Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wann etliche von jhnen ein Verständtnüß wegen de
Diebstals mit jhm haben/ damit sie also betroge
werden. Juba verhiesse dem Begehren nachzukom
men/ vnd schrieb alsbaldt dessentwegen mit trewe
Leuten an die Vorsteher der Porte.

Phorbas aber hatte sich dessen zuvor schon ge
förchtet/ vnd war durch das Gewissen seines Ver
dienstes listiger gemacht worden. Nach vollbrachte
That/ als er noch nicht gewußt was er geraubt het
te/ ist er zu Beschawung deß Wesens in ein verbor
genes Ort gegangen; damit/ wann nichts der Ge
fahr werth were/ er dem Arsidas alles sagen köndte
mit Einwendung er hette es darumb zu sich genom
men/ weil der Herrkranck gewesen vnd nichts gefüh
let/ daß es nicht verlohren würde. Wie er aber da
Packet auffgemacht/ fandt sich erstlich ein Kettlei
von Edelgesteinen/ die in Goldt versetzt vnd in glei-
cher weite voneinander stunden. Hernach drey Rin-
ge mit grossen Steinen/ mit Baumwoll vnterschie-
den/ daß sich die Arbeit nicht an einander zerriebe.
Vnten lagen etliche Goldstücke. Welches alles Ar-
sidas an seinem Leib trug/ wann jhn etwan eine No
anstossen möchte. Vber dieses war auch ein Schrei-
ben drinnen/ welches dem Arsidas lieber war als die
köstlichsten Sachen/ vnd derentwegen er diese Reise
auff sich genommen. Phorbas/ wie er alles fleissig
beschawet hatte/ war er zwar fro/ daß er die Steine
vnd Goldt hinweg bekommen; aber die Schreiben
machten jhm Kummer. Er sahe daß sie dem Poli-

archus

Joh. Barclayens Argenis/

wann etliche von jhnen ein Verſtaͤndtnuͤß wegen de
Diebſtals mit jhm haben/ damit ſie alſo betroge
werden. Juba verhieſſe dem Begehren nachzukom
men/ vnd ſchrieb alsbaldt deſſentwegen mit trewe
Leuten an die Vorſteher der Porte.

Phorbas aber hatte ſich deſſen zuvor ſchon ge
foͤrchtet/ vnd war durch das Gewiſſen ſeines Ver
dienſtes liſtiger gemacht worden. Nach vollbrachte
That/ als er noch nicht gewußt was er geraubt het
te/ iſt er zu Beſchawung deß Weſens in ein verbor
genes Ort gegangen; damit/ wann nichts der Ge
fahr werth were/ er dem Arſidas alles ſagen koͤndte
mit Einwendung er hette es darumb zu ſich genom
men/ weil der Herꝛkranck geweſen vnd nichts gefuͤh
let/ daß es nicht verlohren wuͤrde. Wie er aber da
Packet auffgemacht/ fandt ſich erſtlich ein Kettlei
von Edelgeſteinen/ die in Goldt verſetzt vnd in glei-
cher weite voneinander ſtunden. Hernach drey Rin-
ge mit groſſen Steinen/ mit Baumwoll vnterſchie-
den/ daß ſich die Arbeit nicht an einander zerꝛiebe.
Vnten lagen etliche Goldſtuͤcke. Welches alles Ar-
ſidas an ſeinem Leib trug/ wann jhn etwan eine No
anſtoſſen moͤchte. Vber dieſes war auch ein Schrei-
ben drinnen/ welches dem Arſidas lieber war als die
koͤſtlichſten Sachen/ vnd derentwegen er dieſe Reiſe
auff ſich genommen. Phorbas/ wie er alles fleiſſig
beſchawet hatte/ war er zwar fro/ daß er die Steine
vnd Goldt hinweg bekommen; aber die Schreiben
machten jhm Kummer. Er ſahe daß ſie dem Poli-

