Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Als man aber deß Poliarchus Wunden be-
sichtigen solte/ vnd sie auffs newe verbinden/ stun-
den die fürnemsten Freunde vmb das Bette/ vnd
schaweten die Aertzten erbärmlich an. Der je-
nige so den vorigen Tag das Blut zulassen ge-
rahten war zur Stelle: der lösete das Bandt/ so
vmb die tieffeste Wunde war auff. Dann die Me-
diein war zu selbiger Zeit noch in dreyerley Art
nicht eingetheilet; sondern die welche Artzney ord-
neten/ machten sie auch/ vnd gebrauchten sich jh-
rer Hände an den Gliedmassen vnd Wunden der
Krancken. Es schiene damals ein Wunderwerck
zuseyn/ daß sich das verderbte Geblüt schon zum
schweren anließ. Den Göttern sey gedanckt/ schrie
Temison. Leget dem Himmel ewer Gelübde ab/
wann jemandt vnter euch eines für Wolfahrt
deß Königes versprochen hat. Dann ich habe
noch biß auff diesen Tag kein gewisser vnnd ge-
schwinder Zeichen der Gesundtheit gesehen. Es ist
kein Feber fürhanden; Es hitzen nicht allein die
Wunden nicht/ sondern das vnbeschädigte Theil
sondert auch/ wie in Wunden so durch die Zeit ge-
lindert sindt/ das todte ab vnd zertreibet es. Sie
nahmen diese Worte sämptlich an/ als von einer
Warsagung der Götter. Etliche weineten für
vnmässiger Frewde; andere vmbfiengen einan-
der. Viel fielen auff den Boden/ vnd batenden A-
pollo/ Esculapius vnd Hygien solchen glücklichen

Anfang

H h h ij

Das Fuͤnffte Buch.

Als man aber deß Poliarchus Wunden be-
ſichtigen ſolte/ vnd ſie auffs newe verbinden/ ſtun-
den die fuͤrnemſten Freunde vmb das Bette/ vnd
ſchaweten die Aertzten erbaͤrmlich an. Der je-
nige ſo den vorigen Tag das Blut zulaſſen ge-
rahten war zur Stelle: der loͤſete das Bandt/ ſo
vmb die tieffeſte Wunde war auff. Dann die Me-
diein war zu ſelbiger Zeit noch in dreyerley Art
nicht eingetheilet; ſondern die welche Artzney ord-
neten/ machten ſie auch/ vnd gebrauchten ſich jh-
rer Haͤnde an den Gliedmaſſen vnd Wunden der
Krancken. Es ſchiene damals ein Wunderwerck
zuſeyn/ daß ſich das verderbte Gebluͤt ſchon zum
ſchweren anließ. Den Goͤttern ſey gedanckt/ ſchrie
Temiſon. Leget dem Himmel ewer Geluͤbde ab/
wann jemandt vnter euch eines fuͤr Wolfahrt
deß Koͤniges verſprochen hat. Dann ich habe
noch biß auff dieſen Tag kein gewiſſer vnnd ge-
ſchwinder Zeichen der Geſundtheit geſehen. Es iſt
kein Feber fuͤrhanden; Es hitzen nicht allein die
Wunden nicht/ ſondern das vnbeſchaͤdigte Theil
ſondert auch/ wie in Wunden ſo durch die Zeit ge-
lindert ſindt/ das todte ab vnd zertreibet es. Sie
nahmen dieſe Worte ſaͤmptlich an/ als von einer
Warſagung der Goͤtter. Etliche weineten fuͤr
vnmaͤſſiger Frewde; andere vmbfiengen einan-
der. Viel fielen auff den Boden/ vnd batenden A-
pollo/ Eſculapius vnd Hygien ſolchen gluͤcklichen

