zer&#x017F;to&#x0364;ret<lb/>
wu&#x0364;rde hu&#x0364;ten. Mit die&#x017F;em Vnter&#xA75B;icht lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie<lb/>
jhn fortziehen. Archombrotus &#x017F;elber vnd Timo-<lb/>
clee durfften &#x017F;ich nicht viel la&#x0364;nger bey dem Poli-<lb/>
archus verweilen. Dann es war &#x017F;ich zuhu&#x0364;ten/<lb/>
daß die Knechte nicht mo&#x0364;chten fru&#x0364;h auff&#x017F;tehen/ vnd<lb/>
ohngefehr vlei&#x017F;&#x017F;iger weren/ als man damals gerne<lb/>
ge&#x017F;ehen hette. Solten &#x017F;ie nun der Frawen Hu&#x0364;lffe ge-<lb/>
gen dem Poliarchus jnnen werden/ &#x017F;o mo&#x0364;chte es<lb/>
nicht wol ablauffen. Baten &#x017F;ie jhn derhalben/ daß<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D ij</fw><fw place="bottom" type="catch">er &#x017F;ich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[51/0095] Das Erſte Buch. beklagen: darmit er alſo durch Timocleen Huͤlffe verborgener weiſe zum Poliarchus koͤndte. Sie wa- ren ferꝛner bekuͤmmert/ was man mit ſeinen fahren- den Guͤtern vnd Dienern thun ſolte. Dann er hatte ein Hauß mit ſolchem Vorꝛathe/ welches der Gna- den vnd Freundſchafft die er bey dem Koͤnig hatte nicht vngemaͤſſe war. Aber er trawete auch ſeinen eigenen Leuten nicht. Auß ſeinem Lande war der einige Gelanor; das ander waren Außlaͤnder/ vnd jhm mehrentheils vnbekandt. Nach ſeinem Gute fragte er nicht viel/ vnd pflegte vnter ſeinen Klei- dern Edelgeſteine hohen Werths/ vnd etwas von Golde zufuͤhren/ damit jhm das Vngluͤck abwe- ſendt nicht alles hinweg raffen koͤndte. Derentwe- gen befahl er dem Gelanor nichts zu verꝛuͤcken/ wann ſchon Meleander ſeine als einer verurtheile- ten Perſon Guͤter zu ſich nemme/ oder es ſein Ge- ſinde vnd Knechte wegraubeten: vnd ſolte er ſich nur fuͤr dem Einfall eines Hauſes das zerſtoͤret wuͤrde huͤten. Mit dieſem Vnterꝛicht lieſſen ſie jhn fortziehen. Archombrotus ſelber vnd Timo- clee durfften ſich nicht viel laͤnger bey dem Poli- archus verweilen. Dann es war ſich zuhuͤten/ daß die Knechte nicht moͤchten fruͤh auffſtehen/ vnd ohngefehr vleiſſiger weren/ als man damals gerne geſehen hette. Solten ſie nun der Frawen Huͤlffe ge- gen dem Poliarchus jnnen werden/ ſo moͤchte es nicht wol ablauffen. Baten ſie jhn derhalben/ daß er ſich D ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/95
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/95>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.