Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

ben/ vnd daß sie dem guten Lande jhrer Nachbaren
zunahe graseten. Es ist nicht der Notwendigkeit daß
jhr den Verlauff deß Krieges wisset/ sonderlich was
sich ohngefehr vnd bey geringen Scharmützeln zu-
getragen. Doch war sonderlich eine rechtschaffene
Schlacht/ darinnen die Allobroger vberwunden/
vnd auß dem Läger geschlagen worden. Vnser Volck
kriegte sehr reiche Beute; daß man auch mit den Ge-
fangenen/ vnd dem Raub nicht wohin wußte; so viel
worden fürnämlich Ketten vnd Armbänder gefun-
den/ wie die Gallier zutragen pflegen. Es haben drey
Allobrogische Könige in selbigem treffen eingebüs-
set/ von denen der fürnembste Aneroest hieß. Als die
Sieger sein Zelt plünderten/ sahe einer von den Sol-
daten im Eingang deß Zeltes einen sehr schönen
Jüngling stehen/ ließ also die andere Beuthe hindan
seyn/ vnd begehrte nur diesen zu haben. Er stellete
sich hertzhafftiger als ein solches Alter pfleget/ nam
den Spieß zur Handt/ vnd wolte sich lebendig nicht
fangen lassen. Der Soldat mochte jhn auch nicht
beschädigen/ sondern ruffte einem seiner Rottgesel-
len/ vnd vmbringte den Knaben/ der zu fechten geson-
nen war/ von hinden zu. Also ergriffen sie jhm die
Arme/ vnd kundten jhm das Gewehr kaum auß
den Händen bringen. Sie schämten sich jhne zu
binden/ vnd wolten sich auch von einer so guten Na-
tur keines Betrugs besorgen. Derhalben verhies-
sen sie/ wann er zusagte nicht außzureissen/ daß sie
jhn nicht binden/ sondern nicht so sehr wie einen

gefan-

Das Vierdte Buch.

ben/ vnd daß ſie dem guten Lande jhrer Nachbaren
zunahe graſeten. Es iſt nicht der Notwendigkeit daß
jhr den Verlauff deß Krieges wiſſet/ ſonderlich was
ſich ohngefehr vnd bey geringen Scharmuͤtzeln zu-
getragen. Doch war ſonderlich eine rechtſchaffene
Schlacht/ darinnen die Allobroger vberwunden/
vnd auß dem Laͤger geſchlagẽ worden. Vnſer Volck
kriegte ſehr reiche Beute; daß man auch mit den Ge-
fangenen/ vnd dem Raub nicht wohin wußte; ſo viel
worden fuͤrnaͤmlich Ketten vnd Armbaͤnder gefun-
den/ wie die Gallier zutragen pflegen. Es haben drey
Allobrogiſche Koͤnige in ſelbigem treffen eingebuͤſ-
ſet/ von denen der fuͤrnembſte Aneroeſt hieß. Als die
Sieger ſein Zelt pluͤnderten/ ſahe einer von den Sol-
daten im Eingang deß Zeltes einen ſehr ſchoͤnen
Juͤngling ſtehen/ ließ alſo die andere Beuthe hindan
ſeyn/ vnd begehrte nur dieſen zu haben. Er ſtellete
ſich hertzhafftiger als ein ſolches Alter pfleget/ nam
den Spieß zur Handt/ vnd wolte ſich lebendig nicht
fangen laſſen. Der Soldat mochte jhn auch nicht
beſchaͤdigen/ ſondern ruffte einem ſeiner Rottgeſel-
len/ vnd vmbringte den Knaben/ der zu fechten geſon-
nen war/ von hinden zu. Alſo ergriffen ſie jhm die
Arme/ vnd kundten jhm das Gewehr kaum auß
den Haͤnden bringen. Sie ſchaͤmten ſich jhne zu
binden/ vnd wolten ſich auch von einer ſo guten Na-
tur keines Betrugs beſorgen. Derhalben verhieſ-
ſen ſie/ wann er zuſagte nicht außzureiſſen/ daß ſie
jhn nicht binden/ ſondern nicht ſo ſehr wie einen

