Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Wie die Gefahr mit der Radirobanes von allen
seiten vmbringet war jhm ängstlich machte/ also
machte jhm sein starckes Roß/ welches er mit schrey-
en vnd regung zuweilen deß Zügels anmahnete/
wiederumb hoffnung. Es halff jhm auch/ daß das
Wasser gantz stille stundt/ vnd sich weder da noch
dorthin bewegete. Dann es flos nirgendts hin/ vnd
damals war es gantz Windtstille. Doch fieng das
Pferdt an etwas schwerer fort zusetzen/ vnd schiene
nunmehr zuerliegen/ als es durch gutes Glück mit-
ten in dem Wasser einen erhöheten Sandt antraff
der nicht wieche/ vnd jhm im schwimmen ein wenig
Ruh liesse. Darumb blieb es stehen/ vnd als jhm das
Wasser kaum biß vber die Schenckel gieng/ ho-
lete es Athem/ als ob es sich vber seiner außge-
standener Arbeit verwunderte. Der König aber/
besorgendt/ es möchten jhm nach so grosser Be-
wegung die Spanadern verstarren/ ließ jhm gar
wenige Zeit Athem zuschöpffen/ vermahnete es
mit den Sporen/ vnd machte sich wiederumb in
das See. Das mutige Ros erhielte sich lange/
vnnd das Wasser sampt dem Fürsatze zuschwim-
men fristeten jhm sein Leben biß an das euserste
Vfer. Als dann entgieng jhm der Athem/ vnnd
nachdem sein Herr kaum vnbeleydiget abgestiegen/
streckte es sich in den Sandt. Radirobanes a-
ber/ der vber die grösse seiner Gefahr bestürtzet
war/ daß er in der Feinde Stadt gewesen/ daß
er durch ein so mächtiges See/ vnnd durch fast

grössere

Das Vierdte Buch.

Wie die Gefahr mit der Radirobanes von allen
ſeiten vmbringet war jhm aͤngſtlich machte/ alſo
machte jhm ſein ſtarckes Roß/ welches er mit ſchrey-
en vnd regung zuweilen deß Zuͤgels anmahnete/
wiederumb hoffnung. Es halff jhm auch/ daß das
Waſſer gantz ſtille ſtundt/ vnd ſich weder da noch
dorthin bewegete. Dann es flos nirgendts hin/ vnd
damals war es gantz Windtſtille. Doch fieng das
Pferdt an etwas ſchwerer fort zuſetzen/ vnd ſchiene
nunmehr zuerliegen/ als es durch gutes Gluͤck mit-
ten in dem Waſſer einen erhoͤheten Sandt antraff
der nicht wieche/ vnd jhm im ſchwimmen ein wenig
Ruh lieſſe. Darumb blieb es ſtehen/ vnd als jhm das
Waſſer kaum biß vber die Schenckel gieng/ ho-
lete es Athem/ als ob es ſich vber ſeiner außge-
ſtandener Arbeit verwunderte. Der Koͤnig aber/
beſorgendt/ es moͤchten jhm nach ſo groſſer Be-
wegung die Spanadern verſtarꝛen/ ließ jhm gar
wenige Zeit Athem zuſchoͤpffen/ vermahnete es
mit den Sporen/ vnd machte ſich wiederumb in
das See. Das mutige Ros erhielte ſich lange/
vnnd das Waſſer ſampt dem Fuͤrſatze zuſchwim-
men friſteten jhm ſein Leben biß an das euſerſte
Vfer. Als dann entgieng jhm der Athem/ vnnd
nachdem ſein Herꝛ kaum vnbeleydiget abgeſtiegen/
ſtreckte es ſich in den Sandt. Radirobanes a-
ber/ der vber die groͤſſe ſeiner Gefahr beſtuͤrtzet
war/ daß er in der Feinde Stadt geweſen/ daß
er durch ein ſo maͤchtiges See/ vnnd durch faſt

