Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

gen gemach vnd gemach durchgebracht: weil solch
königliches Erhtheil/ als ob es wenig anlangendt/ o-
der mühesam/ oder letztlich kaum Privatpersonen
gemässe sey/ erstlich nicht geachtet/ hernach vnter
Leute die in Gnaden sindt außgetheilet/ verpfändet/
vnd mit warhafftiger oder ertichteter Verkauffung
verlohren wirdt. Also verlassen Könige die billichste
Art von jhren Gefällen zu leben/ vnd legen sich auff
eine andere/ so dem Rauben sehr ähnlich ist: nichts
desto weniger/ ob sie schon jhr Reichthumb nicht so
sehr vermehren als ändern/ fangen sie an zu pran-
gen/ als ob sie einen grossen Sieg erlanget hetten.

Kürtzlich was für ein Vnterscheidt wöllet jhr
vnter einer rechtmässigen Regierung vnd vnter der
Tyranney machen/ wann Vnterthanen beyderseits
das jhrige nur Bittesweise besitzen/ vnd zu weilen
armer Leute Vorrhat/ den man nebenst allem Ver-
mögen jhnen auß den Häusern geriessen hat/ durch
gemeinen Diener offentlich außgeruffen wirdt?
Ich rede es euch nicht zu Angehör: die jenigen so in
denen Ländern gewesen sindt/ wo Könige solcher
massen zu regieren pflegen/ tragen hierumb gute
Wissenschafft. Dann was man von Mann zu
Mann auffzulegen pfleget/ damit es den Reichen
desto erträglicher sey/ das drucket die Bawers Leute
vnd Landvolck offtmals dermassen/ daß es jhnen
weder Speise/ noch ein Küssen/ darauff sie sich in
jhrem Kummer legen mögen/ vbrig lest. Was hetten sie
ärgers zugewarten/ wann dFeindt oberhandt behielte?

Diese

D d d iij

Das Vierdte Buch.

gen gemach vnd gemach durchgebracht: weil ſolch
koͤnigliches Erhtheil/ als ob es wenig anlangendt/ o-
der muͤheſam/ oder letztlich kaum Privatperſonen
gemaͤſſe ſey/ erſtlich nicht geachtet/ hernach vnter
Leute die in Gnaden ſindt außgetheilet/ verpfaͤndet/
vnd mit warhafftiger oder ertichteter Verkauffung
verlohren wirdt. Alſo verlaſſen Koͤnige die billichſte
Art von jhren Gefaͤllen zu leben/ vnd legen ſich auff
eine andere/ ſo dem Rauben ſehr aͤhnlich iſt: nichts
deſto weniger/ ob ſie ſchon jhr Reichthumb nicht ſo
ſehr vermehren als aͤndern/ fangen ſie an zu pran-
gen/ als ob ſie einen groſſen Sieg erlanget hetten.

Kuͤrtzlich was fuͤr ein Vnterſcheidt woͤllet jhr
vnter einer rechtmaͤſſigen Regierung vnd vnter der
Tyranney machen/ wann Vnterthanen beyderſeits
das jhrige nur Bittesweiſe beſitzen/ vnd zu weilen
armer Leute Vorꝛhat/ den man nebenſt allem Ver-
moͤgen jhnen auß den Haͤuſern gerieſſen hat/ durch
gemeinen Diener offentlich außgeruffen wirdt?
Ich rede es euch nicht zu Angehoͤr: die jenigen ſo in
denen Laͤndern geweſen ſindt/ wo Koͤnige ſolcher
maſſen zu regieren pflegen/ tragen hierumb gute
Wiſſenſchafft. Dann was man von Mann zu
Mann auffzulegen pfleget/ damit es den Reichen
deſto ertraͤglicher ſey/ das drucket die Bawers Leute
vnd Landvolck offtmals dermaſſen/ daß es jhnen
weder Speiſe/ noch ein Kuͤſſen/ darauff ſie ſich in
jhrem Kum̃er legen moͤgen/ vbrig leſt. Was hettẽ ſie
aͤrgers zugewartẽ/ wañ d̕Feindt oberhandt behielte?

