Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

gegenwärtig waren/ jhnen nichts gutes von deß
Printzen Gesundheit einbildeten/ vnd den Diener
frageten/ was es doch seyn muste/ daß die Königin
so trawrig außsehe. Er aber bethewrte/ daß Hyem-
psal nicht allein wolauff/ sondern auch bey den Auß-
ländern in grossem Ansehen were. Hyanisbe inglei-
chen/ als sie merckete/ daß jhr Erschreckniß den an-
dern Furcht eingejaget/ machte sie wiederumb ein
lustiges Gesichte/ vnd sagte/ daß durch Beystandt
der Götter jhr Sohn frisch vnd gesund sey/ werde
auch in kurtzen nach Hause gelangen. So bald sie
aber mit dem Diener der die Schreiben gebracht
allein kommen: Ich glaube/ sagte sie/ mein Freund/
mein Sohn werde euch genugsam mitgegeben ha-
ben/ daß jhr keinem offenbahren sollet in welchem
Lande er sich auffhalte. Hütet euch etwas darvon
zusagen. Dann ich wil nicht daß jemand der meini-
gen etwas davon wisse. Ferner so must jhr eylendts
zurück kehren. Ihr werdet morgen mit dem Tage
auffbrechen. Ewere Trew versichert mich/ daß ich
euch von der Belohnung die jhr beyderseits zuge-
warten habet nicht sagen darff. Auff diese Worte
gieng sie in jhr geheimes Zimmer/ vnd hatte nicht
grössern Kummer vber dem Vnrechte deß Radiro-
banes/ als vber dem Fürhaben jhres Sohnes. Ha-
ben mich dann/ fieng sie an/ so vielerley Sorgen auff
einmal vberfallen sollen? Muß ich dann auff einer
Seiten Siciliens Freundtschafft/ vnd auff der an-
dern die Waffen Sardiniens fürchten? Wöllet jhr/

mein

Joh. Barclayens Argenis/

gegenwaͤrtig waren/ jhnen nichts gutes von deß
Printzen Geſundheit einbildeten/ vnd den Diener
frageten/ was es doch ſeyn muſte/ daß die Koͤnigin
ſo trawrig außſehe. Er aber bethewrte/ daß Hyem-
pſal nicht allein wolauff/ ſondern auch bey dẽ Auß-
laͤndern in groſſem Anſehen were. Hyanisbe inglei-
chen/ als ſie merckete/ daß jhr Erſchreckniß den an-
dern Furcht eingejaget/ machte ſie wiederumb ein
luſtiges Geſichte/ vnd ſagte/ daß durch Beyſtandt
der Goͤtter jhr Sohn friſch vnd geſund ſey/ werde
auch in kurtzen nach Hauſe gelangen. So bald ſie
aber mit dem Diener der die Schreiben gebracht
allein kommen: Ich glaube/ ſagte ſie/ mein Freund/
mein Sohn werde euch genugſam mitgegeben ha-
ben/ daß jhr keinem offenbahren ſollet in welchem
Lande er ſich auffhalte. Huͤtet euch etwas darvon
zuſagen. Dann ich wil nicht daß jemand der meini-
gen etwas davon wiſſe. Ferner ſo muſt jhr eylendts
zuruͤck kehren. Ihr werdet morgen mit dem Tage
auffbrechen. Ewere Trew verſichert mich/ daß ich
euch von der Belohnung die jhr beyderſeits zuge-
warten habet nicht ſagen darff. Auff dieſe Worte
gieng ſie in jhr geheimes Zimmer/ vnd hatte nicht
groͤſſern Kummer vber dem Vnrechte deß Radiro-
banes/ als vber dem Fuͤrhaben jhres Sohnes. Ha-
ben mich dañ/ fieng ſie an/ ſo vielerley Sorgen auff
einmal vberfallen ſollen? Muß ich dann auff einer
Seiten Siciliens Freundtſchafft/ vnd auff der an-
dern die Waffen Sardiniens fuͤrchtẽ? Woͤllet jhr/

