Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Vierdte Buch. klagung. Was sol ich weiter sagen? Es war niemandvnter vns/ der vber diesem Spectackel mütterlicher Trew das Weinen anhalten kundte. Man durff- te aber das Kindt nicht wissen lassen wer es were. Dann man kundte sich bey so einem zarten Alter keiner Verschwiegenheit getrösten/ vnd da alles dieses zur Vnzeit were außgebrochen/ hatte man von dem Tyrannen vnfehlbaren Vntergang zu- gewarten. Derhalben hütete sich Timandre/ daß sie/ nebenst der Freundtligkeit die sie gegen jhrem Sohne gebrauchte/ kein Wort fahren ließ/ dar- auß er spüren kundte/ daß sie/ die Königin oder sei- ne Mutter were. Er aber/ der vber den Frewden vnd Trawrigkeit der Frawen bestürtzt/ vnd von dem vngewöhnlichen küssen müde wardt/ als er alle sa- he Threnen vergiessen/ fieng er auch ein wenig an zuweinen: vnd ob er wol nicht wuste/ wer dieje- nige were so jhn hälsete/ dennoch vmbsieng er sie gleichsan auß Befehl der Natur mit seinen schwach- en Armen wieder. Doch/ wie dann die Einfalt fol- cher Kindheit nicht viel Gedancken vnd Fürsichtig- keit hat/ ließ er diese Einbildung bald fahren/ vnd fieng nur an/ wie Kinder pflegen/ der Königin Schmuck/ dergleichen jhm vorhin niemals für- kommen/ zubesehen. Er war embsig in Betrach- tung der Bette/ der Tapezereyen/ vnd andern Zie- rathes im Zimmer/ der seinen Augen gantz fremb- de fürkam; so daß wir auch auß Liebe vnd Mitleiden gegen dem Kleinen vnschuldigen Lust Y y ij
Das Vierdte Buch. klagung. Was ſol ich weiter ſagẽ? Es war niemandvnter vns/ der vber dieſem Spectackel muͤtterlicher Trew das Weinen anhalten kundte. Man durff- te aber das Kindt nicht wiſſen laſſen wer es were. Dann man kundte ſich bey ſo einem zarten Alter keiner Verſchwiegenheit getroͤſten/ vnd da alles dieſes zur Vnzeit were außgebrochen/ hatte man von dem Tyrannen vnfehlbaren Vntergang zu- gewarten. Derhalben huͤtete ſich Timandre/ daß ſie/ nebenſt der Freundtligkeit die ſie gegen jhrem Sohne gebrauchte/ kein Wort fahren ließ/ dar- auß er ſpuͤren kundte/ daß ſie/ die Koͤnigin oder ſei- ne Mutter were. Er aber/ der vber den Frewden vnd Trawrigkeit der Frawen beſtuͤrtzt/ vnd von dem vngewoͤhnlichen kuͤſſen muͤde wardt/ als er alle ſa- he Threnen vergieſſen/ fieng er auch ein wenig an zuweinen: vnd ob er wol nicht wuſte/ wer dieje- nige were ſo jhn haͤlſete/ dennoch vmbſieng er ſie gleichſã auß Befehl der Natur mit ſeinen ſchwach- en Armen wieder. Doch/ wie dann die Einfalt fol- cher Kindheit nicht viel Gedancken vñ Fuͤrſichtig- keit hat/ ließ er dieſe Einbildung bald fahren/ vnd fieng nur an/ wie Kinder pflegen/ der Koͤnigin Schmuck/ dergleichen jhm vorhin niemals fuͤr- kommen/ zubeſehen. Er war embſig in Betrach- tung der Bette/ der Tapezereyen/ vnd andern Zie- rathes im Zimmer/ der ſeinen Augen gantz fremb- de fuͤrkam; ſo daß wir auch auß Liebe vnd Mitleiden gegen dem Kleinen vnſchuldigen Luſt Y y ij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0751" n="707"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/> klagung. Was ſol ich weiter ſagẽ? Es war niemand<lb/> vnter vns/ der vber dieſem Spectackel muͤtterlicher<lb/> Trew das Weinen anhalten kundte. Man durff-<lb/> te aber das Kindt nicht wiſſen laſſen wer es were.