Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

mit einem vnverständtlichen Schreiben/ welches
Meinung Poliarchus nicht fassen würde/ wann er
vielleicht mit der Argenis kein Bündtniß gemacht
hette; were es aber dieser welchen Selenisse jhm ver-
rahten/ so würde er ausser Zweiffel ein Zeichen deß
Zornes vnd Eyfers von sich geben. Baldt gab er
gleichfals einem gefangnen Gallier an den Poliar-
chus einschreiben/ so dieser zu jhm trug/ vnwissendt
was für Schmachreden darinnen zubefinden weren.
Dann Radirobanes hatte weder der Argenis/ noch
Hyanisben verschonet. Er sagte/ es nehme jhn
wunder/ daß Theoerine nach Beywohnung einer
jungen Princessin an der Hyanisbe hangen verblie-
be. Wie er eine Jungfraw betrogen hette/ also wür-
de er nun hergegen durch einen gerechten Pfeil deß
Cupido von einer Alten wiederumb betrogen. Er a-
ber sey zur Stelle Sicilien zu rechen/ welchem er
den Kopff der erdichteten Pallas bestimmet hette.
Poliarchus der vom Zorn entzündet war/ vnd nun-
mehr nicht allein Hyanisben/ sondern viel lieber sei-
nentwegen den Krieg zuvollführen begehrete/ sagte
zwar vom Schreiben kein Wort; er veränderte sich
aber denselbigem Abende dermassen im Gesichte/
daß man wol mercken kundte/ er hette was grosses
im Hertzen. Ohn die Ehrenrürige Worte wardt er
sonderlich bestürtzt vber den Nahmen der Theocri-
ne vnd Pallas/ vnd bekümmerte sich bey sich selbst/
wer dieses Geheimniß dem Radirobanes muste
geoffenbahret haben: biß er sich erinnerte/ daß Ar-

genis

Joh. Barclayens Argenis/

mit einem vnverſtaͤndtlichen Schreiben/ welches
Meinung Poliarchus nicht faſſen wuͤrde/ wann er
vielleicht mit der Argenis kein Buͤndtniß gemacht
hette; were es aber dieſer welchen Seleniſſe jhm ver-
rahten/ ſo wuͤrde er auſſer Zweiffel ein Zeichen deß
Zornes vnd Eyfers von ſich geben. Baldt gab er
gleichfals einem gefangnen Gallier an den Poliar-
chus einſchreiben/ ſo dieſer zu jhm trug/ vnwiſſendt
was fuͤr Schmachreden darinnẽ zubefinden weren.
Dann Radirobanes hatte weder der Argenis/ noch
Hyanisben verſchonet. Er ſagte/ es nehme jhn
wunder/ daß Theoerine nach Beywohnung einer
jungen Princeſſin an der Hyanisbe hangen verblie-
be. Wie er eine Jungfraw betrogen hette/ alſo wuͤr-
de er nun hergegen durch einen gerechten Pfeil deß
Cupido von einer Alten wiederumb betrogen. Er a-
ber ſey zur Stelle Sicilien zu rechen/ welchem er
den Kopff der erdichteten Pallas beſtimmet hette.
Poliarchus der vom Zorn entzuͤndet war/ vnd nun-
mehr nicht allein Hyanisben/ ſondern viel lieber ſei-
nentwegen den Krieg zuvollfuͤhren begehrete/ ſagte
zwar vom Schreiben kein Wort; er veraͤnderte ſich
aber denſelbigem Abende dermaſſen im Geſichte/
daß man wol mercken kundte/ er hette was groſſes
im Hertzen. Ohn die Ehrenruͤrige Worte wardt er
ſonderlich beſtuͤrtzt vber den Nahmen der Theocri-
ne vnd Pallas/ vnd bekuͤmmerte ſich bey ſich ſelbſt/
wer dieſes Geheimniß dem Radirobanes muſte
geoffenbahret haben: biß er ſich erinnerte/ daß Ar-

