Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

nicht bitten solches sein Fürhaben heimlich zu hal-
ten/ vnd er were eines grössern Vnglückes als das
jhn jetzt betreffe würdig/ wann er an seiner Auffrich-
tigkeit zweiffeln wolte. Mit diesen Reden giengen
sie auß der Kammer; darauff der behertzte Poliar-
chus seine gantze Außrüstung/ als ob er in die
Schlacht solte/ anlegte/ vnd sich auff der Timo-
cleen Thür zu machte. Worüber dann alle im gan-
tzen Hause bestürtzt worden/ vnd je einer den andern
heimlich fragte/ was die plötzliche Veränderung be-
deutete: welchen er mit kurtzen Worten sagte/ daß
die auffgerichteten Fewer jhm gielten/ vnd er in
grosser Gefahr stünde. Derentwegen wolte er flie-
hen/ damit sie jhn nicht entweder selber verrathen
müsten/ oder nebenst jhm sich in gleiches Verderben
stürtzen. Nam er derentwegen zum Schein als er
weit von dannen zu reysen gedächte vom Archom-
brotus vnd Timocleen Abschied/ saß zu Pferde/
vnd machte sich mit seinem Diener auff den Weg
welchen die Fraw jhm hatte angedeutet.

Die augenscheinliche Gefahr/ vnd der Spott
flüchtig zu werden kränckte den jungen Herren hef-
tig. Bin ich nicht wahnsinnig/ sagte er/ Gelanor
(diß war deß Dieners Nahmen) daß ich mein leben
zu eines andern Gewalt habe außgesetzt? Was ists
von nöthen/ daß ich vnbekanter Weise mich vnter
dieser Nation herumb blewe/ ohne das Außsehen
welcher meiner Hoheit gemässe ist? Was deuten die
Fabeln anders an/ welche tichten daß Lycaon seinem

Gaste

C ij

Das Erſte Buch.

nicht bitten ſolches ſein Fuͤrhaben heimlich zu hal-
ten/ vnd er were eines groͤſſern Vngluͤckes als das
jhn jetzt betreffe wuͤrdig/ wann er an ſeiner Auffrich-
tigkeit zweiffeln wolte. Mit dieſen Reden giengen
ſie auß der Kammer; darauff der behertzte Poliar-
chus ſeine gantze Außruͤſtung/ als ob er in die
Schlacht ſolte/ anlegte/ vnd ſich auff der Timo-
cleen Thuͤr zu machte. Woruͤber dann alle im gan-
tzen Hauſe beſtuͤrtzt worden/ vnd je einer den andern
heimlich fragte/ was die ploͤtzliche Veraͤnderung be-
deutete: welchen er mit kurtzen Worten ſagte/ daß
die auffgerichteten Fewer jhm gielten/ vnd er in
groſſer Gefahr ſtuͤnde. Derentwegen wolte er flie-
hen/ damit ſie jhn nicht entweder ſelber verꝛathen
muͤſten/ oder nebenſt jhm ſich in gleiches Verderben
ſtuͤrtzen. Nam er derentwegen zum Schein als er
weit von dannen zu reyſen gedaͤchte vom Archom-
brotus vnd Timocleen Abſchied/ ſaß zu Pferde/
vnd machte ſich mit ſeinem Diener auff den Weg
welchen die Fraw jhm hatte angedeutet.

Die augenſcheinliche Gefahr/ vnd der Spott
fluͤchtig zu werden kraͤnckte den jungen Herꝛen hef-
tig. Bin ich nicht wahnſinnig/ ſagte er/ Gelanor
(diß war deß Dieners Nahmen) daß ich mein leben
zu eines andern Gewalt habe außgeſetzt? Was iſts
von noͤthen/ daß ich vnbekanter Weiſe mich vnter
dieſer Nation herumb blewe/ ohne das Außſehen
welcher meiner Hoheit gemaͤſſe iſt? Was deuten die
Fabeln anders an/ welche tichten daß Lycaon ſeinem

