Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

männiglich zugegen wegen seiner Glückseligkeit
höchlich erfrewet. Sie ehrten jhn als jhren Fürsten/
vnd giengen hinzu jhme die Hände vnd den Rock zu
küssen. Die Eltesten erinnerten sich seines Großvat-
tern Britomandes/ vnd liessen sich entweder wahr-
hafftig/ oder auß Liebe so jhre Augen betrog/ bedün-
cken/ es hette die Natur viel auß seinem Gesicht in
den Sohnssohn gepflantzet. Endlich fieng der Kö-
nig an zu fragen nach der gantzen Ordnung/ welche
die Götter in Erhaltung deß Kinds gebraucht het-
ten. Timandre aber sagte zu jhm: Ich wil es euch
nach der länge erzehlen/ wann vnsere Fröligkeit nicht
so sehr mit Geschäfften wirdt beladen seyn. Jetzundt
müssen wir vns die Gefahr von dem Halse treiben.
Solang Commindorix leben wirdt/ wil ich weder
glauben daß wir regieren/ noch daß wir fast leben.
Mit was für Gemüth meinet jhr wol daß der hof-
färtige Mensch dieses ewers Hauses Auffnehmen
anhören werde? Wann jhr mir aber glaubet/ so sol
jhm sein Wüten nicht helffen. Nemmet deß Volcks
vnd der Soldaten Hertzen mit plötzlichem vnd leicht-
lichem Handgriffe ein. Ach/ wann jhr Gesundheit
wegen euch offentlich von jhnen schawen lassen/ vnd
zu diesem wichtigen Handel gegenwärtig den An-
fang machen köndtet! Ich wil zu jhnen/ Ewre
Liebe/ sagte er; ich wil es thun: vnd wann jhr es
für gutansehet/ sol das Volck auff den Vorhoff
deß Pallasts zur Versamblung beschieden werden.
Eben dieses hab ich gewündschet/ sagte die Köni-

gin.

Joh. Barclayens Argenis/

maͤnniglich zugegen wegen ſeiner Gluͤckſeligkeit
hoͤchlich erfrewet. Sie ehrten jhn als jhren Fuͤrſten/
vnd giengen hinzu jhme die Haͤnde vnd den Rock zu
kuͤſſen. Die Elteſten erinnerten ſich ſeines Großvat-
tern Britomandes/ vnd lieſſen ſich entweder wahr-
hafftig/ oder auß Liebe ſo jhre Augen betrog/ beduͤn-
cken/ es hette die Natur viel auß ſeinem Geſicht in
den Sohnsſohn gepflantzet. Endlich fieng der Koͤ-
nig an zu fragen nach der gantzen Ordnung/ welche
die Goͤtter in Erhaltung deß Kinds gebraucht het-
ten. Timandre aber ſagte zu jhm: Ich wil es euch
nach der laͤnge erzehlen/ wann vnſere Froͤligkeit nicht
ſo ſehr mit Geſchaͤfften wirdt beladen ſeyn. Jetzundt
muͤſſen wir vns die Gefahr von dem Halſe treiben.
Solang Commindorix leben wirdt/ wil ich weder
glauben daß wir regieren/ noch daß wir faſt leben.
Mit was fuͤr Gemuͤth meinet jhr wol daß der hof-
faͤrtige Menſch dieſes ewers Hauſes Auffnehmen
anhoͤren werde? Wann jhr mir aber glaubet/ ſo ſol
jhm ſein Wuͤten nicht helffen. Nemmet deß Volcks
vnd der Soldaten Hertzen mit ploͤtzlichem vñ leicht-
lichem Handgriffe ein. Ach/ wann jhr Geſundheit
wegen euch offentlich von jhnen ſchawen laſſen/ vnd
zu dieſem wichtigen Handel gegenwaͤrtig den An-
fang machen koͤndtet! Ich wil zu jhnen/ Ewre
Liebe/ ſagte er; ich wil es thun: vnd wann jhr es
fuͤr gutanſehet/ ſol das Volck auff den Vorhoff
deß Pallaſts zur Verſamblung beſchieden werden.
Eben dieſes hab ich gewuͤndſchet/ ſagte die Koͤni-