gefan-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0759" n="715"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
ben/ vnd daß &#x017F;ie dem guten Lande jhrer Nachbaren<lb/>
zunahe gra&#x017F;eten. Es i&#x017F;t nicht der Notwendigkeit daß<lb/>
jhr den Verlauff deß Krieges wi&#x017F;&#x017F;et/ &#x017F;onderlich was<lb/>
&#x017F;ich ohngefehr vnd bey geringen Scharmu&#x0364;tzeln zu-<lb/>
getragen. Doch war &#x017F;onderlich eine recht&#x017F;chaffene<lb/>
Schlacht/ darinnen die Allobroger vberwunden/<lb/>
vnd auß dem La&#x0364;ger ge&#x017F;chlage&#x0303; worden. Vn&#x017F;er Volck<lb/>
kriegte &#x017F;ehr reiche Beute; daß man auch mit den Ge-<lb/>
fangenen/ vnd dem Raub nicht wohin wußte; &#x017F;o viel<lb/>
worden fu&#x0364;rna&#x0364;mlich Ketten vnd Armba&#x0364;nder gefun-<lb/>
den/ wie die Gallier zutragen pflegen. Es haben drey<lb/>
Allobrogi&#x017F;che Ko&#x0364;nige in &#x017F;elbigem treffen eingebu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et/ von denen der fu&#x0364;rnemb&#x017F;te Aneroe&#x017F;t hieß. Als die<lb/>
Sieger &#x017F;ein Zelt plu&#x0364;nderten/ &#x017F;ahe einer von den Sol-<lb/>
daten im Eingang deß Zeltes einen &#x017F;ehr &#x017F;cho&#x0364;nen<lb/>
Ju&#x0364;ngling &#x017F;tehen/ ließ al&#x017F;o die andere Beuthe hindan<lb/>
&#x017F;eyn/ vnd begehrte nur die&#x017F;en zu haben. Er &#x017F;tellete<lb/>
&#x017F;ich hertzhafftiger als ein &#x017F;olches Alter pfleget/ nam<lb/>
den Spieß zur Handt/ vnd wolte &#x017F;ich lebendig nicht<lb/>
fangen la&#x017F;&#x017F;en. Der Soldat mochte jhn auch nicht<lb/>
be&#x017F;cha&#x0364;digen/ &#x017F;ondern ruffte einem &#x017F;einer Rottge&#x017F;el-<lb/>
len/ vnd vmbringte den Knaben/ der zu fechten ge&#x017F;on-<lb/>
nen war/ von hinden zu. Al&#x017F;o ergriffen &#x017F;ie jhm die<lb/>
Arme/ vnd kundten jhm das Gewehr kaum auß<lb/>
den Ha&#x0364;nden bringen. Sie &#x017F;cha&#x0364;mten &#x017F;ich jhne zu<lb/>
binden/ vnd wolten &#x017F;ich auch von einer &#x017F;o guten Na-<lb/>
tur keines Betrugs be&#x017F;orgen. Derhalben verhie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en &#x017F;ie/ wann er zu&#x017F;agte nicht außzurei&#x017F;&#x017F;en/ daß &#x017F;ie<lb/>
jhn nicht binden/ &#x017F;ondern nicht &#x017F;o &#x017F;ehr wie einen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gefan-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[715/0759] Das Vierdte Buch. ben/ vnd daß ſie dem guten Lande jhrer Nachbaren zunahe graſeten. Es iſt nicht der Notwendigkeit daß jhr den Verlauff deß Krieges wiſſet/ ſonderlich was ſich ohngefehr vnd bey geringen Scharmuͤtzeln zu- getragen. Doch war ſonderlich eine rechtſchaffene Schlacht/ darinnen die Allobroger vberwunden/ vnd auß dem Laͤger geſchlagẽ worden. Vnſer Volck kriegte ſehr reiche Beute; daß man auch mit den Ge- fangenen/ vnd dem Raub nicht wohin wußte; ſo viel worden fuͤrnaͤmlich Ketten vnd Armbaͤnder gefun- den/ wie die Gallier zutragen pflegen. Es haben drey Allobrogiſche Koͤnige in ſelbigem treffen eingebuͤſ- ſet/ von denen der fuͤrnembſte Aneroeſt hieß. Als die Sieger ſein Zelt pluͤnderten/ ſahe einer von den Sol- daten im Eingang deß Zeltes einen ſehr ſchoͤnen Juͤngling ſtehen/ ließ alſo die andere Beuthe hindan ſeyn/ vnd begehrte nur dieſen zu haben. Er ſtellete ſich hertzhafftiger als ein ſolches Alter pfleget/ nam den Spieß zur Handt/ vnd wolte ſich lebendig nicht fangen laſſen. Der Soldat mochte jhn auch nicht beſchaͤdigen/ ſondern ruffte einem ſeiner Rottgeſel- len/ vnd vmbringte den Knaben/ der zu fechten geſon- nen war/ von hinden zu. Alſo ergriffen ſie jhm die Arme/ vnd kundten jhm das Gewehr kaum auß den Haͤnden bringen. Sie ſchaͤmten ſich jhne zu binden/ vnd wolten ſich auch von einer ſo guten Na- tur keines Betrugs beſorgen. Derhalben verhieſ- ſen ſie/ wann er zuſagte nicht außzureiſſen/ daß ſie jhn nicht binden/ ſondern nicht ſo ſehr wie einen gefan-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/759
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 715. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/759>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.