Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nen Frieden daran gelegen ist/ daß ein Fürst seiner
Vnderthanen Trew mit vnmässigen Aufflagen
nicht reitze; dennoch/ wann jhr nach dencket/ werdet
jhr befinden/ daß die Völcker/ welche nach belichung
der Könige jhre Schatzung herschiessen müssen/ so
offt nicht rebellirt haben/ als die so an solche Gedult
nicht gewehnet sindt. Also ist die Mastung deß Vol-
ckes/ vnd der Schein einer gar zu grossen Freyheit
dem gemeinen Wesen offtmals mehr schädlich/ als
die vnbilliche Schärffe strenger Fürsten.

Hyanisbe schämet sich zu bekennen/ daß sie so
baldt were geändert worden. Dann Poliarchus hat-
te sie leichtlich beredet/ daß den Königen solch Recht
gebührete. Darumb billichte sie mit linderem reden/
vnd nur beschönter Widerlegung seine Meinung/
war auch auff Gutachten deß Poliarchus einen
heimlichen Weg zu solcher Gewalt zu machen ge-
sonnen. Sie forderte die fürnembsten Beampteten
der Statt Lixa/ erzehlte kürtzlich die für Augen
schwebende Kriegesgefahr/ vnd begehrte/ sie wolten
jhr schleunig hundert schwere Talent von jhrer Vn-
derthanen Geldt zu wege richten. Sie gehorchten
alsbaldt/ weil sie die Fürstellung der Noth genug-
samb antrieb. Es wardt auch dieses Gelt mit glück-
haffter Geschwindigkeit jnnerhalb zweyen Tagen
entrichtet; daß also die andern Stätte durch dieses
Exempel zu ebenmässigem Fleisse gezwungen wor-
den. Es wardt gleichsfals die Vrsache der Freyge-
bigkeit vnd Geschencke wegen deß Geburts Tags

der

Joh. Barclayens Argenis/

nen Frieden daran gelegen iſt/ daß ein Fuͤrſt ſeiner
Vnderthanen Trew mit vnmaͤſſigen Aufflagen
nicht reitze; dennoch/ wann jhr nach dencket/ werdet
jhr befinden/ daß die Voͤlcker/ welche nach belichung
der Koͤnige jhre Schatzung herſchieſſen muͤſſen/ ſo
offt nicht rebellirt haben/ als die ſo an ſolche Gedult
nicht gewehnet ſindt. Alſo iſt die Maſtung deß Vol-
ckes/ vnd der Schein einer gar zu groſſen Freyheit
dem gemeinen Weſen offtmals mehr ſchaͤdlich/ als
die vnbilliche Schaͤrffe ſtrenger Fuͤrſten.

Hyanisbe ſchaͤmet ſich zu bekennen/ daß ſie ſo
baldt were geaͤndert worden. Dann Poliarchus hat-
te ſie leichtlich beredet/ daß den Koͤnigen ſolch Recht
gebuͤhrete. Darumb billichte ſie mit linderem reden/
vnd nur beſchoͤnter Widerlegung ſeine Meinung/
war auch auff Gutachten deß Poliarchus einen
heimlichen Weg zu ſolcher Gewalt zu machen ge-
ſonnen. Sie forderte die fuͤrnembſten Beampteten
der Statt Lixa/ erzehlte kuͤrtzlich die fuͤr Augen
ſchwebende Kriegesgefahr/ vnd begehrte/ ſie wolten
jhr ſchleunig hundert ſchwere Talent von jhrer Vn-
derthanen Geldt zu wege richten. Sie gehorchten
alsbaldt/ weil ſie die Fuͤrſtellung der Noth genug-
ſamb antrieb. Es wardt auch dieſes Gelt mit gluͤck-
haffter Geſchwindigkeit jnnerhalb zweyen Tagen
entrichtet; daß alſo die andern Staͤtte durch dieſes
Exempel zu ebenmaͤſſigem Fleiſſe gezwungen wor-
den. Es wardt gleichsfals die Vrſache der Freyge-
bigkeit vnd Geſchencke wegen deß Geburts Tags

