Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wachung kaum ein wenig eingeschlaffen war. Pho
bas/ nachdem er zum Gelanor geführt worden/ sa
te mit stoltzen Worten/ wie er wichtiger Sach
halben/ deren Fortgang in Geschwindigkeit bestü
de/ dahin verschickt were. Als er sich nennen solte: J
habe es/ gab er zur Antwort/ niemanden zu sagen o
ne dem König. Ich komme auß Sicilien zu jhn
vnd besorge mich/ es werde mit dieser Säumu
welche jhr machet/ etwas in der Sach vbersehen we
den/ deren wegen ich mich fast zu todt gereiset habe

Gelanor/ wie er von Sicilien reden hörete/ da
auch Schreiben dannenher kämen/ vnd der Bot
mit solchem eylen etwas besonders brächte/ hielte
darfür/ es were wol der Wichtigkeit daß man de
Poliarchus erweckte; Doch gieng er leise zu de
Betth/ damit er den König/ welches gefährlich i
bey denen die erst erwachen/ vnd noch nicht zu si
selber kommen sindt/ im ersten Schlaff erschreckt
Er hustete nur/ vnd gieng ein wenig starck auff vn
nieder. Wie er sich nun darvon auffmunterte
Gnädigster König/ sagt er/ es sindt Schreiben au
Sicilien vorhanden; vnd der Bott wie ich sehe ey
let hefftig. Poliarchus satzte sich baldt im Betth
auff/ vnd befahl jhn herzu zuführen. Derhalbe
gieng Phorbas mit grosser Vermessenheit in da
Zimmer/ welches er nach den Göttern am höch
sten hette schewen sollen/ vnd fieng mit vnverschäm
pten Geberden vnd Worten seine Fabel also an
Großmächtigster König/ ich bin einer von deß Ar-

sidas

Joh. Barclayens Argenis/

wachung kaum ein wenig eingeſchlaffẽ war. Pho
bas/ nachdem er zum Gelanor gefuͤhrt worden/ ſa
te mit ſtoltzen Worten/ wie er wichtiger Sach
halben/ deren Fortgang in Geſchwindigkeit beſtuͤ
de/ dahin verſchickt were. Als er ſich neñen ſolte: J
habe es/ gab er zur Antwort/ niemanden zu ſagen o
ne dem Koͤnig. Ich komme auß Sicilien zu jhn
vnd beſorge mich/ es werde mit dieſer Saͤumu
welche jhꝛ machet/ etwas in der Sach vberſehen we
den/ deren wegen ich mich faſt zu todt gereiſet habe

Gelanor/ wie er von Sicilien reden hoͤrete/ da
auch Schreiben dannenher kaͤmen/ vnd der Bot
mit ſolchem eylen etwas beſonders braͤchte/ hielte
darfuͤr/ es were wol der Wichtigkeit daß man de
Poliarchus erweckte; Doch gieng er leiſe zu de
Betth/ damit er den Koͤnig/ welches gefaͤhrlich i
bey denen die erſt erwachen/ vnd noch nicht zu ſi
ſelber kommen ſindt/ im erſten Schlaff erſchreckt
Er huſtete nur/ vnd gieng ein wenig ſtarck auff vn
nieder. Wie er ſich nun darvon auffmunterte
Gnaͤdigſter Koͤnig/ ſagt er/ es ſindt Schreiben au
Sicilien vorhanden; vnd der Bott wie ich ſehe ey
let hefftig. Poliarchus ſatzte ſich baldt im Betth
auff/ vnd befahl jhn herzu zufuͤhren. Derhalbe
gieng Phorbas mit groſſer Vermeſſenheit in da
Zimmer/ welches er nach den Goͤttern am hoͤch
ſten hette ſchewẽ ſollen/ vnd fieng mit vnverſchaͤm
pten Geberden vnd Worten ſeine Fabel alſo an
Großmaͤchtigſter Koͤnig/ ich bin einer von deß Ar-

