Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wol/ daß der Fürst/ wann er dermal eins von solcher
vnbesonnenen begnadigen erlediget würde/ ein Ab-
schew für dergleichen seinen Fehlern bekommen/ vn
der Gewalt welche er gemacht hette selber nicht tra
wen möchte. Sie bedencken auch/ es müsse gleich
sam so seyn/ daß/ wann der König einen erhebet/ de
ander falle. Derentwegen fangen sie stracks an sic
für jhm zuhüten/ vnd kommen der künfftigen Ver
änderung mit gegenwärtiger List zuvor; wende
also die Sachen so sie in den Händen haben/ nich
dahin/ wo deß Königes Ansehen vnnd der gemein
Nutz gestärcket würde/ sondern auff die seitte wo si
jhr Glück versichern/ vnd den König verrahten kön-
nen. Poliarchus bezeuget gleichwol/ daß man z
weilen Tugendt antreffen möge/ welche durch sol-
che Wolfahrt nicht verterbet wirdt: dann er hat sei-
ne Trew niemals vorendert/ vnd bey solchem Glück
sich erhoben; so daß ich seiner jetzigen Gefahr keine
andere Vrsache zumessen kan/ als daß jhm
auß sonderlichem Verhängnüß derglei-
chen begegnet.

Timo-

Joh. Barclayens Argenis/

wol/ daß der Fuͤrſt/ wann er dermal eins von ſolcher
vnbeſonnenen begnadigen erlediget wuͤrde/ ein Ab-
ſchew fuͤr dergleichen ſeinen Fehlern bekommen/ vn
der Gewalt welche er gemacht hette ſelber nicht tra
wen moͤchte. Sie bedencken auch/ es muͤſſe gleich
ſam ſo ſeyn/ daß/ wann der Koͤnig einen erhebet/ de
ander falle. Derentwegen fangen ſie ſtracks an ſic
fuͤr jhm zuhuͤten/ vnd kommen der kuͤnfftigen Ver
aͤnderung mit gegenwaͤrtiger Liſt zuvor; wende
alſo die Sachen ſo ſie in den Haͤnden haben/ nich
dahin/ wo deß Koͤniges Anſehen vnnd der gemein
Nutz geſtaͤrcket wuͤrde/ ſondern auff die ſeitte wo ſi
jhr Gluͤck verſichern/ vnd den Koͤnig verꝛahten koͤn-
nen. Poliarchus bezeuget gleichwol/ daß man z
weilen Tugendt antreffen moͤge/ welche durch ſol-
che Wolfahrt nicht verterbet wirdt: dann er hat ſei-
ne Trew niemals vorendert/ vnd bey ſolchem Gluͤck
ſich erhoben; ſo daß ich ſeiner jetzigen Gefahr keine
andere Vrſache zumeſſen kan/ als daß jhm
auß ſonderlichem Verhaͤngnuͤß derglei-
chen begegnet.

Timo-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0090" n="46"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wol/ daß der Fu&#x0364;r&#x017F;t/ wann er dermal eins von &#x017F;olcher<lb/>
vnbe&#x017F;onnenen begnadigen erlediget wu&#x0364;rde/ ein Ab-<lb/>
&#x017F;chew fu&#x0364;r dergleichen &#x017F;einen Fehlern bekommen/ vn<lb/>
der Gewalt welche er gemacht hette &#x017F;elber nicht tra<lb/>
wen mo&#x0364;chte. Sie bedencken auch/ es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e gleich<lb/>
&#x017F;am &#x017F;o &#x017F;eyn/ daß/ wann der Ko&#x0364;nig einen erhebet/ de<lb/>
ander falle. Derentwegen fangen &#x017F;ie &#x017F;tracks an &#x017F;ic<lb/>
fu&#x0364;r jhm zuhu&#x0364;ten/ vnd kommen der ku&#x0364;nfftigen Ver<lb/>
a&#x0364;nderung mit gegenwa&#x0364;rtiger Li&#x017F;t zuvor; wende<lb/>
al&#x017F;o die Sachen &#x017F;o &#x017F;ie in den Ha&#x0364;nden haben/ nich<lb/>
dahin/ wo deß Ko&#x0364;niges An&#x017F;ehen vnnd der gemein<lb/>
Nutz ge&#x017F;ta&#x0364;rcket wu&#x0364;rde/ &#x017F;ondern auff die &#x017F;eitte wo &#x017F;i<lb/>
jhr Glu&#x0364;ck ver&#x017F;ichern/ vnd den Ko&#x0364;nig ver&#xA75B;ahten ko&#x0364;n-<lb/>
nen. Poliarchus bezeuget gleichwol/ daß man z<lb/>
weilen Tugendt antreffen mo&#x0364;ge/ welche durch &#x017F;ol-<lb/>
che Wolfahrt nicht verterbet wirdt: dann er hat &#x017F;ei-<lb/>
ne Trew niemals vorendert/ vnd bey &#x017F;olchem Glu&#x0364;ck<lb/>
&#x017F;ich erhoben; &#x017F;o daß ich &#x017F;einer jetzigen Gefahr keine<lb/><hi rendition="#c">andere Vr&#x017F;ache zume&#x017F;&#x017F;en kan/ als daß jhm<lb/>
auß &#x017F;onderlichem Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß derglei-<lb/>
chen begegnet.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Timo-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0090] Joh. Barclayens Argenis/ wol/ daß der Fuͤrſt/ wann er dermal eins von ſolcher vnbeſonnenen begnadigen erlediget wuͤrde/ ein Ab- ſchew fuͤr dergleichen ſeinen Fehlern bekommen/ vn der Gewalt welche er gemacht hette ſelber nicht tra wen moͤchte. Sie bedencken auch/ es muͤſſe gleich ſam ſo ſeyn/ daß/ wann der Koͤnig einen erhebet/ de ander falle. Derentwegen fangen ſie ſtracks an ſic fuͤr jhm zuhuͤten/ vnd kommen der kuͤnfftigen Ver aͤnderung mit gegenwaͤrtiger Liſt zuvor; wende alſo die Sachen ſo ſie in den Haͤnden haben/ nich dahin/ wo deß Koͤniges Anſehen vnnd der gemein Nutz geſtaͤrcket wuͤrde/ ſondern auff die ſeitte wo ſi jhr Gluͤck verſichern/ vnd den Koͤnig verꝛahten koͤn- nen. Poliarchus bezeuget gleichwol/ daß man z weilen Tugendt antreffen moͤge/ welche durch ſol- che Wolfahrt nicht verterbet wirdt: dann er hat ſei- ne Trew niemals vorendert/ vnd bey ſolchem Gluͤck ſich erhoben; ſo daß ich ſeiner jetzigen Gefahr keine andere Vrſache zumeſſen kan/ als daß jhm auß ſonderlichem Verhaͤngnuͤß derglei- chen begegnet. Timo-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/90
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/90>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.