groͤſſere

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0859" n="815"/>
            <fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
            <p>Wie die Gefahr mit der Radirobanes von allen<lb/>
&#x017F;eiten vmbringet war jhm a&#x0364;ng&#x017F;tlich machte/ al&#x017F;o<lb/>
machte jhm &#x017F;ein &#x017F;tarckes Roß/ welches er mit &#x017F;chrey-<lb/>
en vnd regung zuweilen deß Zu&#x0364;gels anmahnete/<lb/>
wiederumb hoffnung. Es halff jhm auch/ daß das<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er gantz &#x017F;tille &#x017F;tundt/ vnd &#x017F;ich weder da noch<lb/>
dorthin bewegete. Dann es flos nirgendts hin/ vnd<lb/>
damals war es gantz Windt&#x017F;tille. Doch fieng das<lb/>
Pferdt an etwas &#x017F;chwerer fort zu&#x017F;etzen/ vnd &#x017F;chiene<lb/>
nunmehr zuerliegen/ als es durch gutes Glu&#x0364;ck mit-<lb/>
ten in dem Wa&#x017F;&#x017F;er einen erho&#x0364;heten Sandt antraff<lb/>
der nicht wieche/ vnd jhm im &#x017F;chwimmen ein wenig<lb/>
Ruh lie&#x017F;&#x017F;e. Darumb blieb es &#x017F;tehen/ vnd als jhm das<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er kaum biß vber die Schenckel gieng/ ho-<lb/>
lete es Athem/ als ob es &#x017F;ich vber &#x017F;einer außge-<lb/>
&#x017F;tandener Arbeit verwunderte. Der Ko&#x0364;nig aber/<lb/>
be&#x017F;orgendt/ es mo&#x0364;chten jhm nach &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;er Be-<lb/>
wegung die Spanadern ver&#x017F;tar&#xA75B;en/ ließ jhm gar<lb/>
wenige Zeit Athem zu&#x017F;cho&#x0364;pffen/ vermahnete es<lb/>
mit den Sporen/ vnd machte &#x017F;ich wiederumb in<lb/>
das See. Das mutige Ros erhielte &#x017F;ich lange/<lb/>
vnnd das Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ampt dem Fu&#x0364;r&#x017F;atze zu&#x017F;chwim-<lb/>
men fri&#x017F;teten jhm &#x017F;ein Leben biß an das eu&#x017F;er&#x017F;te<lb/>
Vfer. Als dann entgieng jhm der Athem/ vnnd<lb/>
nachdem &#x017F;ein Her&#xA75B; kaum vnbeleydiget abge&#x017F;tiegen/<lb/>
&#x017F;treckte es &#x017F;ich in den Sandt. Radirobanes a-<lb/>
ber/ der vber die gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;einer Gefahr be&#x017F;tu&#x0364;rtzet<lb/>
war/ daß er in der Feinde Stadt gewe&#x017F;en/ daß<lb/>
er durch ein &#x017F;o ma&#x0364;chtiges See/ vnnd durch fa&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[815/0859] Das Vierdte Buch. Wie die Gefahr mit der Radirobanes von allen ſeiten vmbringet war jhm aͤngſtlich machte/ alſo machte jhm ſein ſtarckes Roß/ welches er mit ſchrey- en vnd regung zuweilen deß Zuͤgels anmahnete/ wiederumb hoffnung. Es halff jhm auch/ daß das Waſſer gantz ſtille ſtundt/ vnd ſich weder da noch dorthin bewegete. Dann es flos nirgendts hin/ vnd damals war es gantz Windtſtille. Doch fieng das Pferdt an etwas ſchwerer fort zuſetzen/ vnd ſchiene nunmehr zuerliegen/ als es durch gutes Gluͤck mit- ten in dem Waſſer einen erhoͤheten Sandt antraff der nicht wieche/ vnd jhm im ſchwimmen ein wenig Ruh lieſſe. Darumb blieb es ſtehen/ vnd als jhm das Waſſer kaum biß vber die Schenckel gieng/ ho- lete es Athem/ als ob es ſich vber ſeiner außge- ſtandener Arbeit verwunderte. Der Koͤnig aber/ beſorgendt/ es moͤchten jhm nach ſo groſſer Be- wegung die Spanadern verſtarꝛen/ ließ jhm gar wenige Zeit Athem zuſchoͤpffen/ vermahnete es mit den Sporen/ vnd machte ſich wiederumb in das See. Das mutige Ros erhielte ſich lange/ vnnd das Waſſer ſampt dem Fuͤrſatze zuſchwim- men friſteten jhm ſein Leben biß an das euſerſte Vfer. Als dann entgieng jhm der Athem/ vnnd nachdem ſein Herꝛ kaum vnbeleydiget abgeſtiegen/ ſtreckte es ſich in den Sandt. Radirobanes a- ber/ der vber die groͤſſe ſeiner Gefahr beſtuͤrtzet war/ daß er in der Feinde Stadt geweſen/ daß er durch ein ſo maͤchtiges See/ vnnd durch faſt groͤſſere

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/859
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 815. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/859>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.