Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

klagung. Was sol ich weiter sagen? Es war niemand
vnter vns/ der vber diesem Spectackel mütterlicher
Trew das Weinen anhalten kundte. Man durff-
te aber das Kindt nicht wissen lassen wer es were.
Dann man kundte sich bey so einem zarten Alter
keiner Verschwiegenheit getrösten/ vnd da alles
dieses zur Vnzeit were außgebrochen/ hatte man
von dem Tyrannen vnfehlbaren Vntergang zu-
gewarten. Derhalben hütete sich Timandre/ daß
sie/ nebenst der Freundtligkeit die sie gegen jhrem
Sohne gebrauchte/ kein Wort fahren ließ/ dar-
auß er spüren kundte/ daß sie/ die Königin oder sei-
ne Mutter were. Er aber/ der vber den Frewden vnd
Trawrigkeit der Frawen bestürtzt/ vnd von dem
vngewöhnlichen küssen müde wardt/ als er alle sa-
he Threnen vergiessen/ fieng er auch ein wenig an
zuweinen: vnd ob er wol nicht wuste/ wer dieje-
nige were so jhn hälsete/ dennoch vmbsieng er sie
gleichsan auß Befehl der Natur mit seinen schwach-
en Armen wieder. Doch/ wie dann die Einfalt fol-
cher Kindheit nicht viel Gedancken vnd Fürsichtig-
keit hat/ ließ er diese Einbildung bald fahren/ vnd
fieng nur an/ wie Kinder pflegen/ der Königin
Schmuck/ dergleichen jhm vorhin niemals für-
kommen/ zubesehen. Er war embsig in Betrach-
tung der Bette/ der Tapezereyen/ vnd andern Zie-
rathes im Zimmer/ der seinen Augen gantz fremb-
de fürkam; so daß wir auch auß Liebe vnd
Mitleiden gegen dem Kleinen vnschuldigen

Lust

Y y ij

Das Vierdte Buch.

klagung. Was ſol ich weiter ſagẽ? Es war niemand
vnter vns/ der vber dieſem Spectackel muͤtterlicher
Trew das Weinen anhalten kundte. Man durff-
te aber das Kindt nicht wiſſen laſſen wer es were.
Dann man kundte ſich bey ſo einem zarten Alter
keiner Verſchwiegenheit getroͤſten/ vnd da alles
dieſes zur Vnzeit were außgebrochen/ hatte man
von dem Tyrannen vnfehlbaren Vntergang zu-
gewarten. Derhalben huͤtete ſich Timandre/ daß
ſie/ nebenſt der Freundtligkeit die ſie gegen jhrem
Sohne gebrauchte/ kein Wort fahren ließ/ dar-
auß er ſpuͤren kundte/ daß ſie/ die Koͤnigin oder ſei-
ne Mutter were. Er aber/ der vber den Frewden vnd
Trawrigkeit der Frawen beſtuͤrtzt/ vnd von dem
vngewoͤhnlichen kuͤſſen muͤde wardt/ als er alle ſa-
he Threnen vergieſſen/ fieng er auch ein wenig an
zuweinen: vnd ob er wol nicht wuſte/ wer dieje-
nige were ſo jhn haͤlſete/ dennoch vmbſieng er ſie
gleichſã auß Befehl der Natur mit ſeinen ſchwach-
en Armen wieder. Doch/ wie dann die Einfalt fol-
cher Kindheit nicht viel Gedancken vñ Fuͤrſichtig-
keit hat/ ließ er dieſe Einbildung bald fahren/ vnd
fieng nur an/ wie Kinder pflegen/ der Koͤnigin
Schmuck/ dergleichen jhm vorhin niemals fuͤr-
kommen/ zubeſehen. Er war embſig in Betrach-
tung der Bette/ der Tapezereyen/ vnd andern Zie-
rathes im Zimmer/ der ſeinen Augen gantz fremb-
de fuͤrkam; ſo daß wir auch auß Liebe vnd
Mitleiden gegen dem Kleinen vnſchuldigen

