Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wie jetzt: vnd wann man auffhören wirdt die Nach-
frage zuhalten/ welche ewerntwegen angestellt wor-
den/ so werdet jhr leichtlich entweder verborgen blei-
ben/ oder fliehen können. Wir vermögen vnsere Lü-
gen nicht besser zubestättigen/ als durch eine solche
Art deß Todes/ durch welche gar nichts von euch
vbrig bleibt/ so wil ich auch ewer Roß frey lauffen
lassen wohin es wil/ gleichsamb als jhm ewer Todt
solche Freyheit gegeben hette.

Sie lobten Gelanors Verschlagenheit sämpt-
lich; Poliarchus befahl jhm nur dieses noch/ wann
jhm Arsidas auffstiesse/ welchem er vnter allen Si-
ciliern am meisten trawete/ so möchte er jhm den
gantzen Zustandt kühnlich offenbahren/ vnd jhn in
seinem Namen bitten/ daß er jhn in diesem vnver-
schuldeten Vnglück zu besuchen nicht vnterliesse.
Oder im fall es vnmöglich were/ daß er jhm doch im
Vertrawen zuwissen machen wolte/ wessen er sich
zuverhalten hette. Archombrotus vermeinete auch/
daß er nach vollbrachtem Befehl so eylends zu der
Hölen nicht zurück kehren solte/ weil man jhn doch
wann er anklopffete so eigentlich nicht vernehmen
köndte/ vnd der Ort/ da jemandt fürbey gienge/ ver-
dächtig möchte werden. Sondern er solte an der
Timocleen Thor kommen/ vnd eben gegen jhren
Leuten wie gegen den andern sich solches Fundes
gebrauchen/ vnd seines Herren Todt mit Seufftzen

beklagen:

Joh. Barclayens Argenis/

wie jetzt: vnd wann man auffhoͤren wirdt die Nach-
frage zuhalten/ welche ewerntwegen angeſtellt wor-
den/ ſo werdet jhr leichtlich entweder verborgen blei-
ben/ oder fliehen koͤnnen. Wir vermoͤgen vnſere Luͤ-
gen nicht beſſer zubeſtaͤttigen/ als durch eine ſolche
Aꝛt deß Todes/ durch welche gar nichts von euch
vbrig bleibt/ ſo wil ich auch ewer Roß frey lauffen
laſſen wohin es wil/ gleichſamb als jhm ewer Todt
ſolche Freyheit gegeben hette.

Sie lobten Gelanors Verſchlagenheit ſaͤmpt-
lich; Poliarchus befahl jhm nur dieſes noch/ wann
jhm Arſidas auffſtieſſe/ welchem er vnter allen Si-
ciliern am meiſten trawete/ ſo moͤchte er jhm den
gantzen Zuſtandt kuͤhnlich offenbahren/ vnd jhn in
ſeinem Namen bitten/ daß er jhn in dieſem vnver-
ſchuldeten Vngluͤck zu beſuchen nicht vnterlieſſe.
Oder im fall es vnmoͤglich were/ daß er jhm doch im
Vertrawen zuwiſſen machen wolte/ weſſen er ſich
zuverhalten hette. Archombrotus vermeinete auch/
daß er nach vollbrachtem Befehl ſo eylends zu der
Hoͤlen nicht zuruͤck kehren ſolte/ weil man jhn doch
wann er anklopffete ſo eigentlich nicht vernehmen
koͤndte/ vnd der Ort/ da jemandt fuͤrbey gienge/ ver-
daͤchtig moͤchte werden. Sondern er ſolte an der
Timocleen Thor kommen/ vnd eben gegen jhren
Leuten wie gegen den andern ſich ſolches Fundes
gebrauchen/ vnd ſeines Herꝛen Todt mit Seufftzen

