Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Gaste dem Jupiter nach der Gurgel greiffe/ als daß
Fürsten die vnvorsehener Weise hingerichtet wer-
den/ in dem sie sich frembden vertrawen/ jr Vnglück
nicht so sehr bösen Leuten/ als jrer eygenen Thorheit
zuschreiben dörffen? Ich habe mir vnrecht zu thun
fug gelassen. Wolan/ Gelanor/ ich verdiene es was
ich jetzt ertrage. Wie er diß redet/ fällt jhm die Vr-
sache eyn/ welche jhn in Sicilien auffhielte; da er
dann sich bedüncken ließ/ er hette ein grosses ver-
brochen/ daß er sich vber entstandene Widerwär-
tigkeit beklagete/ angesehen die Glückseligkeit ei-
ner solchen Hoffnung/ derer wegen er alldar lebete.
Gelanor/ so auß trewhertziger Furchte der Gefahr
seines Herren gantz betrübet war/ meynete in seinem
Sinne/ Poliarchus solte ohn längere Vmb-
schweiffe sein Geschlechte vnd Standt entdecken.
Dann wann er sagen würde wer er sey/ vnd sich sei-
ner Hoheit nach halten/ würde Meleander gutwil-
lig sich deß sch[är]pfferen Verfahrens wegen ent-
schüldigen/ vnd die Feinde jhn vmb Verzeyhung
bitten. Ihr verstehet es nicht/ sagte Poliarchus.
Nach dem mir das vnrecht schon angethan ist/ so
wil höchlich von nöthen seyn daß ich mich nit mel-
de. Dann es dürffte geschehen/ daß sie in Betrach-
tung meiner Würden noch mehr entbrennen möch-
ten/ vnd bedencken/ ich könte nach der Beleydigung
nur einmal fort gelassen werden/ aber allzeit deß
Vnrechts gedencken. Gelanor redete nichts darwi-
der/ als dem solche Meynung zu hoch war; ruffte

aber

Joh. Barclayens Argenis/

Gaſte dem Jupiter nach der Gurgel greiffe/ als daß
Fuͤrſten die vnvorſehener Weiſe hingerichtet wer-
den/ in dem ſie ſich frembden vertrawen/ jr Vngluͤck
nicht ſo ſehr boͤſen Leuten/ als jrer eygenen Thorheit
zuſchreiben doͤrffen? Ich habe mir vnrecht zu thun
fug gelaſſen. Wolan/ Gelanor/ ich verdiene es was
ich jetzt ertrage. Wie er diß redet/ faͤllt jhm die Vr-
ſache eyn/ welche jhn in Sicilien auffhielte; da er
dann ſich beduͤncken ließ/ er hette ein groſſes ver-
brochen/ daß er ſich vber entſtandene Widerwaͤr-
tigkeit beklagete/ angeſehen die Gluͤckſeligkeit ei-
ner ſolchen Hoffnung/ derer wegen er alldar lebete.
Gelanor/ ſo auß trewhertziger Furchte der Gefahr
ſeines Herꝛen gantz betruͤbet war/ meynete in ſeinem
Sinne/ Poliarchus ſolte ohn laͤngere Vmb-
ſchweiffe ſein Geſchlechte vnd Standt entdecken.
Dann wann er ſagen wuͤrde wer er ſey/ vnd ſich ſei-
ner Hoheit nach halten/ wuͤrde Meleander gutwil-
lig ſich deß ſch[aͤr]pfferen Verfahrens wegen ent-
ſchuͤldigen/ vnd die Feinde jhn vmb Verzeyhung
bitten. Ihr verſtehet es nicht/ ſagte Poliarchus.
Nach dem mir das vnrecht ſchon angethan iſt/ ſo
wil hoͤchlich von noͤthen ſeyn daß ich mich nit mel-
de. Dann es duͤrffte geſchehen/ daß ſie in Betrach-
tung meiner Wuͤrden noch mehr entbrennen moͤch-
ten/ vnd bedencken/ ich koͤnte nach der Beleydigung
nur einmal fort gelaſſen werden/ aber allzeit deß
Vnrechts gedencken. Gelanor redete nichts darwi-
der/ als dem ſolche Meynung zu hoch war; ruffte

