Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Lust kriegeten/ seinen Augen vnd Gebeiden mit e-
benmässiger Beschawung nach zu folgen.

Weil wir mit diesen Sachen rmbgehen/ war
eine Stunde verlauffen/ vnd der Königin Leute
musten wegen vnseres Säumnisses in keinem Arg-
wohn gerahten. Sie aber wolte sich vom Sohne
nicht reissen lassen/ biß sie sich in Hoffnung künff-
tiger Frewden mit einem schweren Seufftzer von
dem Knaben wandte/ vnd jhn weg zuführen Befehl
that. Ihre Hoffnung aber war diese: Sie wolte/ daß
ich nebenst etzlichen Gefchrten/ so doch vmb mei-
nen Anschlag nicht wißten/ entweder der Jagt o-
der anderer bequemer Vrsachen halben/ in der Si-
cambre Hauß kommen/ daselbst deß Astioristes
Natur vnd Gestalt höchlich loben/ vnd in beyseyn
der andern seine Eltern vmb jhn bitten solte/ damit
ich jhn zu Hause mit löblichen Vbungen erziehen
könte. Dann er schiene für das Feld vnd die Ein-
samkeit nicht gebohren zuseyn. Sicambre muste
darauff mit jhrem Manne etwas streiten/ ehe sie
solches eingienge. Alsdann solte ich den Knaben in
die Stadt bringen/ vnd meiner Frawen zugeben/
jhn zu dem was solchem Altar gemäß ist zugebrau-
chen. Also würden wir seiner Vnterweisung nu-
tzen/ vnd er die Königin ohn Verhinderung
vnnd nicht nur eine geringe Zeit er-
getzen können.

Astio-

Joh. Barclayens Argenis/

Luſt kriegeten/ ſeinen Augen vnd Gebeiden mit e-
benmaͤſſiger Beſchawung nach zu folgen.

Weil wir mit dieſen Sachen rmbgehen/ war
eine Stunde verlauffen/ vnd der Koͤnigin Leute
muſten wegen vnſeres Saͤumniſſes in keinem Arg-
wohn gerahten. Sie aber wolte ſich vom Sohne
nicht reiſſen laſſen/ biß ſie ſich in Hoffnung kuͤnff-
tiger Frewden mit einem ſchweren Seufftzer von
dem Knaben wandte/ vnd jhn weg zufuͤhren Befehl
that. Ihre Hoffnung aber war dieſe: Sie wolte/ daß
ich nebenſt etzlichen Gefchrten/ ſo doch vmb mei-
nen Anſchlag nicht wißten/ entweder der Jagt o-
der anderer bequemer Vrſachen halben/ in der Si-
cambre Hauß kommen/ daſelbſt deß Aſtioriſtes
Natur vnd Geſtalt hoͤchlich loben/ vnd in beyſeyn
der andern ſeine Eltern vmb jhn bitten ſolte/ damit
ich jhn zu Hauſe mit loͤblichen Vbungen erziehen
koͤnte. Dann er ſchiene fuͤr das Feld vnd die Ein-
ſamkeit nicht gebohren zuſeyn. Sicambre muſte
darauff mit jhrem Manne etwas ſtreiten/ ehe ſie
ſolches eingienge. Alsdann ſolte ich den Knaben in
die Stadt bringen/ vnd meiner Frawen zugeben/
jhn zu dem was ſolchem Altar gemaͤß iſt zugebrau-
chen. Alſo wuͤrden wir ſeiner Vnterweiſung nu-
tzen/ vnd er die Koͤnigin ohn Verhinderung
vnnd nicht nur eine geringe Zeit er-
getzen koͤnnen.

