Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wöllet jhr das Wesen ewrem Mycipsa vberlassen/
vnd wo es euch gefällt/ dem Gelanor. Diese Wort
redete er/ wiewol mit leiser Stimme/ jedoch mit sol-
cher regung deß Gemütes/ daß er von einer lebhaff-
tigern Farbe im Gesichte schiene erwärmet zu wer-
den. Hyanisbe aber; Es ist/ sprach sie/ anderer
Waffen nicht vonnöthen/ mein Herr. Dann wer
köndte würdig in nachfolgung eweres Sieges tret-
ten? Ihr habet die Sache gestrieges Tages hien-
auß geführet/ in dem jhr aller Kräfften in dem Ra-
dirobanes außgerotten habet. Die Meineydigen
sindt mit Hülffe der Nacht schändtlich hinweg ge-
flohen/ jhre Todten liegen vnbegraben/ die Schan-
tze stehet vnversehret/ vnd ist eine zimliche Beute die
sie für eylen nicht hinweg bringen können den vnseri-
gen hinderlassen worden. Poliarchus wardt vber
diesen worden gleichsam was muthiger/ vnd theilete
sich die empfindung solches guten fortganges in den
gantzen Leib ein. Derhalben wolte er die Fröligkeit
deß Volckes nicht zurückhalten/ welches zu den
Tempeln/ den Vfern vnd Gastereyen lieff; wiewol
man noch für jhn Beysorge trug/ vnd Hyanisbe das
Frolocken so lange befahl einzustellen/ biß es seiner
Gesundtheit wegen noch köndte grösser werden.
Gantz Lixa gieng das Lager zu beschawen/ vnd vom
Port den fliehenden Feinden zu fluchen. Hernach
zanckten sie sich vber dem Raube/ daß man mit
Kummer die erste Beute für die Götter vnd Könige
erhalten kundte.

Als

Joh. Barclayens Argenis/

woͤllet jhr das Weſen ewrem Mycipſa vberlaſſen/
vnd wo es euch gefaͤllt/ dem Gelanor. Dieſe Wort
redete er/ wiewol mit leiſer Stimme/ jedoch mit ſol-
cher regung deß Gemuͤtes/ daß er von einer lebhaff-
tigern Farbe im Geſichte ſchiene erwaͤrmet zu wer-
den. Hyanisbe aber; Es iſt/ ſprach ſie/ anderer
Waffen nicht vonnoͤthen/ mein Herꝛ. Dann wer
koͤndte wuͤrdig in nachfolgung eweres Sieges tret-
ten? Ihr habet die Sache geſtrieges Tages hien-
auß gefuͤhret/ in dem jhr aller Kraͤfften in dem Ra-
dirobanes außgerotten habet. Die Meineydigen
ſindt mit Huͤlffe der Nacht ſchaͤndtlich hinweg ge-
flohen/ jhre Todten liegen vnbegraben/ die Schan-
tze ſtehet vnverſehret/ vnd iſt eine zimliche Beute die
ſie fuͤr eylen nicht hinweg bringen koͤnnen den vnſeri-
gen hinderlaſſen worden. Poliarchus wardt vber
dieſen worden gleichſam was muthiger/ vnd theilete
ſich die empfindung ſolches guten fortganges in den
gantzen Leib ein. Derhalben wolte er die Froͤligkeit
deß Volckes nicht zuruͤckhalten/ welches zu den
Tempeln/ den Vfern vnd Gaſtereyen lieff; wiewol
man noch fuͤr jhn Beyſorge trug/ vnd Hyanisbe das
Frolocken ſo lange befahl einzuſtellen/ biß es ſeiner
Geſundtheit wegen noch koͤndte groͤſſer werden.
Gantz Lixa gieng das Lager zu beſchawen/ vnd vom
Port den fliehenden Feinden zu fluchen. Hernach
zanckten ſie ſich vber dem Raube/ daß man mit
Kummer die erſte Beute fuͤr die Goͤtter vnd Koͤnige
erhalten kundte.