beklagen:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0094" n="50"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wie jetzt: vnd wann man auffho&#x0364;ren wirdt die Nach-<lb/>
frage zuhalten/ welche ewerntwegen ange&#x017F;tellt wor-<lb/>
den/ &#x017F;o werdet jhr leichtlich entweder verborgen blei-<lb/>
ben/ oder fliehen ko&#x0364;nnen. Wir vermo&#x0364;gen vn&#x017F;ere Lu&#x0364;-<lb/>
gen nicht be&#x017F;&#x017F;er zube&#x017F;ta&#x0364;ttigen/ als durch eine &#x017F;olche<lb/>
A&#xA75B;t deß Todes/ durch welche gar nichts von euch<lb/>
vbrig bleibt/ &#x017F;o wil ich auch ewer Roß frey lauffen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en wohin es wil/ gleich&#x017F;amb als jhm ewer Todt<lb/>
&#x017F;olche Freyheit gegeben hette.</p><lb/>
            <p>Sie lobten Gelanors Ver&#x017F;chlagenheit &#x017F;a&#x0364;mpt-<lb/>
lich; Poliarchus befahl jhm nur die&#x017F;es noch/ wann<lb/>
jhm Ar&#x017F;idas auff&#x017F;tie&#x017F;&#x017F;e/ welchem er vnter allen Si-<lb/>
ciliern am mei&#x017F;ten trawete/ &#x017F;o mo&#x0364;chte er jhm den<lb/>
gantzen Zu&#x017F;tandt ku&#x0364;hnlich offenbahren/ vnd jhn in<lb/>
&#x017F;einem Namen bitten/ daß er jhn in die&#x017F;em vnver-<lb/>
&#x017F;chuldeten Vnglu&#x0364;ck zu be&#x017F;uchen nicht vnterlie&#x017F;&#x017F;e.<lb/>
Oder im fall es vnmo&#x0364;glich were/ daß er jhm doch im<lb/>
Vertrawen zuwi&#x017F;&#x017F;en machen wolte/ we&#x017F;&#x017F;en er &#x017F;ich<lb/>
zuverhalten hette. Archombrotus vermeinete auch/<lb/>
daß er nach vollbrachtem Befehl &#x017F;o eylends zu der<lb/>
Ho&#x0364;len nicht zuru&#x0364;ck kehren &#x017F;olte/ weil man jhn doch<lb/>
wann er anklopffete &#x017F;o eigentlich nicht vernehmen<lb/>
ko&#x0364;ndte/ vnd der Ort/ da jemandt fu&#x0364;rbey gienge/ ver-<lb/>
da&#x0364;chtig mo&#x0364;chte werden. Sondern er &#x017F;olte an der<lb/>
Timocleen Thor kommen/ vnd eben gegen jhren<lb/>
Leuten wie gegen den andern &#x017F;ich &#x017F;olches Fundes<lb/>
gebrauchen/ vnd &#x017F;eines Her&#xA75B;en Todt mit Seufftzen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">beklagen:</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[50/0094] Joh. Barclayens Argenis/ wie jetzt: vnd wann man auffhoͤren wirdt die Nach- frage zuhalten/ welche ewerntwegen angeſtellt wor- den/ ſo werdet jhr leichtlich entweder verborgen blei- ben/ oder fliehen koͤnnen. Wir vermoͤgen vnſere Luͤ- gen nicht beſſer zubeſtaͤttigen/ als durch eine ſolche Aꝛt deß Todes/ durch welche gar nichts von euch vbrig bleibt/ ſo wil ich auch ewer Roß frey lauffen laſſen wohin es wil/ gleichſamb als jhm ewer Todt ſolche Freyheit gegeben hette. Sie lobten Gelanors Verſchlagenheit ſaͤmpt- lich; Poliarchus befahl jhm nur dieſes noch/ wann jhm Arſidas auffſtieſſe/ welchem er vnter allen Si- ciliern am meiſten trawete/ ſo moͤchte er jhm den gantzen Zuſtandt kuͤhnlich offenbahren/ vnd jhn in ſeinem Namen bitten/ daß er jhn in dieſem vnver- ſchuldeten Vngluͤck zu beſuchen nicht vnterlieſſe. Oder im fall es vnmoͤglich were/ daß er jhm doch im Vertrawen zuwiſſen machen wolte/ weſſen er ſich zuverhalten hette. Archombrotus vermeinete auch/ daß er nach vollbrachtem Befehl ſo eylends zu der Hoͤlen nicht zuruͤck kehren ſolte/ weil man jhn doch wann er anklopffete ſo eigentlich nicht vernehmen koͤndte/ vnd der Ort/ da jemandt fuͤrbey gienge/ ver- daͤchtig moͤchte werden. Sondern er ſolte an der Timocleen Thor kommen/ vnd eben gegen jhren Leuten wie gegen den andern ſich ſolches Fundes gebrauchen/ vnd ſeines Herꝛen Todt mit Seufftzen beklagen:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/94
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 50. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/94>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.