Anfang

H h h ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0895" n="851"/>
            <fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
            <p>Als man aber deß Poliarchus Wunden be-<lb/>
&#x017F;ichtigen &#x017F;olte/ vnd &#x017F;ie auffs newe verbinden/ &#x017F;tun-<lb/>
den die fu&#x0364;rnem&#x017F;ten Freunde vmb das Bette/ vnd<lb/>
&#x017F;chaweten die Aertzten erba&#x0364;rmlich an. Der je-<lb/>
nige &#x017F;o den vorigen Tag das Blut zula&#x017F;&#x017F;en ge-<lb/>
rahten war zur Stelle: der lo&#x0364;&#x017F;ete das Bandt/ &#x017F;o<lb/>
vmb die tieffe&#x017F;te Wunde war auff. Dann die Me-<lb/>
diein war zu &#x017F;elbiger Zeit noch in dreyerley Art<lb/>
nicht eingetheilet; &#x017F;ondern die welche Artzney ord-<lb/>
neten/ machten &#x017F;ie auch/ vnd gebrauchten &#x017F;ich jh-<lb/>
rer Ha&#x0364;nde an den Gliedma&#x017F;&#x017F;en vnd Wunden der<lb/>
Krancken. Es &#x017F;chiene damals ein Wunderwerck<lb/>
zu&#x017F;eyn/ daß &#x017F;ich das verderbte Geblu&#x0364;t &#x017F;chon zum<lb/>
&#x017F;chweren anließ. Den Go&#x0364;ttern &#x017F;ey gedanckt/ &#x017F;chrie<lb/>
Temi&#x017F;on. Leget dem Himmel ewer Gelu&#x0364;bde ab/<lb/>
wann jemandt vnter euch eines fu&#x0364;r Wolfahrt<lb/>
deß Ko&#x0364;niges ver&#x017F;prochen hat. Dann ich habe<lb/>
noch biß auff die&#x017F;en Tag kein gewi&#x017F;&#x017F;er vnnd ge-<lb/>
&#x017F;chwinder Zeichen der Ge&#x017F;undtheit ge&#x017F;ehen. Es i&#x017F;t<lb/>
kein Feber fu&#x0364;rhanden; Es hitzen nicht allein die<lb/>
Wunden nicht/ &#x017F;ondern das vnbe&#x017F;cha&#x0364;digte Theil<lb/>
&#x017F;ondert auch/ wie in Wunden &#x017F;o durch die Zeit ge-<lb/>
lindert &#x017F;indt/ das todte ab vnd zertreibet es. Sie<lb/>
nahmen die&#x017F;e Worte &#x017F;a&#x0364;mptlich an/ als von einer<lb/>
War&#x017F;agung der Go&#x0364;tter. Etliche weineten fu&#x0364;r<lb/>
vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Frewde; andere vmbfiengen einan-<lb/>
der. Viel fielen auff den Boden/ vnd batenden A-<lb/>
pollo/ E&#x017F;culapius vnd Hygien &#x017F;olchen glu&#x0364;cklichen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h h ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Anfang</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[851/0895] Das Fuͤnffte Buch. Als man aber deß Poliarchus Wunden be- ſichtigen ſolte/ vnd ſie auffs newe verbinden/ ſtun- den die fuͤrnemſten Freunde vmb das Bette/ vnd ſchaweten die Aertzten erbaͤrmlich an. Der je- nige ſo den vorigen Tag das Blut zulaſſen ge- rahten war zur Stelle: der loͤſete das Bandt/ ſo vmb die tieffeſte Wunde war auff. Dann die Me- diein war zu ſelbiger Zeit noch in dreyerley Art nicht eingetheilet; ſondern die welche Artzney ord- neten/ machten ſie auch/ vnd gebrauchten ſich jh- rer Haͤnde an den Gliedmaſſen vnd Wunden der Krancken. Es ſchiene damals ein Wunderwerck zuſeyn/ daß ſich das verderbte Gebluͤt ſchon zum ſchweren anließ. Den Goͤttern ſey gedanckt/ ſchrie Temiſon. Leget dem Himmel ewer Geluͤbde ab/ wann jemandt vnter euch eines fuͤr Wolfahrt deß Koͤniges verſprochen hat. Dann ich habe noch biß auff dieſen Tag kein gewiſſer vnnd ge- ſchwinder Zeichen der Geſundtheit geſehen. Es iſt kein Feber fuͤrhanden; Es hitzen nicht allein die Wunden nicht/ ſondern das vnbeſchaͤdigte Theil ſondert auch/ wie in Wunden ſo durch die Zeit ge- lindert ſindt/ das todte ab vnd zertreibet es. Sie nahmen dieſe Worte ſaͤmptlich an/ als von einer Warſagung der Goͤtter. Etliche weineten fuͤr vnmaͤſſiger Frewde; andere vmbfiengen einan- der. Viel fielen auff den Boden/ vnd batenden A- pollo/ Eſculapius vnd Hygien ſolchen gluͤcklichen Anfang H h h ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/895
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 851. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/895>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.