<lb/> Dann man kundte ſich bey ſo einem zarten Alter<lb/> keiner Verſchwiegenheit getroͤſten/ vnd da alles<lb/> dieſes zur Vnzeit were außgebrochen/ hatte man<lb/> von dem Tyrannen vnfehlbaren Vntergang zu-<lb/> gewarten. Derhalben huͤtete ſich Timandre/ daß<lb/> ſie/ nebenſt der Freundtligkeit die ſie gegen jhrem<lb/> Sohne gebrauchte/ kein Wort fahren ließ/ dar-<lb/> auß er ſpuͤren kundte/ daß ſie/ die Koͤnigin oder ſei-<lb/> ne Mutter were. Er aber/ der vber den Frewden vnd<lb/> Trawrigkeit der Frawen beſtuͤrtzt/ vnd von dem<lb/> vngewoͤhnlichen kuͤſſen muͤde wardt/ als er alle ſa-<lb/> he Threnen vergieſſen/ fieng er auch ein wenig an<lb/> zuweinen: vnd ob er wol nicht wuſte/ wer dieje-<lb/> nige were ſo jhn haͤlſete/ dennoch vmbſieng er ſie<lb/> gleichſã auß Befehl der Natur mit ſeinen ſchwach-<lb/> en Armen wieder. Doch/ wie dann die Einfalt fol-<lb/> cher Kindheit nicht viel Gedancken vñ Fuͤrſichtig-<lb/> keit hat/ ließ er dieſe Einbildung bald fahren/ vnd<lb/> fieng nur an/ wie Kinder pflegen/ der Koͤnigin<lb/> Schmuck/ dergleichen jhm vorhin niemals fuͤr-<lb/> kommen/ zubeſehen. Er war embſig in Betrach-<lb/> tung der Bette/ der Tapezereyen/ vnd andern Zie-<lb/> rathes im Zimmer/ der ſeinen Augen gantz fremb-<lb/> de fuͤrkam; ſo daß wir auch auß Liebe vnd<lb/> Mitleiden gegen dem Kleinen vnſchuldigen<lb/> <fw place="bottom" type="sig">Y y ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Luſt</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [707/0751]
Das Vierdte Buch.
klagung. Was ſol ich weiter ſagẽ? Es war niemand
vnter vns/ der vber dieſem Spectackel muͤtterlicher
Trew das Weinen anhalten kundte. Man durff-
te aber das Kindt nicht wiſſen laſſen wer es were.
Dann man kundte ſich bey ſo einem zarten Alter
keiner Verſchwiegenheit getroͤſten/ vnd da alles
dieſes zur Vnzeit were außgebrochen/ hatte man
von dem Tyrannen vnfehlbaren Vntergang zu-
gewarten. Derhalben huͤtete ſich Timandre/ daß
ſie/ nebenſt der Freundtligkeit die ſie gegen jhrem
Sohne gebrauchte/ kein Wort fahren ließ/ dar-
auß er ſpuͤren kundte/ daß ſie/ die Koͤnigin oder ſei-
ne Mutter were. Er aber/ der vber den Frewden vnd
Trawrigkeit der Frawen beſtuͤrtzt/ vnd von dem
vngewoͤhnlichen kuͤſſen muͤde wardt/ als er alle ſa-
he Threnen vergieſſen/ fieng er auch ein wenig an
zuweinen: vnd ob er wol nicht wuſte/ wer dieje-
nige were ſo jhn haͤlſete/ dennoch vmbſieng er ſie
gleichſã auß Befehl der Natur mit ſeinen ſchwach-
en Armen wieder. Doch/ wie dann die Einfalt fol-
cher Kindheit nicht viel Gedancken vñ Fuͤrſichtig-
keit hat/ ließ er dieſe Einbildung bald fahren/ vnd
fieng nur an/ wie Kinder pflegen/ der Koͤnigin
Schmuck/ dergleichen jhm vorhin niemals fuͤr-
kommen/ zubeſehen. Er war embſig in Betrach-
tung der Bette/ der Tapezereyen/ vnd andern Zie-
rathes im Zimmer/ der ſeinen Augen gantz fremb-
de fuͤrkam; ſo daß wir auch auß Liebe vnd
Mitleiden gegen dem Kleinen vnſchuldigen
Luſt
Y y ij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/751 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 707. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/751>, abgerufen am 16.07.2024. |