Als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0894" n="850"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wo&#x0364;llet jhr das We&#x017F;en ewrem Mycip&#x017F;a vberla&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
vnd wo es euch gefa&#x0364;llt/ dem Gelanor. Die&#x017F;e Wort<lb/>
redete er/ wiewol mit lei&#x017F;er Stimme/ jedoch mit &#x017F;ol-<lb/>
cher regung deß Gemu&#x0364;tes/ daß er von einer lebhaff-<lb/>
tigern Farbe im Ge&#x017F;ichte &#x017F;chiene erwa&#x0364;rmet zu wer-<lb/>
den. Hyanisbe aber; Es i&#x017F;t/ &#x017F;prach &#x017F;ie/ anderer<lb/>
Waffen nicht vonno&#x0364;then/ mein Her&#xA75B;. Dann wer<lb/>
ko&#x0364;ndte wu&#x0364;rdig in nachfolgung eweres Sieges tret-<lb/>
ten? Ihr habet die Sache ge&#x017F;trieges Tages hien-<lb/>
auß gefu&#x0364;hret/ in dem jhr aller Kra&#x0364;fften in dem Ra-<lb/>
dirobanes außgerotten habet. Die Meineydigen<lb/>
&#x017F;indt mit Hu&#x0364;lffe der Nacht &#x017F;cha&#x0364;ndtlich hinweg ge-<lb/>
flohen/ jhre Todten liegen vnbegraben/ die Schan-<lb/>
tze &#x017F;tehet vnver&#x017F;ehret/ vnd i&#x017F;t eine zimliche Beute die<lb/>
&#x017F;ie fu&#x0364;r eylen nicht hinweg bringen ko&#x0364;nnen den vn&#x017F;eri-<lb/>
gen hinderla&#x017F;&#x017F;en worden. Poliarchus wardt vber<lb/>
die&#x017F;en worden gleich&#x017F;am was muthiger/ vnd theilete<lb/>
&#x017F;ich die empfindung &#x017F;olches guten fortganges in den<lb/>
gantzen Leib ein. Derhalben wolte er die Fro&#x0364;ligkeit<lb/>
deß Volckes nicht zuru&#x0364;ckhalten/ welches zu den<lb/>
Tempeln/ den Vfern vnd Ga&#x017F;tereyen lieff; wiewol<lb/>
man noch fu&#x0364;r jhn Bey&#x017F;orge trug/ vnd Hyanisbe das<lb/>
Frolocken &#x017F;o lange befahl einzu&#x017F;tellen/ biß es &#x017F;einer<lb/>
Ge&#x017F;undtheit wegen noch ko&#x0364;ndte gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er werden.<lb/>
Gantz Lixa gieng das Lager zu be&#x017F;chawen/ vnd vom<lb/>
Port den fliehenden Feinden zu fluchen. Hernach<lb/>
zanckten &#x017F;ie &#x017F;ich vber dem Raube/ daß man mit<lb/>
Kummer die er&#x017F;te Beute fu&#x0364;r die Go&#x0364;tter vnd Ko&#x0364;nige<lb/>
erhalten kundte.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[850/0894] Joh. Barclayens Argenis/ woͤllet jhr das Weſen ewrem Mycipſa vberlaſſen/ vnd wo es euch gefaͤllt/ dem Gelanor. Dieſe Wort redete er/ wiewol mit leiſer Stimme/ jedoch mit ſol- cher regung deß Gemuͤtes/ daß er von einer lebhaff- tigern Farbe im Geſichte ſchiene erwaͤrmet zu wer- den. Hyanisbe aber; Es iſt/ ſprach ſie/ anderer Waffen nicht vonnoͤthen/ mein Herꝛ. Dann wer koͤndte wuͤrdig in nachfolgung eweres Sieges tret- ten? Ihr habet die Sache geſtrieges Tages hien- auß gefuͤhret/ in dem jhr aller Kraͤfften in dem Ra- dirobanes außgerotten habet. Die Meineydigen ſindt mit Huͤlffe der Nacht ſchaͤndtlich hinweg ge- flohen/ jhre Todten liegen vnbegraben/ die Schan- tze ſtehet vnverſehret/ vnd iſt eine zimliche Beute die ſie fuͤr eylen nicht hinweg bringen koͤnnen den vnſeri- gen hinderlaſſen worden. Poliarchus wardt vber dieſen worden gleichſam was muthiger/ vnd theilete ſich die empfindung ſolches guten fortganges in den gantzen Leib ein. Derhalben wolte er die Froͤligkeit deß Volckes nicht zuruͤckhalten/ welches zu den Tempeln/ den Vfern vnd Gaſtereyen lieff; wiewol man noch fuͤr jhn Beyſorge trug/ vnd Hyanisbe das Frolocken ſo lange befahl einzuſtellen/ biß es ſeiner Geſundtheit wegen noch koͤndte groͤſſer werden. Gantz Lixa gieng das Lager zu beſchawen/ vnd vom Port den fliehenden Feinden zu fluchen. Hernach zanckten ſie ſich vber dem Raube/ daß man mit Kummer die erſte Beute fuͤr die Goͤtter vnd Koͤnige erhalten kundte. Als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/894
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 850. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/894>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.