Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

kommen/ die jhn in Africa jhre Mitwohner die Ca
thaginenser gelehret hatten; vnnd die erschrocke
Hyanisbe gebrauchte sich dieser frembden vnd Ba
barischen Andacht gegen die Götter; weil die Leu
te/ wann sie in Elendt oder Kummer sindt/ solch
schröckliche vnd vnbekandte Mittel eine heimlich
Gewalt zuhaben vermeinen. Es wardt die Ord
nung deß schmählichen Opffers angestellet/ vn
das Opffer mit Bändern gezieret; wie dann auc
der Priester zu diesen Gottlosen Heiligkeit willi
war. Als es aber Poliarchus erfuhr/ sprang e
stracks im Schrecken auff/ lieff zur Hyanisben
vnd/ Königin/ sagte er/ wann jhr euch der Tyrann
schen Hülffe wider den Feindt gebrauchen wöllet
so lasset mich meiner Wege ziehen. Dann ich w
meine Stärcke mit solchem Aberglauben nicht ver-
mengen/ noch zulassen/ daß es ein Ansehen soll ha-
ben/ als ob meiner Soldaten Kräfften von eine
Gott herrühreten/ der sich so schändlich versöhne
liesse. Ich wil/ sagte er/ den Sieg von den Götter
vmb eine so grausame Belohnung nicht erzwin-
gen; sie sindt nicht auß der jenigen Zahl die wir an-
beten sollen/ vnd die für der betrogenen Menschen
Schmach eine Abschew tragen. Derwegen so er-
löset entweder diesen Knaben seiner Bande/ oder
laßt mich von hinnen. Wiewol Hyanisbe den Sa-
turnus förchtete/ so war jhr doch am Poliarchus
mehr gelegen. Man lösete dem Knaben die Bänder/
vnd dieses machte das Volck sonderlich behertzt/ daß

Poliar-

Joh. Barclayens Argenis/

kommen/ die jhn in Africa jhre Mitwohner die Ca
thaginenſer gelehret hatten; vnnd die erſchrocke
Hyanisbe gebrauchte ſich dieſer frembden vnd Ba
bariſchen Andacht gegen die Goͤtter; weil die Leu
te/ wann ſie in Elendt oder Kummer ſindt/ ſolch
ſchroͤckliche vnd vnbekandte Mittel eine heimlich
Gewalt zuhaben vermeinen. Es wardt die Ord
nung deß ſchmaͤhlichen Opffers angeſtellet/ vn
das Opffer mit Baͤndern gezieret; wie dann auc
der Prieſter zu dieſen Gottloſen Heiligkeit willi
war. Als es aber Poliarchus erfuhr/ ſprang e
ſtracks im Schrecken auff/ lieff zur Hyanisben
vnd/ Koͤnigin/ ſagte er/ wann jhr euch der Tyrann
ſchen Huͤlffe wider den Feindt gebrauchen woͤllet
ſo laſſet mich meiner Wege ziehen. Dann ich w
meine Staͤrcke mit ſolchem Aberglauben nicht ver-
mengen/ noch zulaſſen/ daß es ein Anſehen ſoll ha-
ben/ als ob meiner Soldaten Kraͤfften von eine
Gott herꝛuͤhreten/ der ſich ſo ſchaͤndlich verſoͤhne
lieſſe. Ich wil/ ſagte er/ den Sieg von den Goͤtter
vmb eine ſo grauſame Belohnung nicht erzwin-
gen; ſie ſindt nicht auß der jenigen Zahl die wir an-
beten ſollen/ vnd die fuͤr der betrogenen Menſchen
Schmach eine Abſchew tragen. Derwegen ſo er-
loͤſet entweder dieſen Knaben ſeiner Bande/ oder
laßt mich von hinnen. Wiewol Hyanisbe den Sa-
turnus foͤrchtete/ ſo war jhr doch am Poliarchus
mehr gelegen. Man loͤſete dem Knaben die Baͤnder/
vnd dieſes machte das Volck ſonderlich behertzt/ daß