Aſtio-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0752" n="708"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Lu&#x017F;t kriegeten/ &#x017F;einen Augen vnd Gebeiden mit e-<lb/>
benma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Be&#x017F;chawung nach zu folgen.</p><lb/>
            <p>Weil wir mit die&#x017F;en Sachen rmbgehen/ war<lb/>
eine Stunde verlauffen/ vnd der Ko&#x0364;nigin Leute<lb/>
mu&#x017F;ten wegen vn&#x017F;eres Sa&#x0364;umni&#x017F;&#x017F;es in keinem Arg-<lb/>
wohn gerahten. Sie aber wolte &#x017F;ich vom Sohne<lb/>
nicht rei&#x017F;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en/ biß &#x017F;ie &#x017F;ich in Hoffnung ku&#x0364;nff-<lb/>
tiger Frewden mit einem &#x017F;chweren Seufftzer von<lb/>
dem Knaben wandte/ vnd jhn weg zufu&#x0364;hren Befehl<lb/>
that. Ihre Hoffnung aber war die&#x017F;e: Sie wolte/ daß<lb/>
ich neben&#x017F;t etzlichen Gefchrten/ &#x017F;o doch vmb mei-<lb/>
nen An&#x017F;chlag nicht wißten/ entweder der Jagt o-<lb/>
der anderer bequemer Vr&#x017F;achen halben/ in der Si-<lb/>
cambre Hauß kommen/ da&#x017F;elb&#x017F;t deß A&#x017F;tiori&#x017F;tes<lb/>
Natur vnd Ge&#x017F;talt ho&#x0364;chlich loben/ vnd in bey&#x017F;eyn<lb/>
der andern &#x017F;eine Eltern vmb jhn bitten &#x017F;olte/ damit<lb/>
ich jhn zu Hau&#x017F;e mit lo&#x0364;blichen Vbungen erziehen<lb/>
ko&#x0364;nte. Dann er &#x017F;chiene fu&#x0364;r das Feld vnd die Ein-<lb/>
&#x017F;amkeit nicht gebohren zu&#x017F;eyn. Sicambre mu&#x017F;te<lb/>
darauff mit jhrem Manne etwas &#x017F;treiten/ ehe &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;olches eingienge. Alsdann &#x017F;olte ich den Knaben in<lb/>
die Stadt bringen/ vnd meiner Frawen zugeben/<lb/>
jhn zu dem was &#x017F;olchem Altar gema&#x0364;ß i&#x017F;t zugebrau-<lb/>
chen. Al&#x017F;o wu&#x0364;rden wir &#x017F;einer Vnterwei&#x017F;ung nu-<lb/><hi rendition="#c">tzen/ vnd er die Ko&#x0364;nigin ohn Verhinderung<lb/>
vnnd nicht nur eine geringe Zeit er-<lb/>
getzen ko&#x0364;nnen.</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">A&#x017F;tio-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[708/0752] Joh. Barclayens Argenis/ Luſt kriegeten/ ſeinen Augen vnd Gebeiden mit e- benmaͤſſiger Beſchawung nach zu folgen. Weil wir mit dieſen Sachen rmbgehen/ war eine Stunde verlauffen/ vnd der Koͤnigin Leute muſten wegen vnſeres Saͤumniſſes in keinem Arg- wohn gerahten. Sie aber wolte ſich vom Sohne nicht reiſſen laſſen/ biß ſie ſich in Hoffnung kuͤnff- tiger Frewden mit einem ſchweren Seufftzer von dem Knaben wandte/ vnd jhn weg zufuͤhren Befehl that. Ihre Hoffnung aber war dieſe: Sie wolte/ daß ich nebenſt etzlichen Gefchrten/ ſo doch vmb mei- nen Anſchlag nicht wißten/ entweder der Jagt o- der anderer bequemer Vrſachen halben/ in der Si- cambre Hauß kommen/ daſelbſt deß Aſtioriſtes Natur vnd Geſtalt hoͤchlich loben/ vnd in beyſeyn der andern ſeine Eltern vmb jhn bitten ſolte/ damit ich jhn zu Hauſe mit loͤblichen Vbungen erziehen koͤnte. Dann er ſchiene fuͤr das Feld vnd die Ein- ſamkeit nicht gebohren zuſeyn. Sicambre muſte darauff mit jhrem Manne etwas ſtreiten/ ehe ſie ſolches eingienge. Alsdann ſolte ich den Knaben in die Stadt bringen/ vnd meiner Frawen zugeben/ jhn zu dem was ſolchem Altar gemaͤß iſt zugebrau- chen. Alſo wuͤrden wir ſeiner Vnterweiſung nu- tzen/ vnd er die Koͤnigin ohn Verhinderung vnnd nicht nur eine geringe Zeit er- getzen koͤnnen. Aſtio-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/752
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 708. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/752>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.