archus

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0944" n="900"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wann etliche von jhnen ein Ver&#x017F;ta&#x0364;ndtnu&#x0364;ß wegen de<lb/>
Dieb&#x017F;tals mit jhm haben/ damit &#x017F;ie al&#x017F;o betroge<lb/>
werden. Juba verhie&#x017F;&#x017F;e dem Begehren nachzukom<lb/>
men/ vnd &#x017F;chrieb alsbaldt de&#x017F;&#x017F;entwegen mit trewe<lb/>
Leuten an die Vor&#x017F;teher der Porte.</p><lb/>
            <p>Phorbas aber hatte &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en zuvor &#x017F;chon ge<lb/>
fo&#x0364;rchtet/ vnd war durch das Gewi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eines Ver<lb/>
dien&#x017F;tes li&#x017F;tiger gemacht worden. Nach vollbrachte<lb/>
That/ als er noch nicht gewußt was er geraubt het<lb/>
te/ i&#x017F;t er zu Be&#x017F;chawung deß We&#x017F;ens in ein verbor<lb/>
genes Ort gegangen; damit/ wann nichts der Ge<lb/>
fahr werth were/ er dem Ar&#x017F;idas alles &#x017F;agen ko&#x0364;ndte<lb/>
mit Einwendung er hette es darumb zu &#x017F;ich genom<lb/>
men/ weil der Her&#xA75B;kranck gewe&#x017F;en vnd nichts gefu&#x0364;h<lb/>
let/ daß es nicht verlohren wu&#x0364;rde. Wie er aber da<lb/>
Packet auffgemacht/ fandt &#x017F;ich er&#x017F;tlich ein Kettlei<lb/>
von Edelge&#x017F;teinen/ die in Goldt ver&#x017F;etzt vnd in glei-<lb/>
cher weite voneinander &#x017F;tunden. Hernach drey Rin-<lb/>
ge mit gro&#x017F;&#x017F;en Steinen/ mit Baumwoll vnter&#x017F;chie-<lb/>
den/ daß &#x017F;ich die Arbeit nicht an einander zer&#xA75B;iebe.<lb/>
Vnten lagen etliche Gold&#x017F;tu&#x0364;cke. Welches alles Ar-<lb/>
&#x017F;idas an &#x017F;einem Leib trug/ wann jhn etwan eine No<lb/>
an&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en mo&#x0364;chte. Vber die&#x017F;es war auch ein Schrei-<lb/>
ben drinnen/ welches dem Ar&#x017F;idas lieber war als die<lb/>
ko&#x0364;&#x017F;tlich&#x017F;ten Sachen/ vnd derentwegen er die&#x017F;e Rei&#x017F;e<lb/>
auff &#x017F;ich genommen. Phorbas/ wie er alles flei&#x017F;&#x017F;ig<lb/>
be&#x017F;chawet hatte/ war er zwar fro/ daß er die Steine<lb/>
vnd Goldt hinweg bekommen; aber die Schreiben<lb/>
machten jhm Kummer. Er &#x017F;ahe daß &#x017F;ie dem Poli-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">archus</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[900/0944] Joh. Barclayens Argenis/ wann etliche von jhnen ein Verſtaͤndtnuͤß wegen de Diebſtals mit jhm haben/ damit ſie alſo betroge werden. Juba verhieſſe dem Begehren nachzukom men/ vnd ſchrieb alsbaldt deſſentwegen mit trewe Leuten an die Vorſteher der Porte. Phorbas aber hatte ſich deſſen zuvor ſchon ge foͤrchtet/ vnd war durch das Gewiſſen ſeines Ver dienſtes liſtiger gemacht worden. Nach vollbrachte That/ als er noch nicht gewußt was er geraubt het te/ iſt er zu Beſchawung deß Weſens in ein verbor genes Ort gegangen; damit/ wann nichts der Ge fahr werth were/ er dem Arſidas alles ſagen koͤndte mit Einwendung er hette es darumb zu ſich genom men/ weil der Herꝛkranck geweſen vnd nichts gefuͤh let/ daß es nicht verlohren wuͤrde. Wie er aber da Packet auffgemacht/ fandt ſich erſtlich ein Kettlei von Edelgeſteinen/ die in Goldt verſetzt vnd in glei- cher weite voneinander ſtunden. Hernach drey Rin- ge mit groſſen Steinen/ mit Baumwoll vnterſchie- den/ daß ſich die Arbeit nicht an einander zerꝛiebe. Vnten lagen etliche Goldſtuͤcke. Welches alles Ar- ſidas an ſeinem Leib trug/ wann jhn etwan eine No anſtoſſen moͤchte. Vber dieſes war auch ein Schrei- ben drinnen/ welches dem Arſidas lieber war als die koͤſtlichſten Sachen/ vnd derentwegen er dieſe Reiſe auff ſich genommen. Phorbas/ wie er alles fleiſſig beſchawet hatte/ war er zwar fro/ daß er die Steine vnd Goldt hinweg bekommen; aber die Schreiben machten jhm Kummer. Er ſahe daß ſie dem Poli- archus

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/944
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 900. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/944>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.