Poliar-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0864" n="820"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
kommen/ die jhn in Africa jhre Mitwohner die Ca<lb/>
thaginen&#x017F;er gelehret hatten; vnnd die er&#x017F;chrocke<lb/>
Hyanisbe gebrauchte &#x017F;ich die&#x017F;er frembden vnd Ba<lb/>
bari&#x017F;chen Andacht gegen die Go&#x0364;tter; weil die Leu<lb/>
te/ wann &#x017F;ie in Elendt oder Kummer &#x017F;indt/ &#x017F;olch<lb/>
&#x017F;chro&#x0364;ckliche vnd vnbekandte Mittel eine heimlich<lb/>
Gewalt zuhaben vermeinen. Es wardt die Ord<lb/>
nung deß &#x017F;chma&#x0364;hlichen Opffers ange&#x017F;tellet/ vn<lb/>
das Opffer mit Ba&#x0364;ndern gezieret; wie dann auc<lb/>
der Prie&#x017F;ter zu die&#x017F;en Gottlo&#x017F;en Heiligkeit willi<lb/>
war. Als es aber Poliarchus erfuhr/ &#x017F;prang e<lb/>
&#x017F;tracks im Schrecken auff/ lieff zur Hyanisben<lb/>
vnd/ Ko&#x0364;nigin/ &#x017F;agte er/ wann jhr euch der Tyrann<lb/>
&#x017F;chen Hu&#x0364;lffe wider den Feindt gebrauchen wo&#x0364;llet<lb/>
&#x017F;o la&#x017F;&#x017F;et mich meiner Wege ziehen. Dann ich w<lb/>
meine Sta&#x0364;rcke mit &#x017F;olchem Aberglauben nicht ver-<lb/>
mengen/ noch zula&#x017F;&#x017F;en/ daß es ein An&#x017F;ehen &#x017F;oll ha-<lb/>
ben/ als ob meiner Soldaten Kra&#x0364;fften von eine<lb/>
Gott her&#xA75B;u&#x0364;hreten/ der &#x017F;ich &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;ndlich ver&#x017F;o&#x0364;hne<lb/>
lie&#x017F;&#x017F;e. Ich wil/ &#x017F;agte er/ den Sieg von den Go&#x0364;tter<lb/>
vmb eine &#x017F;o grau&#x017F;ame Belohnung nicht erzwin-<lb/>
gen; &#x017F;ie &#x017F;indt nicht auß der jenigen Zahl die wir an-<lb/>
beten &#x017F;ollen/ vnd die fu&#x0364;r der betrogenen Men&#x017F;chen<lb/>
Schmach eine Ab&#x017F;chew tragen. Derwegen &#x017F;o er-<lb/>
lo&#x0364;&#x017F;et entweder die&#x017F;en Knaben &#x017F;einer Bande/ oder<lb/>
laßt mich von hinnen. Wiewol Hyanisbe den Sa-<lb/>
turnus fo&#x0364;rchtete/ &#x017F;o war jhr doch am Poliarchus<lb/>
mehr gelegen. Man lo&#x0364;&#x017F;ete dem Knaben die Ba&#x0364;nder/<lb/>
vnd die&#x017F;es machte das Volck &#x017F;onderlich behertzt/ daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Poliar-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[820/0864] Joh. Barclayens Argenis/ kommen/ die jhn in Africa jhre Mitwohner die Ca thaginenſer gelehret hatten; vnnd die erſchrocke Hyanisbe gebrauchte ſich dieſer frembden vnd Ba bariſchen Andacht gegen die Goͤtter; weil die Leu te/ wann ſie in Elendt oder Kummer ſindt/ ſolch ſchroͤckliche vnd vnbekandte Mittel eine heimlich Gewalt zuhaben vermeinen. Es wardt die Ord nung deß ſchmaͤhlichen Opffers angeſtellet/ vn das Opffer mit Baͤndern gezieret; wie dann auc der Prieſter zu dieſen Gottloſen Heiligkeit willi war. Als es aber Poliarchus erfuhr/ ſprang e ſtracks im Schrecken auff/ lieff zur Hyanisben vnd/ Koͤnigin/ ſagte er/ wann jhr euch der Tyrann ſchen Huͤlffe wider den Feindt gebrauchen woͤllet ſo laſſet mich meiner Wege ziehen. Dann ich w meine Staͤrcke mit ſolchem Aberglauben nicht ver- mengen/ noch zulaſſen/ daß es ein Anſehen ſoll ha- ben/ als ob meiner Soldaten Kraͤfften von eine Gott herꝛuͤhreten/ der ſich ſo ſchaͤndlich verſoͤhne lieſſe. Ich wil/ ſagte er/ den Sieg von den Goͤtter vmb eine ſo grauſame Belohnung nicht erzwin- gen; ſie ſindt nicht auß der jenigen Zahl die wir an- beten ſollen/ vnd die fuͤr der betrogenen Menſchen Schmach eine Abſchew tragen. Derwegen ſo er- loͤſet entweder dieſen Knaben ſeiner Bande/ oder laßt mich von hinnen. Wiewol Hyanisbe den Sa- turnus foͤrchtete/ ſo war jhr doch am Poliarchus mehr gelegen. Man loͤſete dem Knaben die Baͤnder/ vnd dieſes machte das Volck ſonderlich behertzt/ daß Poliar-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/864
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 820. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/864>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.