Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

In dem die Königin also redete/ wurden sie ohne
mich sämptlich bestürtzet. Dann ich wußte allein/
daß sie nichts als die Warheit redete. Wiewol ich
auch nicht gäntzlich ausser verwunderung war/ daß
sie ohn mein Verhoffen mit so vnversehenem Raht-
schlage die Sach dem König fürtrug. Im vbrigen
kundte man männiglichen im Gesichte anschen/ wie
frembde jhren Gemütern dieses fürkam. Sie hatten
die Sprach verloren/ veränderten sich vnter den Au-
gen/ vnd schaweten einander an. Hernach rufften et-
liche auff die Götter/ etliche vergossen zehren/ oder
huben die Hände gegen Himmel/ vnd verwunderten
sich vber die seltzame Art deß Glücks. Dann die Kö-
nigin hatte also gelebet/ daß sich niemandt eines Be-
trugs von jhr besorgte. Keiner aber wardt hefftiger
verändert als der König vnd Astiorist. Der König
war für Frewden vnd andern Regungen deß Ge-
müts nicht bey sich selber/ redete vnd bewegete sich
nicht. Baldt sahe er die Gemahlin an/ welcher er we-
gen langer Erfahrung jhrer Trew glaubete; baldt
betrachtete er den Sohn/ der gleichsfals mit nicht
geringer Verwirrung bestürtzet war. Dann als jhm
die Königin vmb den Hals fiel/ durffte er jhr seine
Vmbfahung weder versagen noch antragen/ vnd
wußte nit wie jhm geschahe. Die Königin aber/ als
sie die Threnen in jres Herrn Gesicht sahe/ ward sie
behertzter/ vnd/ Erlaubet/ liebster Gemahl/ sagte sie/
daß er ewere Knie vmbfange/ oder/ wo jhr fühlet daß
er ewers Geblüts sey/ so reichet jhm auch die Handt

zum

Joh. Barclayens Argenis/

In dem die Koͤnigin alſo redete/ wurden ſie ohne
mich ſaͤmptlich beſtuͤrtzet. Dann ich wußte allein/
daß ſie nichts als die Warheit redete. Wiewol ich
auch nicht gaͤntzlich auſſer verwunderung war/ daß
ſie ohn mein Verhoffen mit ſo vnverſehenem Raht-
ſchlage die Sach dem Koͤnig fuͤrtrug. Im vbrigen
kundte man maͤnniglichen im Geſichte anſchen/ wie
frembde jhren Gemuͤtern dieſes fuͤrkam. Sie hatten
die Sprach verloren/ veraͤnderten ſich vnter den Au-
gen/ vnd ſchaweten einander an. Hernach rufften et-
liche auff die Goͤtter/ etliche vergoſſen zehren/ oder
huben die Haͤnde gegen Himmel/ vnd verwunderten
ſich vber die ſeltzame Art deß Gluͤcks. Dann die Koͤ-
nigin hatte alſo gelebet/ daß ſich niemandt eines Be-
trugs von jhr beſorgte. Keiner aber wardt hefftiger
veraͤndert als der Koͤnig vnd Aſtioriſt. Der Koͤnig
war fuͤr Frewden vnd andern Regungen deß Ge-
muͤts nicht bey ſich ſelber/ redete vnd bewegete ſich
nicht. Baldt ſahe er die Gemahlin an/ welcher er we-
gen langer Erfahrung jhrer Trew glaubete; baldt
betrachtete er den Sohn/ der gleichsfals mit nicht
geringer Verwirꝛung beſtuͤrtzet war. Dann als jhm
die Koͤnigin vmb den Hals fiel/ durffte er jhr ſeine
Vmbfahung weder verſagen noch antragen/ vnd
wußte nit wie jhm geſchahe. Die Koͤnigin aber/ als
ſie die Threnen in jres Herꝛn Geſicht ſahe/ ward ſie
behertzter/ vnd/ Erlaubet/ liebſter Gemahl/ ſagte ſie/
daß er ewere Knie vmbfange/ oder/ wo jhr fuͤhlet daß
er ewers Gebluͤts ſey/ ſo reichet jhm auch die Handt