Dieſe

D d d iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0833" n="789"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
gen gemach vnd gemach durchgebracht: weil &#x017F;olch<lb/>
ko&#x0364;nigliches Erhtheil/ als ob es wenig anlangendt/ o-<lb/>
der mu&#x0364;he&#x017F;am/ oder letztlich kaum Privatper&#x017F;onen<lb/>
gema&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ey/ er&#x017F;tlich nicht geachtet/ hernach vnter<lb/>
Leute die in Gnaden &#x017F;indt außgetheilet/ verpfa&#x0364;ndet/<lb/>
vnd mit warhafftiger oder ertichteter Verkauffung<lb/>
verlohren wirdt. Al&#x017F;o verla&#x017F;&#x017F;en Ko&#x0364;nige die billich&#x017F;te<lb/>
Art von jhren Gefa&#x0364;llen zu leben/ vnd legen &#x017F;ich auff<lb/>
eine andere/ &#x017F;o dem Rauben &#x017F;ehr a&#x0364;hnlich i&#x017F;t: nichts<lb/>
de&#x017F;to weniger/ ob &#x017F;ie &#x017F;chon jhr Reichthumb nicht &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ehr vermehren als a&#x0364;ndern/ fangen &#x017F;ie an zu pran-<lb/>
gen/ als ob &#x017F;ie einen gro&#x017F;&#x017F;en Sieg erlanget hetten.</p><lb/>
            <p>Ku&#x0364;rtzlich was fu&#x0364;r ein Vnter&#x017F;cheidt wo&#x0364;llet jhr<lb/>
vnter einer rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Regierung vnd vnter der<lb/>
Tyranney machen/ wann Vnterthanen beyder&#x017F;eits<lb/>
das jhrige nur Bitteswei&#x017F;e be&#x017F;itzen/ vnd zu weilen<lb/>
armer Leute Vor&#xA75B;hat/ den man neben&#x017F;t allem Ver-<lb/>
mo&#x0364;gen jhnen auß den Ha&#x0364;u&#x017F;ern gerie&#x017F;&#x017F;en hat/ durch<lb/>
gemeinen Diener offentlich außgeruffen wirdt?<lb/>
Ich rede es euch nicht zu Angeho&#x0364;r: die jenigen &#x017F;o in<lb/>
denen La&#x0364;ndern gewe&#x017F;en &#x017F;indt/ wo Ko&#x0364;nige &#x017F;olcher<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en zu regieren pflegen/ tragen hierumb gute<lb/>
Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft. Dann was man von Mann zu<lb/>
Mann auffzulegen pfleget/ damit es den Reichen<lb/>
de&#x017F;to ertra&#x0364;glicher &#x017F;ey/ das drucket die Bawers Leute<lb/>
vnd Landvolck offtmals derma&#x017F;&#x017F;en/ daß es jhnen<lb/>
weder Spei&#x017F;e/ noch ein Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ darauff &#x017F;ie &#x017F;ich in<lb/>
jhrem Kum&#x0303;er legen mo&#x0364;gen/ vbrig le&#x017F;t. Was hette&#x0303; &#x017F;ie<lb/>
a&#x0364;rgers zugewarte&#x0303;/ wan&#x0303; d&#x0315;Feindt oberhandt behielte?</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">D d d iij</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Die&#x017F;e</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[789/0833] Das Vierdte Buch. gen gemach vnd gemach durchgebracht: weil ſolch koͤnigliches Erhtheil/ als ob es wenig anlangendt/ o- der muͤheſam/ oder letztlich kaum Privatperſonen gemaͤſſe ſey/ erſtlich nicht geachtet/ hernach vnter Leute die in Gnaden ſindt außgetheilet/ verpfaͤndet/ vnd mit warhafftiger oder ertichteter Verkauffung verlohren wirdt. Alſo verlaſſen Koͤnige die billichſte Art von jhren Gefaͤllen zu leben/ vnd legen ſich auff eine andere/ ſo dem Rauben ſehr aͤhnlich iſt: nichts deſto weniger/ ob ſie ſchon jhr Reichthumb nicht ſo ſehr vermehren als aͤndern/ fangen ſie an zu pran- gen/ als ob ſie einen groſſen Sieg erlanget hetten. Kuͤrtzlich was fuͤr ein Vnterſcheidt woͤllet jhr vnter einer rechtmaͤſſigen Regierung vnd vnter der Tyranney machen/ wann Vnterthanen beyderſeits das jhrige nur Bittesweiſe beſitzen/ vnd zu weilen armer Leute Vorꝛhat/ den man nebenſt allem Ver- moͤgen jhnen auß den Haͤuſern gerieſſen hat/ durch gemeinen Diener offentlich außgeruffen wirdt? Ich rede es euch nicht zu Angehoͤr: die jenigen ſo in denen Laͤndern geweſen ſindt/ wo Koͤnige ſolcher maſſen zu regieren pflegen/ tragen hierumb gute Wiſſenſchafft. Dann was man von Mann zu Mann auffzulegen pfleget/ damit es den Reichen deſto ertraͤglicher ſey/ das drucket die Bawers Leute vnd Landvolck offtmals dermaſſen/ daß es jhnen weder Speiſe/ noch ein Kuͤſſen/ darauff ſie ſich in jhrem Kum̃er legen moͤgen/ vbrig leſt. Was hettẽ ſie aͤrgers zugewartẽ/ wañ d̕Feindt oberhandt behielte? Dieſe D d d iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/833
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 789. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/833>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.