genis

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0870" n="826"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
mit einem vnver&#x017F;ta&#x0364;ndtlichen Schreiben/ welches<lb/>
Meinung Poliarchus nicht fa&#x017F;&#x017F;en wu&#x0364;rde/ wann er<lb/>
vielleicht mit der Argenis kein Bu&#x0364;ndtniß gemacht<lb/>
hette; were es aber die&#x017F;er welchen Seleni&#x017F;&#x017F;e jhm ver-<lb/>
rahten/ &#x017F;o wu&#x0364;rde er au&#x017F;&#x017F;er Zweiffel ein Zeichen deß<lb/>
Zornes vnd Eyfers von &#x017F;ich geben. Baldt gab er<lb/>
gleichfals einem gefangnen Gallier an den Poliar-<lb/>
chus ein&#x017F;chreiben/ &#x017F;o die&#x017F;er zu jhm trug/ vnwi&#x017F;&#x017F;endt<lb/>
was fu&#x0364;r Schmachreden darinne&#x0303; zubefinden weren.<lb/>
Dann Radirobanes hatte weder der Argenis/ noch<lb/>
Hyanisben ver&#x017F;chonet. Er &#x017F;agte/ es nehme jhn<lb/>
wunder/ daß Theoerine nach Beywohnung einer<lb/>
jungen Prince&#x017F;&#x017F;in an der Hyanisbe hangen verblie-<lb/>
be. Wie er eine Jungfraw betrogen hette/ al&#x017F;o wu&#x0364;r-<lb/>
de er nun hergegen durch einen gerechten Pfeil deß<lb/>
Cupido von einer Alten wiederumb betrogen. Er a-<lb/>
ber &#x017F;ey zur Stelle Sicilien zu rechen/ welchem er<lb/>
den Kopff der erdichteten Pallas be&#x017F;timmet hette.<lb/>
Poliarchus der vom Zorn entzu&#x0364;ndet war/ vnd nun-<lb/>
mehr nicht allein Hyanisben/ &#x017F;ondern viel lieber &#x017F;ei-<lb/>
nentwegen den Krieg zuvollfu&#x0364;hren begehrete/ &#x017F;agte<lb/>
zwar vom Schreiben kein Wort; er vera&#x0364;nderte &#x017F;ich<lb/>
aber den&#x017F;elbigem Abende derma&#x017F;&#x017F;en im Ge&#x017F;ichte/<lb/>
daß man wol mercken kundte/ er hette was gro&#x017F;&#x017F;es<lb/>
im Hertzen. Ohn die Ehrenru&#x0364;rige Worte wardt er<lb/>
&#x017F;onderlich be&#x017F;tu&#x0364;rtzt vber den Nahmen der Theocri-<lb/>
ne vnd Pallas/ vnd beku&#x0364;mmerte &#x017F;ich bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t/<lb/>
wer die&#x017F;es Geheimniß dem Radirobanes mu&#x017F;te<lb/>
geoffenbahret haben: biß er &#x017F;ich erinnerte/ daß Ar-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">genis</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[826/0870] Joh. Barclayens Argenis/ mit einem vnverſtaͤndtlichen Schreiben/ welches Meinung Poliarchus nicht faſſen wuͤrde/ wann er vielleicht mit der Argenis kein Buͤndtniß gemacht hette; were es aber dieſer welchen Seleniſſe jhm ver- rahten/ ſo wuͤrde er auſſer Zweiffel ein Zeichen deß Zornes vnd Eyfers von ſich geben. Baldt gab er gleichfals einem gefangnen Gallier an den Poliar- chus einſchreiben/ ſo dieſer zu jhm trug/ vnwiſſendt was fuͤr Schmachreden darinnẽ zubefinden weren. Dann Radirobanes hatte weder der Argenis/ noch Hyanisben verſchonet. Er ſagte/ es nehme jhn wunder/ daß Theoerine nach Beywohnung einer jungen Princeſſin an der Hyanisbe hangen verblie- be. Wie er eine Jungfraw betrogen hette/ alſo wuͤr- de er nun hergegen durch einen gerechten Pfeil deß Cupido von einer Alten wiederumb betrogen. Er a- ber ſey zur Stelle Sicilien zu rechen/ welchem er den Kopff der erdichteten Pallas beſtimmet hette. Poliarchus der vom Zorn entzuͤndet war/ vnd nun- mehr nicht allein Hyanisben/ ſondern viel lieber ſei- nentwegen den Krieg zuvollfuͤhren begehrete/ ſagte zwar vom Schreiben kein Wort; er veraͤnderte ſich aber denſelbigem Abende dermaſſen im Geſichte/ daß man wol mercken kundte/ er hette was groſſes im Hertzen. Ohn die Ehrenruͤrige Worte wardt er ſonderlich beſtuͤrtzt vber den Nahmen der Theocri- ne vnd Pallas/ vnd bekuͤmmerte ſich bey ſich ſelbſt/ wer dieſes Geheimniß dem Radirobanes muſte geoffenbahret haben: biß er ſich erinnerte/ daß Ar- genis

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/870
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 826. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/870>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.