Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Viel hielten auch dafür/ daß die Götter als Richter
dessen Streits selbst anwesend weren. Sie solten v-
ber den Handel/ das ist/ vber die Geburt deß Astiori-
stes sprechen. Wann man jhm das Scepter durch
keine ertichtete Eytelkeit zueignete/ so würden die
Götter nicht verhengen/ daß derjenige/ welchen sie
wunderbarlicher weise erhalten hetten/ in dem ersten
Eingange seiner rechtmässigen Glückseligkeit vn-
tergienge. Der Augenschein dieser streitenden Per-
sonen bewegte die Gemüter zum hefftigsten/ vnd trann-
te die Hertzen auff vnterschiedene Seiten. Dann
Commindorix war fast vber rechte Menschen grös-
se; sehr starck von Gliedern/ vnd seiner Länge ge-
mässe. Von Gesichte war er grimmig/ in der Blü-
te deß Alters/ mächtiger Kräfften/ hurtig/ vnd be-
rühmet der Kriegeskunst vnd deß Fechtens wegen.
Astiorist hergegen war zwar lebhafftig/ aber jung/
vnd gieng seinem Feinde nicht weiter als biß an die
Achseln. Von Gesichte/ wiewol er trutzig außsahe/
schiene er eine Jungfraw zuseyn; war frey im Gan-
ge/ vnd in allem nicht weniger werth geliebet als ge-
fürchtet zuwerden. Derwegen trugen gute Leute
ein Mitleiden/ weil er es mit einem so versuchten
Manne der zum offtern obgesieget annchme. Im
vbrigen waren jhre Waffen gleiche/ vnd hatte ein
setweder seinen Degen. So war Commindorix aus-
ser allem Zweiffel/ den Jüngling auff den ersten
Anritt zuerlegen; dermassen daß er vnachtsam hin-
an gieng/ als ob es jhm leichte were zusiegen. Nach

dem

Joh. Barclayens Argenis/

Viel hielten auch dafuͤr/ daß die Goͤtter als Richter
deſſen Streits ſelbſt anweſend weren. Sie ſolten v-
ber den Handel/ das iſt/ vber die Geburt deß Aſtiori-
ſtes ſprechen. Wann man jhm das Scepter durch
keine ertichtete Eytelkeit zueignete/ ſo wuͤrden die
Goͤtter nicht verhengen/ daß derjenige/ welchen ſie
wunderbarlicher weiſe erhalten hetten/ in dem erſten
Eingange ſeiner rechtmaͤſſigen Gluͤckſeligkeit vn-
tergienge. Der Augenſchein dieſer ſtreitenden Per-
ſonẽ bewegte die Gemuͤter zum hefftigſten/ vñ trañ-
te die Hertzen auff vnterſchiedene Seiten. Dann
Commindorix war faſt vber rechte Menſchen groͤſ-
ſe; ſehr ſtarck von Gliedern/ vnd ſeiner Laͤnge ge-
maͤſſe. Von Geſichte war er grimmig/ in der Bluͤ-
te deß Alters/ maͤchtiger Kraͤfften/ hurtig/ vnd be-
ruͤhmet der Kriegeskunſt vnd deß Fechtens wegen.
Aſtioriſt hergegen war zwar lebhafftig/ aber jung/
vnd gieng ſeinem Feinde nicht weiter als biß an die
Achſeln. Von Geſichte/ wiewol er trutzig außſahe/
ſchiene er eine Jungfraw zuſeyn; war frey im Gan-
ge/ vnd in allem nicht weniger werth geliebet als ge-
fuͤrchtet zuwerden. Derwegen trugen gute Leute
ein Mitleiden/ weil er es mit einem ſo verſuchten
Manne der zum offtern obgeſieget annchme. Im
vbrigen waren jhre Waffen gleiche/ vnd hatte ein
ſetweder ſeinen Degen. So war Commindorix auſ-
ſer allem Zweiffel/ den Juͤngling auff den erſten
Anritt zuerlegen; dermaſſen daß er vnachtſam hin-
an gieng/ als ob es jhm leichte were zuſiegen. Nach

dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0784" n="740"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Viel hielten auch dafu&#x0364;r/ daß die Go&#x0364;tter als Richter<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Streits &#x017F;elb&#x017F;t anwe&#x017F;end weren. Sie &#x017F;olten v-<lb/>
ber den Handel/ das i&#x017F;t/ vber die Geburt deß A&#x017F;tiori-<lb/>
&#x017F;tes &#x017F;prechen. Wann man jhm das Scepter durch<lb/>
keine ertichtete Eytelkeit zueignete/ &#x017F;o wu&#x0364;rden die<lb/>
Go&#x0364;tter nicht verhengen/ daß derjenige/ welchen &#x017F;ie<lb/>
wunderbarlicher wei&#x017F;e erhalten hetten/ in dem er&#x017F;ten<lb/>
Eingange &#x017F;einer rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit vn-<lb/>
tergienge. Der Augen&#x017F;chein die&#x017F;er &#x017F;treitenden Per-<lb/>
&#x017F;one&#x0303; bewegte die Gemu&#x0364;ter zum hefftig&#x017F;ten/ vn&#x0303; tran&#x0303;-<lb/>
te die Hertzen auff vnter&#x017F;chiedene Seiten. Dann<lb/>
Commindorix war fa&#x017F;t vber rechte Men&#x017F;chen gro&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e; &#x017F;ehr &#x017F;tarck von Gliedern/ vnd &#x017F;einer La&#x0364;nge ge-<lb/>
ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Von Ge&#x017F;ichte war er grimmig/ in der Blu&#x0364;-<lb/>
te deß Alters/ ma&#x0364;chtiger Kra&#x0364;fften/ hurtig/ vnd be-<lb/>
ru&#x0364;hmet der Kriegeskun&#x017F;t vnd deß Fechtens wegen.<lb/>
A&#x017F;tiori&#x017F;t hergegen war zwar lebhafftig/ aber jung/<lb/>
vnd gieng &#x017F;einem Feinde nicht weiter als biß an die<lb/>
Ach&#x017F;eln. Von Ge&#x017F;ichte/ wiewol er trutzig auß&#x017F;ahe/<lb/>
&#x017F;chiene er eine Jungfraw zu&#x017F;eyn; war frey im Gan-<lb/>
ge/ vnd in allem nicht weniger werth geliebet als ge-<lb/>
fu&#x0364;rchtet zuwerden. Derwegen trugen gute Leute<lb/>
ein Mitleiden/ weil er es mit einem &#x017F;o ver&#x017F;uchten<lb/>
Manne der zum offtern obge&#x017F;ieget annchme. Im<lb/>
vbrigen waren jhre Waffen gleiche/ vnd hatte ein<lb/>
&#x017F;etweder &#x017F;einen Degen. So war Commindorix au&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er allem Zweiffel/ den Ju&#x0364;ngling auff den er&#x017F;ten<lb/>
Anritt zuerlegen; derma&#x017F;&#x017F;en daß er vnacht&#x017F;am hin-<lb/>
an gieng/ als ob es jhm leichte were zu&#x017F;iegen. Nach<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[740/0784] Joh. Barclayens Argenis/ Viel hielten auch dafuͤr/ daß die Goͤtter als Richter deſſen Streits ſelbſt anweſend weren. Sie ſolten v- ber den Handel/ das iſt/ vber die Geburt deß Aſtiori- ſtes ſprechen. Wann man jhm das Scepter durch keine ertichtete Eytelkeit zueignete/ ſo wuͤrden die Goͤtter nicht verhengen/ daß derjenige/ welchen ſie wunderbarlicher weiſe erhalten hetten/ in dem erſten Eingange ſeiner rechtmaͤſſigen Gluͤckſeligkeit vn- tergienge. Der Augenſchein dieſer ſtreitenden Per- ſonẽ bewegte die Gemuͤter zum hefftigſten/ vñ trañ- te die Hertzen auff vnterſchiedene Seiten. Dann Commindorix war faſt vber rechte Menſchen groͤſ- ſe; ſehr ſtarck von Gliedern/ vnd ſeiner Laͤnge ge- maͤſſe. Von Geſichte war er grimmig/ in der Bluͤ- te deß Alters/ maͤchtiger Kraͤfften/ hurtig/ vnd be- ruͤhmet der Kriegeskunſt vnd deß Fechtens wegen. Aſtioriſt hergegen war zwar lebhafftig/ aber jung/ vnd gieng ſeinem Feinde nicht weiter als biß an die Achſeln. Von Geſichte/ wiewol er trutzig außſahe/ ſchiene er eine Jungfraw zuſeyn; war frey im Gan- ge/ vnd in allem nicht weniger werth geliebet als ge- fuͤrchtet zuwerden. Derwegen trugen gute Leute ein Mitleiden/ weil er es mit einem ſo verſuchten Manne der zum offtern obgeſieget annchme. Im vbrigen waren jhre Waffen gleiche/ vnd hatte ein ſetweder ſeinen Degen. So war Commindorix auſ- ſer allem Zweiffel/ den Juͤngling auff den erſten Anritt zuerlegen; dermaſſen daß er vnachtſam hin- an gieng/ als ob es jhm leichte were zuſiegen. Nach dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/784
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 740. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/784>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.