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0842" n="798"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nen Frieden daran gelegen i&#x017F;t/ daß ein Fu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;einer<lb/>
Vnderthanen Trew mit vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Aufflagen<lb/>
nicht reitze; dennoch/ wann jhr nach dencket/ werdet<lb/>
jhr befinden/ daß die Vo&#x0364;lcker/ welche nach belichung<lb/>
der Ko&#x0364;nige jhre Schatzung her&#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o<lb/>
offt nicht rebellirt haben/ als die &#x017F;o an &#x017F;olche Gedult<lb/>
nicht gewehnet &#x017F;indt. Al&#x017F;o i&#x017F;t die Ma&#x017F;tung deß Vol-<lb/>
ckes/ vnd der Schein einer gar zu gro&#x017F;&#x017F;en Freyheit<lb/>
dem gemeinen We&#x017F;en offtmals mehr &#x017F;cha&#x0364;dlich/ als<lb/>
die vnbilliche Scha&#x0364;rffe &#x017F;trenger Fu&#x0364;r&#x017F;ten.</p><lb/>
            <p>Hyanisbe &#x017F;cha&#x0364;met &#x017F;ich zu bekennen/ daß &#x017F;ie &#x017F;o<lb/>
baldt were gea&#x0364;ndert worden. Dann Poliarchus hat-<lb/>
te &#x017F;ie leichtlich beredet/ daß den Ko&#x0364;nigen &#x017F;olch Recht<lb/>
gebu&#x0364;hrete. Darumb billichte &#x017F;ie mit linderem reden/<lb/>
vnd nur be&#x017F;cho&#x0364;nter Widerlegung &#x017F;eine Meinung/<lb/>
war auch auff Gutachten deß Poliarchus einen<lb/>
heimlichen Weg zu &#x017F;olcher Gewalt zu machen ge-<lb/>
&#x017F;onnen. Sie forderte die fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Beampteten<lb/>
der Statt Lixa/ erzehlte ku&#x0364;rtzlich die fu&#x0364;r Augen<lb/>
&#x017F;chwebende Kriegesgefahr/ vnd begehrte/ &#x017F;ie wolten<lb/>
jhr &#x017F;chleunig hundert &#x017F;chwere Talent von jhrer Vn-<lb/>
derthanen Geldt zu wege richten. Sie gehorchten<lb/>
alsbaldt/ weil &#x017F;ie die Fu&#x0364;r&#x017F;tellung der Noth genug-<lb/>
&#x017F;amb antrieb. Es wardt auch die&#x017F;es Gelt mit glu&#x0364;ck-<lb/>
haffter Ge&#x017F;chwindigkeit jnnerhalb zweyen Tagen<lb/>
entrichtet; daß al&#x017F;o die andern Sta&#x0364;tte durch die&#x017F;es<lb/>
Exempel zu ebenma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igem Flei&#x017F;&#x017F;e gezwungen wor-<lb/>
den. Es wardt gleichsfals die Vr&#x017F;ache der Freyge-<lb/>
bigkeit vnd Ge&#x017F;chencke wegen deß Geburts Tags<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[798/0842] Joh. Barclayens Argenis/ nen Frieden daran gelegen iſt/ daß ein Fuͤrſt ſeiner Vnderthanen Trew mit vnmaͤſſigen Aufflagen nicht reitze; dennoch/ wann jhr nach dencket/ werdet jhr befinden/ daß die Voͤlcker/ welche nach belichung der Koͤnige jhre Schatzung herſchieſſen muͤſſen/ ſo offt nicht rebellirt haben/ als die ſo an ſolche Gedult nicht gewehnet ſindt. Alſo iſt die Maſtung deß Vol- ckes/ vnd der Schein einer gar zu groſſen Freyheit dem gemeinen Weſen offtmals mehr ſchaͤdlich/ als die vnbilliche Schaͤrffe ſtrenger Fuͤrſten. Hyanisbe ſchaͤmet ſich zu bekennen/ daß ſie ſo baldt were geaͤndert worden. Dann Poliarchus hat- te ſie leichtlich beredet/ daß den Koͤnigen ſolch Recht gebuͤhrete. Darumb billichte ſie mit linderem reden/ vnd nur beſchoͤnter Widerlegung ſeine Meinung/ war auch auff Gutachten deß Poliarchus einen heimlichen Weg zu ſolcher Gewalt zu machen ge- ſonnen. Sie forderte die fuͤrnembſten Beampteten der Statt Lixa/ erzehlte kuͤrtzlich die fuͤr Augen ſchwebende Kriegesgefahr/ vnd begehrte/ ſie wolten jhr ſchleunig hundert ſchwere Talent von jhrer Vn- derthanen Geldt zu wege richten. Sie gehorchten alsbaldt/ weil ſie die Fuͤrſtellung der Noth genug- ſamb antrieb. Es wardt auch dieſes Gelt mit gluͤck- haffter Geſchwindigkeit jnnerhalb zweyen Tagen entrichtet; daß alſo die andern Staͤtte durch dieſes Exempel zu ebenmaͤſſigem Fleiſſe gezwungen wor- den. Es wardt gleichsfals die Vrſache der Freyge- bigkeit vnd Geſchencke wegen deß Geburts Tags der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/842
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 798. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/842>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.