gin.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0778" n="734"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ma&#x0364;nniglich zugegen wegen &#x017F;einer Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit<lb/>
ho&#x0364;chlich erfrewet. Sie ehrten jhn als jhren Fu&#x0364;r&#x017F;ten/<lb/>
vnd giengen hinzu jhme die Ha&#x0364;nde vnd den Rock zu<lb/>
ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Die Elte&#x017F;ten erinnerten &#x017F;ich &#x017F;eines Großvat-<lb/>
tern Britomandes/ vnd lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich entweder wahr-<lb/>
hafftig/ oder auß Liebe &#x017F;o jhre Augen betrog/ bedu&#x0364;n-<lb/>
cken/ es hette die Natur viel auß &#x017F;einem Ge&#x017F;icht in<lb/>
den Sohns&#x017F;ohn gepflantzet. Endlich fieng der Ko&#x0364;-<lb/>
nig an zu fragen nach der gantzen Ordnung/ welche<lb/>
die Go&#x0364;tter in Erhaltung deß Kinds gebraucht het-<lb/>
ten. Timandre aber &#x017F;agte zu jhm: Ich wil es euch<lb/>
nach der la&#x0364;nge erzehlen/ wann vn&#x017F;ere Fro&#x0364;ligkeit nicht<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr mit Ge&#x017F;cha&#x0364;fften wirdt beladen &#x017F;eyn. Jetzundt<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wir vns die Gefahr von dem Hal&#x017F;e treiben.<lb/>
Solang Commindorix leben wirdt/ wil ich weder<lb/>
glauben daß wir regieren/ noch daß wir fa&#x017F;t leben.<lb/>
Mit was fu&#x0364;r Gemu&#x0364;th meinet jhr wol daß der hof-<lb/>
fa&#x0364;rtige Men&#x017F;ch die&#x017F;es ewers Hau&#x017F;es Auffnehmen<lb/>
anho&#x0364;ren werde? Wann jhr mir aber glaubet/ &#x017F;o &#x017F;ol<lb/>
jhm &#x017F;ein Wu&#x0364;ten nicht helffen. Nemmet deß Volcks<lb/>
vnd der Soldaten Hertzen mit plo&#x0364;tzlichem vn&#x0303; leicht-<lb/>
lichem Handgriffe ein. Ach/ wann jhr Ge&#x017F;undheit<lb/>
wegen euch offentlich von jhnen &#x017F;chawen la&#x017F;&#x017F;en/ vnd<lb/>
zu die&#x017F;em wichtigen Handel gegenwa&#x0364;rtig den An-<lb/>
fang machen ko&#x0364;ndtet! Ich wil zu jhnen/ Ewre<lb/>
Liebe/ &#x017F;agte er; ich wil es thun: vnd wann jhr es<lb/>
fu&#x0364;r gutan&#x017F;ehet/ &#x017F;ol das Volck auff den Vorhoff<lb/>
deß Palla&#x017F;ts zur Ver&#x017F;amblung be&#x017F;chieden werden.<lb/>
Eben die&#x017F;es hab ich gewu&#x0364;nd&#x017F;chet/ &#x017F;agte die Ko&#x0364;ni-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gin.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[734/0778] Joh. Barclayens Argenis/ maͤnniglich zugegen wegen ſeiner Gluͤckſeligkeit hoͤchlich erfrewet. Sie ehrten jhn als jhren Fuͤrſten/ vnd giengen hinzu jhme die Haͤnde vnd den Rock zu kuͤſſen. Die Elteſten erinnerten ſich ſeines Großvat- tern Britomandes/ vnd lieſſen ſich entweder wahr- hafftig/ oder auß Liebe ſo jhre Augen betrog/ beduͤn- cken/ es hette die Natur viel auß ſeinem Geſicht in den Sohnsſohn gepflantzet. Endlich fieng der Koͤ- nig an zu fragen nach der gantzen Ordnung/ welche die Goͤtter in Erhaltung deß Kinds gebraucht het- ten. Timandre aber ſagte zu jhm: Ich wil es euch nach der laͤnge erzehlen/ wann vnſere Froͤligkeit nicht ſo ſehr mit Geſchaͤfften wirdt beladen ſeyn. Jetzundt muͤſſen wir vns die Gefahr von dem Halſe treiben. Solang Commindorix leben wirdt/ wil ich weder glauben daß wir regieren/ noch daß wir faſt leben. Mit was fuͤr Gemuͤth meinet jhr wol daß der hof- faͤrtige Menſch dieſes ewers Hauſes Auffnehmen anhoͤren werde? Wann jhr mir aber glaubet/ ſo ſol jhm ſein Wuͤten nicht helffen. Nemmet deß Volcks vnd der Soldaten Hertzen mit ploͤtzlichem vñ leicht- lichem Handgriffe ein. Ach/ wann jhr Geſundheit wegen euch offentlich von jhnen ſchawen laſſen/ vnd zu dieſem wichtigen Handel gegenwaͤrtig den An- fang machen koͤndtet! Ich wil zu jhnen/ Ewre Liebe/ ſagte er; ich wil es thun: vnd wann jhr es fuͤr gutanſehet/ ſol das Volck auff den Vorhoff deß Pallaſts zur Verſamblung beſchieden werden. Eben dieſes hab ich gewuͤndſchet/ ſagte die Koͤni- gin.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/778
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 734. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/778>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.