Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Feinden vbergeben hat/ wiederumb von jhnen erret-
te: so wil ich von der Beute der Africaner an dem Ca-
laritanischen Vfer/ wo meine Voreltern dir einen
Tempel vnd Waldt geheiliget haben/ deiner Wol-
that vnnd meiner Noth Gedächtniß auffrichten.
Nachdem er sich mit diesem Gelübde bey sich selbst
verbunden/ ritte er erstlich in das Wasser/ vnd als
er sein Pferdt zuvor trincken lassen/ trieb er es ein
wenig weiter/ mit vergebenem abmahnen der vmb-
herstehenden/ daß in der Nähe eine grosse Tieffe
verborgen sey. Als er sich vmbgeschauwet/ wo das
Wasser am schmälesten were vberzusetzen/ gab er
dem Rosse die Sporen/ so vnverzagt sich in das
Wasser begab/ vnd nur mit herauß ragendem
Kopffe seinen Herren trug wo er es hinleitete. Die
Mohren so an dem Strande waren/ vnnd ver-
meineten es geschehe auß Irrthumb/ oder Zufall/
schrien vnd sagten jhm/ wo er sich am bequemesten
köndte zurück lencken. Aber er kam jmmer wei-
ter hienein. Alle die es sahen redeten vnterschied-
licher weise/ als von einem frembden vnd plötzlichen
Falle/ vnd zweifelten nicht er müste vntergehen.
Sie glaubten auch schon/ er lebte nicht mehr/ son-
dern der tode Cörper würde nur von den Wel-
len getragen/ sonderlich wie er so weit war das man
jhn nicht erkennen kundte/ vnnd nur auß der Farbe
erblickte/ daß etwas auß dem Wasser herfür
ragete.

Wie

Joh. Barclayens Argenis/

Feinden vbergeben hat/ wiederumb von jhnen erꝛet-
te: ſo wil ich von der Beute der Africaner an dem Ca-
laritaniſchen Vfer/ wo meine Voreltern dir einen
Tempel vnd Waldt geheiliget haben/ deiner Wol-
that vnnd meiner Noth Gedaͤchtniß auffrichten.
Nachdem er ſich mit dieſem Geluͤbde bey ſich ſelbſt
verbunden/ ritte er erſtlich in das Waſſer/ vnd als
er ſein Pferdt zuvor trincken laſſen/ trieb er es ein
wenig weiter/ mit vergebenem abmahnen der vmb-
herſtehenden/ daß in der Naͤhe eine groſſe Tieffe
verborgen ſey. Als er ſich vmbgeſchauwet/ wo das
Waſſer am ſchmaͤleſten were vberzuſetzen/ gab er
dem Roſſe die Sporen/ ſo vnverzagt ſich in das
Waſſer begab/ vnd nur mit herauß ragendem
Kopffe ſeinen Herꝛen trug wo er es hinleitete. Die
Mohren ſo an dem Strande waren/ vnnd ver-
meineten es geſchehe auß Irꝛthumb/ oder Zufall/
ſchrien vnd ſagten jhm/ wo er ſich am bequemeſten
koͤndte zuruͤck lencken. Aber er kam jmmer wei-
ter hienein. Alle die es ſahen redeten vnterſchied-
licher weiſe/ als von einem frembden vnd ploͤtzlichen
Falle/ vnd zweifelten nicht er muͤſte vntergehen.
Sie glaubten auch ſchon/ er lebte nicht mehr/ ſon-
dern der tode Coͤrper wuͤrde nur von den Wel-
len getragen/ ſonderlich wie er ſo weit war das man
jhn nicht erkennen kundte/ vnnd nur auß der Farbe
erblickte/ daß etwas auß dem Waſſer herfuͤr
ragete.

Wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0858" n="814"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Feinden vbergeben hat/ wiederumb von jhnen er&#xA75B;et-<lb/>
te: &#x017F;o wil ich von der Beute der Africaner an dem Ca-<lb/>
laritani&#x017F;chen Vfer/ wo meine Voreltern dir einen<lb/>
Tempel vnd Waldt geheiliget haben/ deiner Wol-<lb/>
that vnnd meiner Noth Geda&#x0364;chtniß auffrichten.<lb/>
Nachdem er &#x017F;ich mit die&#x017F;em Gelu&#x0364;bde bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
verbunden/ ritte er er&#x017F;tlich in das Wa&#x017F;&#x017F;er/ vnd als<lb/>
er &#x017F;ein Pferdt zuvor trincken la&#x017F;&#x017F;en/ trieb er es ein<lb/>
wenig weiter/ mit vergebenem abmahnen der vmb-<lb/>
her&#x017F;tehenden/ daß in der Na&#x0364;he eine gro&#x017F;&#x017F;e Tieffe<lb/>
verborgen &#x017F;ey. Als er &#x017F;ich vmbge&#x017F;chauwet/ wo das<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er am &#x017F;chma&#x0364;le&#x017F;ten were vberzu&#x017F;etzen/ gab er<lb/>
dem Ro&#x017F;&#x017F;e die Sporen/ &#x017F;o vnverzagt &#x017F;ich in das<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er begab/ vnd nur mit herauß ragendem<lb/>
Kopffe &#x017F;einen Her&#xA75B;en trug wo er es hinleitete. Die<lb/>
Mohren &#x017F;o an dem Strande waren/ vnnd ver-<lb/>
meineten es ge&#x017F;chehe auß Ir&#xA75B;thumb/ oder Zufall/<lb/>
&#x017F;chrien vnd &#x017F;agten jhm/ wo er &#x017F;ich am bequeme&#x017F;ten<lb/>
ko&#x0364;ndte zuru&#x0364;ck lencken. Aber er kam jmmer wei-<lb/>
ter hienein. Alle die es &#x017F;ahen redeten vnter&#x017F;chied-<lb/>
licher wei&#x017F;e/ als von einem frembden vnd plo&#x0364;tzlichen<lb/>
Falle/ vnd zweifelten nicht er mu&#x0364;&#x017F;te vntergehen.<lb/>
Sie glaubten auch &#x017F;chon/ er lebte nicht mehr/ &#x017F;on-<lb/>
dern der tode Co&#x0364;rper wu&#x0364;rde nur von den Wel-<lb/>
len getragen/ &#x017F;onderlich wie er &#x017F;o weit war das man<lb/>
jhn nicht erkennen kundte/ vnnd nur auß der Farbe<lb/>
erblickte/ daß etwas auß dem Wa&#x017F;&#x017F;er herfu&#x0364;r<lb/>
ragete.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[814/0858] Joh. Barclayens Argenis/ Feinden vbergeben hat/ wiederumb von jhnen erꝛet- te: ſo wil ich von der Beute der Africaner an dem Ca- laritaniſchen Vfer/ wo meine Voreltern dir einen Tempel vnd Waldt geheiliget haben/ deiner Wol- that vnnd meiner Noth Gedaͤchtniß auffrichten. Nachdem er ſich mit dieſem Geluͤbde bey ſich ſelbſt verbunden/ ritte er erſtlich in das Waſſer/ vnd als er ſein Pferdt zuvor trincken laſſen/ trieb er es ein wenig weiter/ mit vergebenem abmahnen der vmb- herſtehenden/ daß in der Naͤhe eine groſſe Tieffe verborgen ſey. Als er ſich vmbgeſchauwet/ wo das Waſſer am ſchmaͤleſten were vberzuſetzen/ gab er dem Roſſe die Sporen/ ſo vnverzagt ſich in das Waſſer begab/ vnd nur mit herauß ragendem Kopffe ſeinen Herꝛen trug wo er es hinleitete. Die Mohren ſo an dem Strande waren/ vnnd ver- meineten es geſchehe auß Irꝛthumb/ oder Zufall/ ſchrien vnd ſagten jhm/ wo er ſich am bequemeſten koͤndte zuruͤck lencken. Aber er kam jmmer wei- ter hienein. Alle die es ſahen redeten vnterſchied- licher weiſe/ als von einem frembden vnd ploͤtzlichen Falle/ vnd zweifelten nicht er muͤſte vntergehen. Sie glaubten auch ſchon/ er lebte nicht mehr/ ſon- dern der tode Coͤrper wuͤrde nur von den Wel- len getragen/ ſonderlich wie er ſo weit war das man jhn nicht erkennen kundte/ vnnd nur auß der Farbe erblickte/ daß etwas auß dem Waſſer herfuͤr ragete. Wie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/858
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 814. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/858>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.