mein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0816" n="772"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gegenwa&#x0364;rtig waren/ jhnen nichts gutes von deß<lb/>
Printzen Ge&#x017F;undheit einbildeten/ vnd den Diener<lb/>
frageten/ was es doch &#x017F;eyn mu&#x017F;te/ daß die Ko&#x0364;nigin<lb/>
&#x017F;o trawrig auß&#x017F;ehe. Er aber bethewrte/ daß Hyem-<lb/>
p&#x017F;al nicht allein wolauff/ &#x017F;ondern auch bey de&#x0303; Auß-<lb/>
la&#x0364;ndern in gro&#x017F;&#x017F;em An&#x017F;ehen were. Hyanisbe inglei-<lb/>
chen/ als &#x017F;ie merckete/ daß jhr Er&#x017F;chreckniß den an-<lb/>
dern Furcht eingejaget/ machte &#x017F;ie wiederumb ein<lb/>
lu&#x017F;tiges Ge&#x017F;ichte/ vnd &#x017F;agte/ daß durch Bey&#x017F;tandt<lb/>
der Go&#x0364;tter jhr Sohn fri&#x017F;ch vnd ge&#x017F;und &#x017F;ey/ werde<lb/>
auch in kurtzen nach Hau&#x017F;e gelangen. So bald &#x017F;ie<lb/>
aber mit dem Diener der die Schreiben gebracht<lb/>
allein kommen: Ich glaube/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ mein Freund/<lb/>
mein Sohn werde euch genug&#x017F;am mitgegeben ha-<lb/>
ben/ daß jhr keinem offenbahren &#x017F;ollet in welchem<lb/>
Lande er &#x017F;ich auffhalte. Hu&#x0364;tet euch etwas darvon<lb/>
zu&#x017F;agen. Dann ich wil nicht daß jemand der meini-<lb/>
gen etwas davon wi&#x017F;&#x017F;e. Ferner &#x017F;o mu&#x017F;t jhr eylendts<lb/>
zuru&#x0364;ck kehren. Ihr werdet morgen mit dem Tage<lb/>
auffbrechen. Ewere Trew ver&#x017F;ichert mich/ daß ich<lb/>
euch von der Belohnung die jhr beyder&#x017F;eits zuge-<lb/>
warten habet nicht &#x017F;agen darff. Auff die&#x017F;e Worte<lb/>
gieng &#x017F;ie in jhr geheimes Zimmer/ vnd hatte nicht<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern Kummer vber dem Vnrechte deß Radiro-<lb/>
banes/ als vber dem Fu&#x0364;rhaben jhres Sohnes. Ha-<lb/>
ben mich dan&#x0303;/ fieng &#x017F;ie an/ &#x017F;o vielerley Sorgen auff<lb/>
einmal vberfallen &#x017F;ollen? Muß ich dann auff einer<lb/>
Seiten Siciliens Freundt&#x017F;chafft/ vnd auff der an-<lb/>
dern die Waffen Sardiniens fu&#x0364;rchte&#x0303;? Wo&#x0364;llet jhr/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mein</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[772/0816] Joh. Barclayens Argenis/ gegenwaͤrtig waren/ jhnen nichts gutes von deß Printzen Geſundheit einbildeten/ vnd den Diener frageten/ was es doch ſeyn muſte/ daß die Koͤnigin ſo trawrig außſehe. Er aber bethewrte/ daß Hyem- pſal nicht allein wolauff/ ſondern auch bey dẽ Auß- laͤndern in groſſem Anſehen were. Hyanisbe inglei- chen/ als ſie merckete/ daß jhr Erſchreckniß den an- dern Furcht eingejaget/ machte ſie wiederumb ein luſtiges Geſichte/ vnd ſagte/ daß durch Beyſtandt der Goͤtter jhr Sohn friſch vnd geſund ſey/ werde auch in kurtzen nach Hauſe gelangen. So bald ſie aber mit dem Diener der die Schreiben gebracht allein kommen: Ich glaube/ ſagte ſie/ mein Freund/ mein Sohn werde euch genugſam mitgegeben ha- ben/ daß jhr keinem offenbahren ſollet in welchem Lande er ſich auffhalte. Huͤtet euch etwas darvon zuſagen. Dann ich wil nicht daß jemand der meini- gen etwas davon wiſſe. Ferner ſo muſt jhr eylendts zuruͤck kehren. Ihr werdet morgen mit dem Tage auffbrechen. Ewere Trew verſichert mich/ daß ich euch von der Belohnung die jhr beyderſeits zuge- warten habet nicht ſagen darff. Auff dieſe Worte gieng ſie in jhr geheimes Zimmer/ vnd hatte nicht groͤſſern Kummer vber dem Vnrechte deß Radiro- banes/ als vber dem Fuͤrhaben jhres Sohnes. Ha- ben mich dañ/ fieng ſie an/ ſo vielerley Sorgen auff einmal vberfallen ſollen? Muß ich dann auff einer Seiten Siciliens Freundtſchafft/ vnd auff der an- dern die Waffen Sardiniens fuͤrchtẽ? Woͤllet jhr/ mein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/816
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 772. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/816>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.