Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Joh. Barclayens Argenis/
Die längst verwirckte Schuldt bezahlen wir erst heute.
Wir aber wissen nicht (wir armen blinde Leute)
Woher das Vbel sey/ wann Vngewitter kümpt/
Vnd Titans güldnen Schein vns auß den Augen nimbt
Mit schwartz gewölckter Nacht; warumb so wenig Alten/
Vnd in der Jugendt noch die Glieder vns erkalten.
Wir schmähen die Natur/ vnd heissen diese Zeit/
So vns zubitter wirdt/ deß Glückes Grausamkeit.
Das Wechsel der Natur kan dessen nicht entgelten/
Man hat auch auff das Recht der Götter nicht zu schelten.
Wir haben sie gereitzt/ wir haben die Gedult
Deß Himmels auffgeweckt/ mit vnsrer eignen Schuldt.

Weitere Erzehlung der Historien vom A-
stioristes. Der Gallier Krieg wider die
Allobroger. Niderlag deß Aneroestes.
Gobrias vberkompt einen jungen vn-
bekandten gefangenen Knaben.

Das XII. Capitel.

NAchdem das Nachtmahl/ so gut es das
Meer vnd der Krieg zuliessen/ vollbracht
worden: Es ist Zeit/ sagt Arsidas/ vberhalb
deß Rhodans alles zu durchsuchen/ vnd ewern Für-
sten wider zufinden. Gobrias fieng an: Wir thaten
alles was vns möglich war; aber damahls nur ver-
geblich. Wir beklagten seinen Verlust vier gantzer
Jahr. Auff das Fünffte mußten wir notwendig wi-
der die Allobroger Krieg führen der Gräntzen hal-

ben/
Joh. Barclayens Argenis/
Die laͤngſt verwirckte Schuldt bezahlen wir erſt heute.
Wir aber wiſſen nicht (wir armen blinde Leute)
Woher das Vbel ſey/ wann Vngewitter kuͤmpt/
Vnd Titans guͤldnen Schein vns auß den Augen nimbt
Mit ſchwartz gewoͤlckter Nacht; warumb ſo wenig Alten/
Vnd in der Jugendt noch die Glieder vns erkalten.
Wir ſchmaͤhen die Natur/ vnd heiſſen dieſe Zeit/
So vns zubitter wirdt/ deß Gluͤckes Grauſamkeit.
Das Wechſel der Natur kan deſſen nicht entgelten/
Man hat auch auff das Recht der Goͤtter nicht zu ſcheltẽ.
Wir haben ſie gereitzt/ wir haben die Gedult
Deß Himmels auffgeweckt/ mit vnſrer eignen Schuldt.

Weitere Erzehlung der Hiſtorien vom A-
ſtioriſtes. Der Gallier Krieg wider die
Allobroger. Niderlag deß Aneroeſtes.
Gobrias vberkompt einen jungen vn-
bekandten gefangenen Knaben.

Das XII. Capitel.

NAchdem das Nachtmahl/ ſo gut es das
Meer vnd der Krieg zulieſſen/ vollbracht
worden: Es iſt Zeit/ ſagt Arſidas/ vberhalb
deß Rhodans alles zu durchſuchen/ vnd ewern Fuͤr-
ſten wider zufinden. Gobrias fieng an: Wir thaten
alles was vns moͤglich war; aber damahls nur ver-
geblich. Wir beklagten ſeinen Verluſt vier gantzer
Jahr. Auff das Fuͤnffte mußten wir notwendig wi-
der die Allobroger Krieg fuͤhren der Graͤntzen hal-