aber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0080" n="36"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Ga&#x017F;te dem Jupiter nach der Gurgel greiffe/ als daß<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ten die vnvor&#x017F;ehener Wei&#x017F;e hingerichtet wer-<lb/>
den/ in dem &#x017F;ie &#x017F;ich frembden vertrawen/ jr Vnglu&#x0364;ck<lb/>
nicht &#x017F;o &#x017F;ehr bo&#x0364;&#x017F;en Leuten/ als jrer eygenen Thorheit<lb/>
zu&#x017F;chreiben do&#x0364;rffen? Ich habe mir vnrecht zu thun<lb/>
fug gela&#x017F;&#x017F;en. Wolan/ Gelanor/ ich verdiene es was<lb/>
ich jetzt ertrage. Wie er diß redet/ fa&#x0364;llt jhm die Vr-<lb/>
&#x017F;ache eyn/ welche jhn in Sicilien auffhielte; da er<lb/>
dann &#x017F;ich bedu&#x0364;ncken ließ/ er hette ein gro&#x017F;&#x017F;es ver-<lb/>
brochen/ daß er &#x017F;ich vber ent&#x017F;tandene Widerwa&#x0364;r-<lb/>
tigkeit beklagete/ ange&#x017F;ehen die Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit ei-<lb/>
ner &#x017F;olchen Hoffnung/ derer wegen er alldar lebete.<lb/>
Gelanor/ &#x017F;o auß trewhertziger Furchte der Gefahr<lb/>
&#x017F;eines Her&#xA75B;en gantz betru&#x0364;bet war/ meynete in &#x017F;einem<lb/>
Sinne/ Poliarchus &#x017F;olte ohn la&#x0364;ngere Vmb-<lb/>
&#x017F;chweiffe &#x017F;ein Ge&#x017F;chlechte vnd Standt entdecken.<lb/>
Dann wann er &#x017F;agen wu&#x0364;rde wer er &#x017F;ey/ vnd &#x017F;ich &#x017F;ei-<lb/>
ner Hoheit nach halten/ wu&#x0364;rde Meleander gutwil-<lb/>
lig &#x017F;ich deß &#x017F;ch<supplied>a&#x0364;r</supplied>pfferen Verfahrens wegen ent-<lb/>
&#x017F;chu&#x0364;ldigen/ vnd die Feinde jhn vmb Verzeyhung<lb/>
bitten. Ihr ver&#x017F;tehet es nicht/ &#x017F;agte Poliarchus.<lb/>
Nach dem mir das vnrecht &#x017F;chon angethan i&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
wil ho&#x0364;chlich von no&#x0364;then &#x017F;eyn daß ich mich nit mel-<lb/>
de. Dann es du&#x0364;rffte ge&#x017F;chehen/ daß &#x017F;ie in Betrach-<lb/>
tung meiner Wu&#x0364;rden noch mehr entbrennen mo&#x0364;ch-<lb/>
ten/ vnd bedencken/ ich ko&#x0364;nte nach der Beleydigung<lb/>
nur einmal fort gela&#x017F;&#x017F;en werden/ aber allzeit deß<lb/>
Vnrechts gedencken. Gelanor redete nichts darwi-<lb/>
der/ als dem &#x017F;olche Meynung zu hoch war; ruffte<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">aber</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[36/0080] Joh. Barclayens Argenis/ Gaſte dem Jupiter nach der Gurgel greiffe/ als daß Fuͤrſten die vnvorſehener Weiſe hingerichtet wer- den/ in dem ſie ſich frembden vertrawen/ jr Vngluͤck nicht ſo ſehr boͤſen Leuten/ als jrer eygenen Thorheit zuſchreiben doͤrffen? Ich habe mir vnrecht zu thun fug gelaſſen. Wolan/ Gelanor/ ich verdiene es was ich jetzt ertrage. Wie er diß redet/ faͤllt jhm die Vr- ſache eyn/ welche jhn in Sicilien auffhielte; da er dann ſich beduͤncken ließ/ er hette ein groſſes ver- brochen/ daß er ſich vber entſtandene Widerwaͤr- tigkeit beklagete/ angeſehen die Gluͤckſeligkeit ei- ner ſolchen Hoffnung/ derer wegen er alldar lebete. Gelanor/ ſo auß trewhertziger Furchte der Gefahr ſeines Herꝛen gantz betruͤbet war/ meynete in ſeinem Sinne/ Poliarchus ſolte ohn laͤngere Vmb- ſchweiffe ſein Geſchlechte vnd Standt entdecken. Dann wann er ſagen wuͤrde wer er ſey/ vnd ſich ſei- ner Hoheit nach halten/ wuͤrde Meleander gutwil- lig ſich deß ſchaͤrpfferen Verfahrens wegen ent- ſchuͤldigen/ vnd die Feinde jhn vmb Verzeyhung bitten. Ihr verſtehet es nicht/ ſagte Poliarchus. Nach dem mir das vnrecht ſchon angethan iſt/ ſo wil hoͤchlich von noͤthen ſeyn daß ich mich nit mel- de. Dann es duͤrffte geſchehen/ daß ſie in Betrach- tung meiner Wuͤrden noch mehr entbrennen moͤch- ten/ vnd bedencken/ ich koͤnte nach der Beleydigung nur einmal fort gelaſſen werden/ aber allzeit deß Vnrechts gedencken. Gelanor redete nichts darwi- der/ als dem ſolche Meynung zu hoch war; ruffte aber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/80
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/80>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.