Gaſte

C ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0079" n="35"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
nicht bitten &#x017F;olches &#x017F;ein Fu&#x0364;rhaben heimlich zu hal-<lb/>
ten/ vnd er were eines gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern Vnglu&#x0364;ckes als das<lb/>
jhn jetzt betreffe wu&#x0364;rdig/ wann er an &#x017F;einer Auffrich-<lb/>
tigkeit zweiffeln wolte. Mit die&#x017F;en Reden giengen<lb/>
&#x017F;ie auß der Kammer; darauff der behertzte Poliar-<lb/>
chus &#x017F;eine gantze Außru&#x0364;&#x017F;tung/ als ob er in die<lb/>
Schlacht &#x017F;olte/ anlegte/ vnd &#x017F;ich auff der Timo-<lb/>
cleen Thu&#x0364;r zu machte. Woru&#x0364;ber dann alle im gan-<lb/>
tzen Hau&#x017F;e be&#x017F;tu&#x0364;rtzt worden/ vnd je einer den andern<lb/>
heimlich fragte/ was die plo&#x0364;tzliche Vera&#x0364;nderung be-<lb/>
deutete: welchen er mit kurtzen Worten &#x017F;agte/ daß<lb/>
die auffgerichteten Fewer jhm gielten/ vnd er in<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;er Gefahr &#x017F;tu&#x0364;nde. Derentwegen wolte er flie-<lb/>
hen/ damit &#x017F;ie jhn nicht entweder &#x017F;elber ver&#xA75B;athen<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;ten/ oder neben&#x017F;t jhm &#x017F;ich in gleiches Verderben<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;rtzen. Nam er derentwegen zum Schein als er<lb/>
weit von dannen zu rey&#x017F;en geda&#x0364;chte vom Archom-<lb/>
brotus vnd Timocleen Ab&#x017F;chied/ &#x017F;aß zu Pferde/<lb/>
vnd machte &#x017F;ich mit &#x017F;einem Diener auff den Weg<lb/>
welchen die Fraw jhm hatte angedeutet.</p><lb/>
            <p>Die augen&#x017F;cheinliche Gefahr/ vnd der Spott<lb/>
flu&#x0364;chtig zu werden kra&#x0364;nckte den jungen Her&#xA75B;en hef-<lb/>
tig. Bin ich nicht wahn&#x017F;innig/ &#x017F;agte er/ Gelanor<lb/>
(diß war deß Dieners Nahmen) daß ich mein leben<lb/>
zu eines andern Gewalt habe außge&#x017F;etzt? Was i&#x017F;ts<lb/>
von no&#x0364;then/ daß ich vnbekanter Wei&#x017F;e mich vnter<lb/>
die&#x017F;er Nation herumb blewe/ ohne das Auß&#x017F;ehen<lb/>
welcher meiner Hoheit gema&#x0364;&#x017F;&#x017F;e i&#x017F;t? Was deuten die<lb/>
Fabeln anders an/ welche tichten daß Lycaon &#x017F;einem<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Ga&#x017F;te</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[35/0079] Das Erſte Buch. nicht bitten ſolches ſein Fuͤrhaben heimlich zu hal- ten/ vnd er were eines groͤſſern Vngluͤckes als das jhn jetzt betreffe wuͤrdig/ wann er an ſeiner Auffrich- tigkeit zweiffeln wolte. Mit dieſen Reden giengen ſie auß der Kammer; darauff der behertzte Poliar- chus ſeine gantze Außruͤſtung/ als ob er in die Schlacht ſolte/ anlegte/ vnd ſich auff der Timo- cleen Thuͤr zu machte. Woruͤber dann alle im gan- tzen Hauſe beſtuͤrtzt worden/ vnd je einer den andern heimlich fragte/ was die ploͤtzliche Veraͤnderung be- deutete: welchen er mit kurtzen Worten ſagte/ daß die auffgerichteten Fewer jhm gielten/ vnd er in groſſer Gefahr ſtuͤnde. Derentwegen wolte er flie- hen/ damit ſie jhn nicht entweder ſelber verꝛathen muͤſten/ oder nebenſt jhm ſich in gleiches Verderben ſtuͤrtzen. Nam er derentwegen zum Schein als er weit von dannen zu reyſen gedaͤchte vom Archom- brotus vnd Timocleen Abſchied/ ſaß zu Pferde/ vnd machte ſich mit ſeinem Diener auff den Weg welchen die Fraw jhm hatte angedeutet. Die augenſcheinliche Gefahr/ vnd der Spott fluͤchtig zu werden kraͤnckte den jungen Herꝛen hef- tig. Bin ich nicht wahnſinnig/ ſagte er/ Gelanor (diß war deß Dieners Nahmen) daß ich mein leben zu eines andern Gewalt habe außgeſetzt? Was iſts von noͤthen/ daß ich vnbekanter Weiſe mich vnter dieſer Nation herumb blewe/ ohne das Außſehen welcher meiner Hoheit gemaͤſſe iſt? Was deuten die Fabeln anders an/ welche tichten daß Lycaon ſeinem Gaſte C ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/79
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 35. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/79>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.