Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nur die Gerichtsstüle an/ welche aller Händel ve
sindt. Solche Gemeinschafft/ solches vnrichtig
Wesen/ können Freunde vnnd Brüder lange Ze
nicht vertragen. Die Ehefrawen wöllen selber w
sen/ was von jhrem Vermögen dem Manne zufa
le/ vnd was jhnen Eigenthümblich verbleibe. W
wolle sich dann eines langwirigen vnd allgemeine
Friedens versichert wissen/ wann der König das wa
erden Vnterthanen nimpt zu dem seinigen mach
vnd das was er jhnen lest dennoch mit jhnen gemei
hat?

Wann aber ein gewisses Zichl ist zunehmen vn
zugeben/ so hat die von der Natur fürgeschrieben
Billigkeit einem jeglichen Geschlechte seine Grän
tzen/ Rechte vnnd Gebühr abgetheilet. Hernac
macht die Hoffnung zugefallen/ vnd beyderseits et
was zuerlangen/ eine Freundtschafft vnnd Ver
nehmen zwischen dem Könige/ vnnd dem Volcke
Dann das Volck wirdt sein Geldt in die königlich
Schatzkammer gutwillig einbringen/ damit nich
der König sich deß vbergebenen Schwerdtes mi
gar zu grossem Ernste gebrauche/ damit er nich
vnbedachtsam Frieden oder Krieg anfange/ dami
er nicht vnerfahrenen oder liederlichen Leuten Re
gimentsämpter vberlasse. Auß diesem werden si
jhres Königes Tugenden erkennen/ vnd also kan e
für die vergangene Wolthaten danckbar seyn/ vnnd
zugleich newe verdienen. Der König hergegen wirdt
seines Theils die Vnderthanen mit Grawsamkeit

vnd

Joh. Barclayens Argenis/

nur die Gerichtsſtuͤle an/ welche aller Haͤndel ve
ſindt. Solche Gemeinſchafft/ ſolches vnrichtig
Weſen/ koͤnnen Freunde vnnd Bruͤder lange Ze
nicht vertꝛagen. Die Ehefrawen woͤllen ſelber w
ſen/ was von jhrem Vermoͤgen dem Manne zufa
le/ vnd was jhnen Eigenthuͤmblich verbleibe. W
wolle ſich dann eines langwirigen vnd allgemeine
Friedens verſichert wiſſen/ wann der Koͤnig das wa
erden Vnterthanen nimpt zu dem ſeinigen mach
vnd das was er jhnen leſt dennoch mit jhnen gemei
hat?

Wann aber ein gewiſſes Zichl iſt zunehmen vn
zugeben/ ſo hat die von der Natur fuͤrgeſchrieben
Billigkeit einem jeglichen Geſchlechte ſeine Graͤn
tzen/ Rechte vnnd Gebuͤhr abgetheilet. Hernac
macht die Hoffnung zugefallen/ vnd beyderſeits et
was zuerlangen/ eine Freundtſchafft vnnd Ver
nehmen zwiſchen dem Koͤnige/ vnnd dem Volcke
Dann das Volck wirdt ſein Geldt in die koͤniglich
Schatzkammer gutwillig einbringen/ damit nich
der Koͤnig ſich deß vbergebenen Schwerdtes mi
gar zu groſſem Ernſte gebrauche/ damit er nich
vnbedachtſam Frieden oder Krieg anfange/ dami
er nicht vnerfahrenen oder liederlichen Leuten Re
gimentsaͤmpter vberlaſſe. Auß dieſem werden ſi
jhres Koͤniges Tugenden erkennen/ vnd alſo kan e
fuͤr die vergangene Wolthaten danckbar ſeyn/ vnnd
zugleich newe verdienen. Der Koͤnig hergegen wirdt
ſeines Theils die Vnderthanen mit Grawſamkeit