zum

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0776" n="732"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>In dem die Ko&#x0364;nigin al&#x017F;o redete/ wurden &#x017F;ie ohne<lb/>
mich &#x017F;a&#x0364;mptlich be&#x017F;tu&#x0364;rtzet. Dann ich wußte allein/<lb/>
daß &#x017F;ie nichts als die Warheit redete. Wiewol ich<lb/>
auch nicht ga&#x0364;ntzlich au&#x017F;&#x017F;er verwunderung war/ daß<lb/>
&#x017F;ie ohn mein Verhoffen mit &#x017F;o vnver&#x017F;ehenem Raht-<lb/>
&#x017F;chlage die Sach dem Ko&#x0364;nig fu&#x0364;rtrug. Im vbrigen<lb/>
kundte man ma&#x0364;nniglichen im Ge&#x017F;ichte an&#x017F;chen/ wie<lb/>
frembde jhren Gemu&#x0364;tern die&#x017F;es fu&#x0364;rkam. Sie hatten<lb/>
die Sprach verloren/ vera&#x0364;nderten &#x017F;ich vnter den Au-<lb/>
gen/ vnd &#x017F;chaweten einander an. Hernach rufften et-<lb/>
liche auff die Go&#x0364;tter/ etliche vergo&#x017F;&#x017F;en zehren/ oder<lb/>
huben die Ha&#x0364;nde gegen Himmel/ vnd verwunderten<lb/>
&#x017F;ich vber die &#x017F;eltzame Art deß Glu&#x0364;cks. Dann die Ko&#x0364;-<lb/>
nigin hatte al&#x017F;o gelebet/ daß &#x017F;ich niemandt eines Be-<lb/>
trugs von jhr be&#x017F;orgte. Keiner aber wardt hefftiger<lb/>
vera&#x0364;ndert als der Ko&#x0364;nig vnd A&#x017F;tiori&#x017F;t. Der Ko&#x0364;nig<lb/>
war fu&#x0364;r Frewden vnd andern Regungen deß Ge-<lb/>
mu&#x0364;ts nicht bey &#x017F;ich &#x017F;elber/ redete vnd bewegete &#x017F;ich<lb/>
nicht. Baldt &#x017F;ahe er die Gemahlin an/ welcher er we-<lb/>
gen langer Erfahrung jhrer Trew glaubete; baldt<lb/>
betrachtete er den Sohn/ der gleichsfals mit nicht<lb/>
geringer Verwir&#xA75B;ung be&#x017F;tu&#x0364;rtzet war. Dann als jhm<lb/>
die Ko&#x0364;nigin vmb den Hals fiel/ durffte er jhr &#x017F;eine<lb/>
Vmbfahung weder ver&#x017F;agen noch antragen/ vnd<lb/>
wußte nit wie jhm ge&#x017F;chahe. Die Ko&#x0364;nigin aber/ als<lb/>
&#x017F;ie die Threnen in jres Her&#xA75B;n Ge&#x017F;icht &#x017F;ahe/ ward &#x017F;ie<lb/>
behertzter/ vnd/ Erlaubet/ lieb&#x017F;ter Gemahl/ &#x017F;agte &#x017F;ie/<lb/>
daß er ewere Knie vmbfange/ oder/ wo jhr fu&#x0364;hlet daß<lb/>
er ewers Geblu&#x0364;ts &#x017F;ey/ &#x017F;o reichet jhm auch die Handt<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zum</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[732/0776] Joh. Barclayens Argenis/ In dem die Koͤnigin alſo redete/ wurden ſie ohne mich ſaͤmptlich beſtuͤrtzet. Dann ich wußte allein/ daß ſie nichts als die Warheit redete. Wiewol ich auch nicht gaͤntzlich auſſer verwunderung war/ daß ſie ohn mein Verhoffen mit ſo vnverſehenem Raht- ſchlage die Sach dem Koͤnig fuͤrtrug. Im vbrigen kundte man maͤnniglichen im Geſichte anſchen/ wie frembde jhren Gemuͤtern dieſes fuͤrkam. Sie hatten die Sprach verloren/ veraͤnderten ſich vnter den Au- gen/ vnd ſchaweten einander an. Hernach rufften et- liche auff die Goͤtter/ etliche vergoſſen zehren/ oder huben die Haͤnde gegen Himmel/ vnd verwunderten ſich vber die ſeltzame Art deß Gluͤcks. Dann die Koͤ- nigin hatte alſo gelebet/ daß ſich niemandt eines Be- trugs von jhr beſorgte. Keiner aber wardt hefftiger veraͤndert als der Koͤnig vnd Aſtioriſt. Der Koͤnig war fuͤr Frewden vnd andern Regungen deß Ge- muͤts nicht bey ſich ſelber/ redete vnd bewegete ſich nicht. Baldt ſahe er die Gemahlin an/ welcher er we- gen langer Erfahrung jhrer Trew glaubete; baldt betrachtete er den Sohn/ der gleichsfals mit nicht geringer Verwirꝛung beſtuͤrtzet war. Dann als jhm die Koͤnigin vmb den Hals fiel/ durffte er jhr ſeine Vmbfahung weder verſagen noch antragen/ vnd wußte nit wie jhm geſchahe. Die Koͤnigin aber/ als ſie die Threnen in jres Herꝛn Geſicht ſahe/ ward ſie behertzter/ vnd/ Erlaubet/ liebſter Gemahl/ ſagte ſie/ daß er ewere Knie vmbfange/ oder/ wo jhr fuͤhlet daß er ewers Gebluͤts ſey/ ſo reichet jhm auch die Handt zum

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/776
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 732. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/776>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.