Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

der Hyanisben/ so damals gleich zu recht einfiel/ ge-
duppelt. Derselbe Tag wardt vngeachtet der Vn-
ruhe mit solcher Fröligkeit gefeyret/ als ob man
von nichts dann gutem Friede Wissenschafft trüge.
Sie bancketirten in der Stadt vnd im Läger/ hat-
ten sich vnd die Becher mit Kräntzen geziehret/ daß
auch zu Nacht Gelanor/ der obrister Wachmeister
war/ den Poliarchus berichtete/ erköndte sie von jh-
rem vnordentlichen Leben nicht zurückhalten. Er
eylete auff die Schantzen zu/ wol wissendt/ daß man
in Kriegeslaüfften dem Glück/ das zu plötzlichen
Fällen Lust hat/ keine Zeit einräumen solle/ darin-
nen es vnvorsichtige Leute/ wie sie auch verdienen/
vberraschen könne. Aber der meiste Theil/ so der
Wein bezwungen/ schlieffen allbereit. Sie lagen
vnter den Trinckgeschirren/ etliche sungen vnd wu-
sten nicht zu gehorsamen; nicht allein die Mohren/
sondern auch die schlechten Soldaten der Gallier.
Poliarchus befahl dem Gelanor vnd anderen so
nüchtern waren das Läger vnd die Wacht
an/ vnd machte sich widerumb
auff die Statt zu.

Radiro-

Das Vierdte Buch.

der Hyanisben/ ſo damals gleich zu recht einfiel/ ge-
duppelt. Derſelbe Tag wardt vngeachtet der Vn-
ruhe mit ſolcher Froͤligkeit gefeyret/ als ob man
von nichts dann gutem Friede Wiſſenſchafft truͤge.
Sie bancketirten in der Stadt vnd im Laͤger/ hat-
ten ſich vnd die Becher mit Kraͤntzen geziehret/ daß
auch zu Nacht Gelanor/ der obriſter Wachmeiſter
war/ den Poliarchus berichtete/ erkoͤndte ſie von jh-
rem vnordentlichen Leben nicht zuruͤckhalten. Er
eylete auff die Schantzen zu/ wol wiſſendt/ daß man
in Kriegeslauͤfften dem Gluͤck/ das zu ploͤtzlichen
Faͤllen Luſt hat/ keine Zeit einraͤumen ſolle/ darin-
nen es vnvorſichtige Leute/ wie ſie auch verdienen/
vberꝛaſchen koͤnne. Aber der meiſte Theil/ ſo der
Wein bezwungen/ ſchlieffen allbereit. Sie lagen
vnter den Trinckgeſchirꝛen/ etliche ſungen vnd wu-
ſten nicht zu gehorſamen; nicht allein die Mohren/
ſondern auch die ſchlechten Soldaten der Gallier.
Poliarchus befahl dem Gelanor vnd anderen ſo
nuͤchtern waren das Laͤger vnd die Wacht
an/ vnd machte ſich widerumb
auff die Statt zu.

Radiro-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0843" n="799"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
der Hyanisben/ &#x017F;o damals gleich zu recht einfiel/ ge-<lb/>
duppelt. Der&#x017F;elbe Tag wardt vngeachtet der Vn-<lb/>
ruhe mit &#x017F;olcher Fro&#x0364;ligkeit gefeyret/ als ob man<lb/>
von nichts dann gutem Friede Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft tru&#x0364;ge.<lb/>
Sie bancketirten in der Stadt vnd im La&#x0364;ger/ hat-<lb/>
ten &#x017F;ich vnd die Becher mit Kra&#x0364;ntzen geziehret/ daß<lb/>
auch zu Nacht Gelanor/ der obri&#x017F;ter Wachmei&#x017F;ter<lb/>
war/ den Poliarchus berichtete/ erko&#x0364;ndte &#x017F;ie von jh-<lb/>
rem vnordentlichen Leben nicht zuru&#x0364;ckhalten. Er<lb/>
eylete auff die Schantzen zu/ wol wi&#x017F;&#x017F;endt/ daß man<lb/>
in Kriegeslau&#x0364;fften dem Glu&#x0364;ck/ das zu plo&#x0364;tzlichen<lb/>
Fa&#x0364;llen Lu&#x017F;t hat/ keine Zeit einra&#x0364;umen &#x017F;olle/ darin-<lb/>
nen es vnvor&#x017F;ichtige Leute/ wie &#x017F;ie auch verdienen/<lb/>
vber&#xA75B;a&#x017F;chen ko&#x0364;nne. Aber der mei&#x017F;te Theil/ &#x017F;o der<lb/>
Wein bezwungen/ &#x017F;chlieffen allbereit. Sie lagen<lb/>
vnter den Trinckge&#x017F;chir&#xA75B;en/ etliche &#x017F;ungen vnd wu-<lb/>
&#x017F;ten nicht zu gehor&#x017F;amen; nicht allein die Mohren/<lb/>
&#x017F;ondern auch die &#x017F;chlechten Soldaten der Gallier.<lb/><hi rendition="#c">Poliarchus befahl dem Gelanor vnd anderen &#x017F;o<lb/>
nu&#x0364;chtern waren das La&#x0364;ger vnd die Wacht<lb/>
an/ vnd machte &#x017F;ich widerumb<lb/>
auff die Statt zu.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Radiro-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[799/0843] Das Vierdte Buch. der Hyanisben/ ſo damals gleich zu recht einfiel/ ge- duppelt. Derſelbe Tag wardt vngeachtet der Vn- ruhe mit ſolcher Froͤligkeit gefeyret/ als ob man von nichts dann gutem Friede Wiſſenſchafft truͤge. Sie bancketirten in der Stadt vnd im Laͤger/ hat- ten ſich vnd die Becher mit Kraͤntzen geziehret/ daß auch zu Nacht Gelanor/ der obriſter Wachmeiſter war/ den Poliarchus berichtete/ erkoͤndte ſie von jh- rem vnordentlichen Leben nicht zuruͤckhalten. Er eylete auff die Schantzen zu/ wol wiſſendt/ daß man in Kriegeslauͤfften dem Gluͤck/ das zu ploͤtzlichen Faͤllen Luſt hat/ keine Zeit einraͤumen ſolle/ darin- nen es vnvorſichtige Leute/ wie ſie auch verdienen/ vberꝛaſchen koͤnne. Aber der meiſte Theil/ ſo der Wein bezwungen/ ſchlieffen allbereit. Sie lagen vnter den Trinckgeſchirꝛen/ etliche ſungen vnd wu- ſten nicht zu gehorſamen; nicht allein die Mohren/ ſondern auch die ſchlechten Soldaten der Gallier. Poliarchus befahl dem Gelanor vnd anderen ſo nuͤchtern waren das Laͤger vnd die Wacht an/ vnd machte ſich widerumb auff die Statt zu. Radiro-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/843
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 799. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/843>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.