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0830" n="786"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nur die Gerichts&#x017F;tu&#x0364;le an/ welche aller Ha&#x0364;ndel ve<lb/>
&#x017F;indt. Solche Gemein&#x017F;chafft/ &#x017F;olches vnrichtig<lb/>
We&#x017F;en/ ko&#x0364;nnen Freunde vnnd Bru&#x0364;der lange Ze<lb/>
nicht vert&#xA75B;agen. Die Ehefrawen wo&#x0364;llen &#x017F;elber w<lb/>
&#x017F;en/ was von jhrem Vermo&#x0364;gen dem Manne zufa<lb/>
le/ vnd was jhnen Eigenthu&#x0364;mblich verbleibe. W<lb/>
wolle &#x017F;ich dann eines langwirigen vnd allgemeine<lb/>
Friedens ver&#x017F;ichert wi&#x017F;&#x017F;en/ wann der Ko&#x0364;nig das wa<lb/>
erden Vnterthanen nimpt zu dem &#x017F;einigen mach<lb/>
vnd das was er jhnen le&#x017F;t dennoch mit jhnen gemei<lb/>
hat?</p><lb/>
            <p>Wann aber ein gewi&#x017F;&#x017F;es Zichl i&#x017F;t zunehmen vn<lb/>
zugeben/ &#x017F;o hat die von der Natur fu&#x0364;rge&#x017F;chrieben<lb/>
Billigkeit einem jeglichen Ge&#x017F;chlechte &#x017F;eine Gra&#x0364;n<lb/>
tzen/ Rechte vnnd Gebu&#x0364;hr abgetheilet. Hernac<lb/>
macht die Hoffnung zugefallen/ vnd beyder&#x017F;eits et<lb/>
was zuerlangen/ eine Freundt&#x017F;chafft vnnd Ver<lb/>
nehmen zwi&#x017F;chen dem Ko&#x0364;nige/ vnnd dem Volcke<lb/>
Dann das Volck wirdt &#x017F;ein Geldt in die ko&#x0364;niglich<lb/>
Schatzkammer gutwillig einbringen/ damit nich<lb/>
der Ko&#x0364;nig &#x017F;ich deß vbergebenen Schwerdtes mi<lb/>
gar zu gro&#x017F;&#x017F;em Ern&#x017F;te gebrauche/ damit er nich<lb/>
vnbedacht&#x017F;am Frieden oder Krieg anfange/ dami<lb/>
er nicht vnerfahrenen oder liederlichen Leuten Re<lb/>
gimentsa&#x0364;mpter vberla&#x017F;&#x017F;e. Auß die&#x017F;em werden &#x017F;i<lb/>
jhres Ko&#x0364;niges Tugenden erkennen/ vnd al&#x017F;o kan e<lb/>
fu&#x0364;r die vergangene Wolthaten danckbar &#x017F;eyn/ vnnd<lb/>
zugleich newe verdienen. Der Ko&#x0364;nig hergegen wirdt<lb/>
&#x017F;eines Theils die Vnderthanen mit Graw&#x017F;amkeit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[786/0830] Joh. Barclayens Argenis/ nur die Gerichtsſtuͤle an/ welche aller Haͤndel ve ſindt. Solche Gemeinſchafft/ ſolches vnrichtig Weſen/ koͤnnen Freunde vnnd Bruͤder lange Ze nicht vertꝛagen. Die Ehefrawen woͤllen ſelber w ſen/ was von jhrem Vermoͤgen dem Manne zufa le/ vnd was jhnen Eigenthuͤmblich verbleibe. W wolle ſich dann eines langwirigen vnd allgemeine Friedens verſichert wiſſen/ wann der Koͤnig das wa erden Vnterthanen nimpt zu dem ſeinigen mach vnd das was er jhnen leſt dennoch mit jhnen gemei hat? Wann aber ein gewiſſes Zichl iſt zunehmen vn zugeben/ ſo hat die von der Natur fuͤrgeſchrieben Billigkeit einem jeglichen Geſchlechte ſeine Graͤn tzen/ Rechte vnnd Gebuͤhr abgetheilet. Hernac macht die Hoffnung zugefallen/ vnd beyderſeits et was zuerlangen/ eine Freundtſchafft vnnd Ver nehmen zwiſchen dem Koͤnige/ vnnd dem Volcke Dann das Volck wirdt ſein Geldt in die koͤniglich Schatzkammer gutwillig einbringen/ damit nich der Koͤnig ſich deß vbergebenen Schwerdtes mi gar zu groſſem Ernſte gebrauche/ damit er nich vnbedachtſam Frieden oder Krieg anfange/ dami er nicht vnerfahrenen oder liederlichen Leuten Re gimentsaͤmpter vberlaſſe. Auß dieſem werden ſi jhres Koͤniges Tugenden erkennen/ vnd alſo kan e fuͤr die vergangene Wolthaten danckbar ſeyn/ vnnd zugleich newe verdienen. Der Koͤnig hergegen wirdt ſeines Theils die Vnderthanen mit Grawſamkeit vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/830
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 786. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/830>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.