ben/
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0758" n="714"/>
              <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
              <l>Die la&#x0364;ng&#x017F;t verwirckte Schuldt bezahlen wir er&#x017F;t heute.</l><lb/>
              <l>Wir aber wi&#x017F;&#x017F;en nicht (wir armen blinde Leute)</l><lb/>
              <l>Woher das Vbel &#x017F;ey/ wann Vngewitter ku&#x0364;mpt/</l><lb/>
              <l>Vnd Titans gu&#x0364;ldnen Schein vns auß den Augen nimbt</l><lb/>
              <l>Mit &#x017F;chwartz gewo&#x0364;lckter Nacht; warumb &#x017F;o wenig Alten/</l><lb/>
              <l>Vnd in der Jugendt noch die Glieder vns erkalten.</l><lb/>
              <l>Wir &#x017F;chma&#x0364;hen die Natur/ vnd hei&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;e Zeit/</l><lb/>
              <l>So vns zubitter wirdt/ deß Glu&#x0364;ckes Grau&#x017F;amkeit.</l><lb/>
              <l>Das Wech&#x017F;el der Natur kan de&#x017F;&#x017F;en nicht entgelten/</l><lb/>
              <l>Man hat auch auff das Recht der Go&#x0364;tter nicht zu &#x017F;chelte&#x0303;.</l><lb/>
              <l>Wir haben &#x017F;ie gereitzt/ wir haben die Gedult</l><lb/>
              <l>Deß Himmels auffgeweckt/ mit vn&#x017F;rer eignen Schuldt.</l>
            </lg><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Weitere Erzehlung der Hi&#x017F;torien vom A-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;tiori&#x017F;tes. Der Gallier Krieg wider die<lb/>
Allobroger. Niderlag deß Aneroe&#x017F;tes.<lb/>
Gobrias vberkompt einen jungen vn-<lb/>
bekandten gefangenen Knaben.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">N</hi>Achdem das Nachtmahl/ &#x017F;o gut es das<lb/>
Meer vnd der Krieg zulie&#x017F;&#x017F;en/ vollbracht<lb/>
worden: Es i&#x017F;t Zeit/ &#x017F;agt Ar&#x017F;idas/ vberhalb<lb/>
deß Rhodans alles zu durch&#x017F;uchen/ vnd ewern Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;ten wider zufinden. Gobrias fieng an: Wir thaten<lb/>
alles was vns mo&#x0364;glich war; aber damahls nur ver-<lb/>
geblich. Wir beklagten &#x017F;einen Verlu&#x017F;t vier gantzer<lb/>
Jahr. Auff das Fu&#x0364;nffte mußten wir notwendig wi-<lb/>
der die Allobroger Krieg fu&#x0364;hren der Gra&#x0364;ntzen hal-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ben/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[714/0758] Joh. Barclayens Argenis/ Die laͤngſt verwirckte Schuldt bezahlen wir erſt heute. Wir aber wiſſen nicht (wir armen blinde Leute) Woher das Vbel ſey/ wann Vngewitter kuͤmpt/ Vnd Titans guͤldnen Schein vns auß den Augen nimbt Mit ſchwartz gewoͤlckter Nacht; warumb ſo wenig Alten/ Vnd in der Jugendt noch die Glieder vns erkalten. Wir ſchmaͤhen die Natur/ vnd heiſſen dieſe Zeit/ So vns zubitter wirdt/ deß Gluͤckes Grauſamkeit. Das Wechſel der Natur kan deſſen nicht entgelten/ Man hat auch auff das Recht der Goͤtter nicht zu ſcheltẽ. Wir haben ſie gereitzt/ wir haben die Gedult Deß Himmels auffgeweckt/ mit vnſrer eignen Schuldt. Weitere Erzehlung der Hiſtorien vom A- ſtioriſtes. Der Gallier Krieg wider die Allobroger. Niderlag deß Aneroeſtes. Gobrias vberkompt einen jungen vn- bekandten gefangenen Knaben. Das XII. Capitel. NAchdem das Nachtmahl/ ſo gut es das Meer vnd der Krieg zulieſſen/ vollbracht worden: Es iſt Zeit/ ſagt Arſidas/ vberhalb deß Rhodans alles zu durchſuchen/ vnd ewern Fuͤr- ſten wider zufinden. Gobrias fieng an: Wir thaten alles was vns moͤglich war; aber damahls nur ver- geblich. Wir beklagten ſeinen Verluſt vier gantzer Jahr. Auff das Fuͤnffte mußten wir notwendig wi- der die Allobroger Krieg fuͤhren der Graͤntzen hal- ben/

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/758
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 714. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/758>, abgerufen am 02.05.2024.