Luſt

Y y ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0751" n="707"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
klagung. Was &#x017F;ol ich weiter &#x017F;age&#x0303;? Es war niemand<lb/>
vnter vns/ der vber die&#x017F;em Spectackel mu&#x0364;tterlicher<lb/>
Trew das Weinen anhalten kundte. Man durff-<lb/>
te aber das Kindt nicht wi&#x017F;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en wer es were.<lb/>
Dann man kundte &#x017F;ich bey &#x017F;o einem zarten Alter<lb/>
keiner Ver&#x017F;chwiegenheit getro&#x0364;&#x017F;ten/ vnd da alles<lb/>
die&#x017F;es zur Vnzeit were außgebrochen/ hatte man<lb/>
von dem Tyrannen vnfehlbaren Vntergang zu-<lb/>
gewarten. Derhalben hu&#x0364;tete &#x017F;ich Timandre/ daß<lb/>
&#x017F;ie/ neben&#x017F;t der Freundtligkeit die &#x017F;ie gegen jhrem<lb/>
Sohne gebrauchte/ kein Wort fahren ließ/ dar-<lb/>
auß er &#x017F;pu&#x0364;ren kundte/ daß &#x017F;ie/ die Ko&#x0364;nigin oder &#x017F;ei-<lb/>
ne Mutter were. Er aber/ der vber den Frewden vnd<lb/>
Trawrigkeit der Frawen be&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ vnd von dem<lb/>
vngewo&#x0364;hnlichen ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mu&#x0364;de wardt/ als er alle &#x017F;a-<lb/>
he Threnen vergie&#x017F;&#x017F;en/ fieng er auch ein wenig an<lb/>
zuweinen: vnd ob er wol nicht wu&#x017F;te/ wer dieje-<lb/>
nige were &#x017F;o jhn ha&#x0364;l&#x017F;ete/ dennoch vmb&#x017F;ieng er &#x017F;ie<lb/>
gleich&#x017F;a&#x0303; auß Befehl der Natur mit &#x017F;einen &#x017F;chwach-<lb/>
en Armen wieder. Doch/ wie dann die Einfalt fol-<lb/>
cher Kindheit nicht viel Gedancken vn&#x0303; Fu&#x0364;r&#x017F;ichtig-<lb/>
keit hat/ ließ er die&#x017F;e Einbildung bald fahren/ vnd<lb/>
fieng nur an/ wie Kinder pflegen/ der Ko&#x0364;nigin<lb/>
Schmuck/ dergleichen jhm vorhin niemals fu&#x0364;r-<lb/>
kommen/ zube&#x017F;ehen. Er war emb&#x017F;ig in Betrach-<lb/>
tung der Bette/ der Tapezereyen/ vnd andern Zie-<lb/>
rathes im Zimmer/ der &#x017F;einen Augen gantz fremb-<lb/>
de fu&#x0364;rkam; &#x017F;o daß wir auch auß Liebe vnd<lb/>
Mitleiden gegen dem Kleinen vn&#x017F;chuldigen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Y y ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Lu&#x017F;t</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[707/0751] Das Vierdte Buch. klagung. Was ſol ich weiter ſagẽ? Es war niemand vnter vns/ der vber dieſem Spectackel muͤtterlicher Trew das Weinen anhalten kundte. Man durff- te aber das Kindt nicht wiſſen laſſen wer es were. Dann man kundte ſich bey ſo einem zarten Alter keiner Verſchwiegenheit getroͤſten/ vnd da alles dieſes zur Vnzeit were außgebrochen/ hatte man von dem Tyrannen vnfehlbaren Vntergang zu- gewarten. Derhalben huͤtete ſich Timandre/ daß ſie/ nebenſt der Freundtligkeit die ſie gegen jhrem Sohne gebrauchte/ kein Wort fahren ließ/ dar- auß er ſpuͤren kundte/ daß ſie/ die Koͤnigin oder ſei- ne Mutter were. Er aber/ der vber den Frewden vnd Trawrigkeit der Frawen beſtuͤrtzt/ vnd von dem vngewoͤhnlichen kuͤſſen muͤde wardt/ als er alle ſa- he Threnen vergieſſen/ fieng er auch ein wenig an zuweinen: vnd ob er wol nicht wuſte/ wer dieje- nige were ſo jhn haͤlſete/ dennoch vmbſieng er ſie gleichſã auß Befehl der Natur mit ſeinen ſchwach- en Armen wieder. Doch/ wie dann die Einfalt fol- cher Kindheit nicht viel Gedancken vñ Fuͤrſichtig- keit hat/ ließ er dieſe Einbildung bald fahren/ vnd fieng nur an/ wie Kinder pflegen/ der Koͤnigin Schmuck/ dergleichen jhm vorhin niemals fuͤr- kommen/ zubeſehen. Er war embſig in Betrach- tung der Bette/ der Tapezereyen/ vnd andern Zie- rathes im Zimmer/ der ſeinen Augen gantz fremb- de fuͤrkam; ſo daß wir auch auß Liebe vnd Mitleiden gegen dem Kleinen vnſchuldigen Luſt Y y ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/751
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 707. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/751>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.