ſidas

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0946" n="902"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wachung kaum ein wenig einge&#x017F;chlaffe&#x0303; war. Pho<lb/>
bas/ nachdem er zum Gelanor gefu&#x0364;hrt worden/ &#x017F;a<lb/>
te mit &#x017F;toltzen Worten/ wie er wichtiger Sach<lb/>
halben/ deren Fortgang in Ge&#x017F;chwindigkeit be&#x017F;tu&#x0364;<lb/>
de/ dahin ver&#x017F;chickt were. Als er &#x017F;ich nen&#x0303;en &#x017F;olte: J<lb/>
habe es/ gab er zur Antwort/ niemanden zu &#x017F;agen o<lb/>
ne dem Ko&#x0364;nig. Ich komme auß Sicilien zu jhn<lb/>
vnd be&#x017F;orge mich/ es werde mit die&#x017F;er Sa&#x0364;umu<lb/>
welche jh&#xA75B; machet/ etwas in der Sach vber&#x017F;ehen we<lb/>
den/ deren wegen ich mich fa&#x017F;t zu todt gerei&#x017F;et habe</p><lb/>
            <p>Gelanor/ wie er von Sicilien reden ho&#x0364;rete/ da<lb/>
auch Schreiben dannenher ka&#x0364;men/ vnd der Bot<lb/>
mit &#x017F;olchem eylen etwas be&#x017F;onders bra&#x0364;chte/ hielte<lb/>
darfu&#x0364;r/ es were wol der Wichtigkeit daß man de<lb/>
Poliarchus erweckte; Doch gieng er lei&#x017F;e zu de<lb/>
Betth/ damit er den Ko&#x0364;nig/ welches gefa&#x0364;hrlich i<lb/>
bey denen die er&#x017F;t erwachen/ vnd noch nicht zu &#x017F;i<lb/>
&#x017F;elber kommen &#x017F;indt/ im er&#x017F;ten Schlaff er&#x017F;chreckt<lb/>
Er hu&#x017F;tete nur/ vnd gieng ein wenig &#x017F;tarck auff vn<lb/>
nieder. Wie er &#x017F;ich nun darvon auffmunterte<lb/>
Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ &#x017F;agt er/ es &#x017F;indt Schreiben au<lb/>
Sicilien vorhanden; vnd der Bott wie ich &#x017F;ehe ey<lb/>
let hefftig. Poliarchus &#x017F;atzte &#x017F;ich baldt im Betth<lb/>
auff/ vnd befahl jhn herzu zufu&#x0364;hren. Derhalbe<lb/>
gieng Phorbas mit gro&#x017F;&#x017F;er Verme&#x017F;&#x017F;enheit in da<lb/>
Zimmer/ welches er nach den Go&#x0364;ttern am ho&#x0364;ch<lb/>
&#x017F;ten hette &#x017F;chewe&#x0303; &#x017F;ollen/ vnd fieng mit vnver&#x017F;cha&#x0364;m<lb/>
pten Geberden vnd Worten &#x017F;eine Fabel al&#x017F;o an<lb/>
Großma&#x0364;chtig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ ich bin einer von deß Ar-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;idas</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[902/0946] Joh. Barclayens Argenis/ wachung kaum ein wenig eingeſchlaffẽ war. Pho bas/ nachdem er zum Gelanor gefuͤhrt worden/ ſa te mit ſtoltzen Worten/ wie er wichtiger Sach halben/ deren Fortgang in Geſchwindigkeit beſtuͤ de/ dahin verſchickt were. Als er ſich neñen ſolte: J habe es/ gab er zur Antwort/ niemanden zu ſagen o ne dem Koͤnig. Ich komme auß Sicilien zu jhn vnd beſorge mich/ es werde mit dieſer Saͤumu welche jhꝛ machet/ etwas in der Sach vberſehen we den/ deren wegen ich mich faſt zu todt gereiſet habe Gelanor/ wie er von Sicilien reden hoͤrete/ da auch Schreiben dannenher kaͤmen/ vnd der Bot mit ſolchem eylen etwas beſonders braͤchte/ hielte darfuͤr/ es were wol der Wichtigkeit daß man de Poliarchus erweckte; Doch gieng er leiſe zu de Betth/ damit er den Koͤnig/ welches gefaͤhrlich i bey denen die erſt erwachen/ vnd noch nicht zu ſi ſelber kommen ſindt/ im erſten Schlaff erſchreckt Er huſtete nur/ vnd gieng ein wenig ſtarck auff vn nieder. Wie er ſich nun darvon auffmunterte Gnaͤdigſter Koͤnig/ ſagt er/ es ſindt Schreiben au Sicilien vorhanden; vnd der Bott wie ich ſehe ey let hefftig. Poliarchus ſatzte ſich baldt im Betth auff/ vnd befahl jhn herzu zufuͤhren. Derhalbe gieng Phorbas mit groſſer Vermeſſenheit in da Zimmer/ welches er nach den Goͤttern am hoͤch ſten hette ſchewẽ ſollen/ vnd fieng mit vnverſchaͤm pten Geberden vnd Worten ſeine Fabel alſo an Großmaͤchtigſter Koͤnig/ ich bin einer von deß Ar- ſidas

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/946
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 902. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/946>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.