Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ler Helden Nachkömmling were. Die andern lieffen
entweder auß bäwrischem vnd kindischem Schre-
cken darvon/ oder wendeten mir furchtsam den
Rücken/ vnd sahen mich vber Achsel an. Er aber
blieb stehen/ vnd ließ sich nichts jrren/ daß einer
so anders außsahe als die Leute mit denen er sonst
vmbgieng/ zu jhm tratt. Er trug einen Bogen
der jhm zur Hand war; denselben stellete er an die
Erden vnnd lehnete sich darauff/ erwartete also
meiner freymütig/ vnd mit anmutigen Geber-
den deß gantzen Leibes. Er hatte gelbicht Haar/
vnd das darumb destoschöner außsahe/ weil es
nachlässig durch einander hieng. Dann es lag
nicht allein auff der Achsel zerstrewet/ sondern
war jhm auch vnter dem Eyfer zum Spiel vber
die Stirne gefallen. Die Augen erzeigeten ein
Mittel zwischen dem Ernste vnd Freundtligkeit;
seine Lippen vnd Wangen wie man sie dem Cupido
zumahlen pfleget. Ich ward bestürtzt wegen sei-
ner Hoheit/ vnd bate die Götter kürtzlich/ daß sie
solcher jhrer Gabe wolten günstig bleiben. Ich
schewete mich jhn als einen andern Knaben anzure-
den; damit ich aber das Spiel nicht verderbete/ so
stieg ich nur vom Pferde/ vnd fragte was seine Eltern
machten/ vnd wie es jhm gienge. Er gab zur Antwort
der Vatter were mit dem Gesinde zu Felde an der
Arbeit/ die Mutter aber zu Hause; wann es mir ge-
fiele/ so wolte er sie ruffen. Thut es/ sagte ich/ mein
schöner Knabe/ vnd wo jhr es gut heisset/ so wil ich

mit

Joh. Barclayens Argenis/

ler Helden Nachkoͤmmling were. Die andern lieffen
entweder auß baͤwriſchem vnd kindiſchem Schre-
cken darvon/ oder wendeten mir furchtſam den
Ruͤcken/ vnd ſahen mich vber Achſel an. Er aber
blieb ſtehen/ vnd ließ ſich nichts jrꝛen/ daß einer
ſo anders außſahe als die Leute mit denen er ſonſt
vmbgieng/ zu jhm tratt. Er trug einen Bogen
der jhm zur Hand war; denſelben ſtellete er an die
Erden vnnd lehnete ſich darauff/ erwartete alſo
meiner freymuͤtig/ vnd mit anmutigen Geber-
den deß gantzen Leibes. Er hatte gelbicht Haar/
vnd das darumb deſtoſchoͤner außſahe/ weil es
nachlaͤſſig durch einander hieng. Dann es lag
nicht allein auff der Achſel zerſtrewet/ ſondern
war jhm auch vnter dem Eyfer zum Spiel vber
die Stirne gefallen. Die Augen erzeigeten ein
Mittel zwiſchen dem Ernſte vnd Freundtligkeit;
ſeine Lippen vnd Wangen wie man ſie dem Cupido
zumahlen pfleget. Ich ward beſtuͤrtzt wegen ſei-
ner Hoheit/ vnd bate die Goͤtter kuͤrtzlich/ daß ſie
ſolcher jhrer Gabe wolten guͤnſtig bleiben. Ich
ſchewete mich jhn als einen andern Knaben anzure-
den; damit ich aber das Spiel nicht verderbete/ ſo
ſtieg ich nur vom Pferde/ vñ fragte was ſeine Eltern
machtẽ/ vñ wie es jhm gienge. Er gab zur Antwort
der Vatter were mit dem Geſinde zu Felde an der
Arbeit/ die Mutter aber zu Hauſe; wann es mir ge-
fiele/ ſo wolte er ſie ruffen. Thut es/ ſagte ich/ mein
ſchoͤner Knabe/ vnd wo jhr es gut heiſſet/ ſo wil ich

mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0746" n="702"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ler Helden Nachko&#x0364;mmling were. Die andern lieffen<lb/>
entweder auß ba&#x0364;wri&#x017F;chem vnd kindi&#x017F;chem Schre-<lb/>
cken darvon/ oder wendeten mir furcht&#x017F;am den<lb/>
Ru&#x0364;cken/ vnd &#x017F;ahen mich vber Ach&#x017F;el an. Er aber<lb/>
blieb &#x017F;tehen/ vnd ließ &#x017F;ich nichts jr&#xA75B;en/ daß einer<lb/>
&#x017F;o anders auß&#x017F;ahe als die Leute mit denen er &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
vmbgieng/ zu jhm tratt. Er trug einen Bogen<lb/>
der jhm zur Hand war; den&#x017F;elben &#x017F;tellete er an die<lb/>
Erden vnnd lehnete &#x017F;ich darauff/ erwartete al&#x017F;o<lb/>
meiner freymu&#x0364;tig/ vnd mit anmutigen Geber-<lb/>
den deß gantzen Leibes. Er hatte gelbicht Haar/<lb/>
vnd das darumb de&#x017F;to&#x017F;cho&#x0364;ner auß&#x017F;ahe/ weil es<lb/>
nachla&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig durch einander hieng. Dann es lag<lb/>
nicht allein auff der Ach&#x017F;el zer&#x017F;trewet/ &#x017F;ondern<lb/>
war jhm auch vnter dem Eyfer zum Spiel vber<lb/>
die Stirne gefallen. Die Augen erzeigeten ein<lb/>
Mittel zwi&#x017F;chen dem Ern&#x017F;te vnd Freundtligkeit;<lb/>
&#x017F;eine Lippen vnd Wangen wie man &#x017F;ie dem Cupido<lb/>
zumahlen pfleget. Ich ward be&#x017F;tu&#x0364;rtzt wegen &#x017F;ei-<lb/>
ner Hoheit/ vnd bate die Go&#x0364;tter ku&#x0364;rtzlich/ daß &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;olcher jhrer Gabe wolten gu&#x0364;n&#x017F;tig bleiben. Ich<lb/>
&#x017F;chewete mich jhn als einen andern Knaben anzure-<lb/>
den; damit ich aber das Spiel nicht verderbete/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;tieg ich nur vom Pferde/ vn&#x0303; fragte was &#x017F;eine Eltern<lb/>
machte&#x0303;/ vn&#x0303; wie es jhm gienge. Er gab zur Antwort<lb/>
der Vatter were mit dem Ge&#x017F;inde zu Felde an der<lb/>
Arbeit/ die Mutter aber zu Hau&#x017F;e; wann es mir ge-<lb/>
fiele/ &#x017F;o wolte er &#x017F;ie ruffen. Thut es/ &#x017F;agte ich/ mein<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ner Knabe/ vnd wo jhr es gut hei&#x017F;&#x017F;et/ &#x017F;o wil ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mit</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[702/0746] Joh. Barclayens Argenis/ ler Helden Nachkoͤmmling were. Die andern lieffen entweder auß baͤwriſchem vnd kindiſchem Schre- cken darvon/ oder wendeten mir furchtſam den Ruͤcken/ vnd ſahen mich vber Achſel an. Er aber blieb ſtehen/ vnd ließ ſich nichts jrꝛen/ daß einer ſo anders außſahe als die Leute mit denen er ſonſt vmbgieng/ zu jhm tratt. Er trug einen Bogen der jhm zur Hand war; denſelben ſtellete er an die Erden vnnd lehnete ſich darauff/ erwartete alſo meiner freymuͤtig/ vnd mit anmutigen Geber- den deß gantzen Leibes. Er hatte gelbicht Haar/ vnd das darumb deſtoſchoͤner außſahe/ weil es nachlaͤſſig durch einander hieng. Dann es lag nicht allein auff der Achſel zerſtrewet/ ſondern war jhm auch vnter dem Eyfer zum Spiel vber die Stirne gefallen. Die Augen erzeigeten ein Mittel zwiſchen dem Ernſte vnd Freundtligkeit; ſeine Lippen vnd Wangen wie man ſie dem Cupido zumahlen pfleget. Ich ward beſtuͤrtzt wegen ſei- ner Hoheit/ vnd bate die Goͤtter kuͤrtzlich/ daß ſie ſolcher jhrer Gabe wolten guͤnſtig bleiben. Ich ſchewete mich jhn als einen andern Knaben anzure- den; damit ich aber das Spiel nicht verderbete/ ſo ſtieg ich nur vom Pferde/ vñ fragte was ſeine Eltern machtẽ/ vñ wie es jhm gienge. Er gab zur Antwort der Vatter were mit dem Geſinde zu Felde an der Arbeit/ die Mutter aber zu Hauſe; wann es mir ge- fiele/ ſo wolte er ſie ruffen. Thut es/ ſagte ich/ mein ſchoͤner Knabe/ vnd wo jhr es gut heiſſet/ ſo wil ich mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/746
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 702. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/746>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.