Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

wir vnserer Vorfahren Tugenden erkennen. Aber/
damit ich mich nicht lang vber vnsere Sitten bekla-
ge/ es ist besser/ weil jhr es begeret/ meiner Zusag mit
der Erzehlung ein Genügen zu thun. Es regierte
bey vns ein König Britomandes geheissen/ dessen
Name vnsern Leuten noch jetzundt angenehm ist/ ein
erfahrner Mann im Kriege vnd Friedenssachen.
Arsidas fiel jhm ein/ vnd/ Ihr berichtet mich/ sagte
er/ eher vom Könige/ als vom Lande in welchem er
regieret hat. Wiewol ich auß ewerer Leute Reden
muthmasse daß jhr Frantzosen seydt. Ihr erinnert
gar recht; antwortet Gobrias. Wir bewohnen das
größte Theil deß Frantzösischen Vfers/ an welches
die See zwischen den Alpen vnd Pyreneischen Ge-
birgen schlägt. Hernach erstrecken wir vns weiter
hinein in die länge deß Lands/ wo die edlen Flüsse der
Rhodan vnd vber jhm Araris die fettesten Felder
durchschneiden. Es ist das beste theil von Franckreich;
hat sehr trächtigen Boden/ vnd streitbare Innwoh-
ner. Arsidas entsetzte sich vber den Namen Araris vnd
Rhodan/ welchs die Wasser deß Poliarchus Reichs
waren/ wie er auß der Argenis Bericht verstanden.
Als Gobrias jhn so bestürtzt sahe: Ich erzehle euch
ielleicht/ hub er an/ von dem jhr vor diesem reden ge-
öret/ vnd würde nur die Zeit verlohren/ wann es
uch schon bekandt were. Aber sagt mir/ was habt jhr
in Sicilien von dem verlauff vnsers Hoffs vernom-
nen? Arsidas gab zur Antwort: Verzeihet mir/ wir

haben

X x ij

Das Vierdte Buch.

wir vnſerer Vorfahren Tugenden erkennen. Aber/
damit ich mich nicht lang vber vnſere Sitten bekla-
ge/ es iſt beſſer/ weil jhr es begeret/ meiner Zuſag mit
der Erzehlung ein Genuͤgen zu thun. Es regierte
bey vns ein Koͤnig Britomandes geheiſſen/ deſſen
Name vnſern Leuten noch jetzundt angenehm iſt/ ein
erfahrner Mann im Kriege vnd Friedensſachen.
Arſidas fiel jhm ein/ vnd/ Ihr berichtet mich/ ſagte
er/ eher vom Koͤnige/ als vom Lande in welchem er
regieret hat. Wiewol ich auß ewerer Leute Reden
muthmaſſe daß jhr Frantzoſen ſeydt. Ihr erinnert
gar recht; antwortet Gobrias. Wir bewohnen das
groͤßte Theil deß Frantzoͤſiſchen Vfers/ an welches
die See zwiſchen den Alpen vnd Pyreneiſchen Ge-
birgen ſchlaͤgt. Hernach erſtrecken wir vns weiter
hinein in die laͤnge deß Lands/ wo die edlen Fluͤſſe der
Rhodan vnd vber jhm Araris die fetteſten Felder
durchſchneidẽ. Es iſt das beſte theil von Franckreich;
hat ſehr traͤchtigen Boden/ vnd ſtreitbare Innwoh-
ner. Arſidas entſetzte ſich vber den Namen Araris vñ
Rhodan/ welchs die Waſſer deß Poliarchus Reichs
waren/ wie er auß der Argenis Bericht verſtanden.
Als Gobrias jhn ſo beſtuͤrtzt ſahe: Ich erzehle euch
ielleicht/ hub er an/ von dem jhꝛ vor dieſem reden ge-
oͤret/ vnd wuͤrde nur die Zeit verlohren/ wann es
uch ſchon bekandt were. Aber ſagt mir/ was habt jhꝛ
in Sicilien von dem verlauff vnſers Hoffs vernom-
nen? Arſidas gab zur Antwort: Verzeihet mir/ wir

haben

X x ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0735" n="691"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
wir vn&#x017F;erer Vorfahren Tugenden erkennen. Aber/<lb/>
damit ich mich nicht lang vber vn&#x017F;ere Sitten bekla-<lb/>
ge/ es i&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er/ weil jhr es begeret/ meiner Zu&#x017F;ag mit<lb/>
der Erzehlung ein Genu&#x0364;gen zu thun. Es regierte<lb/>
bey vns ein Ko&#x0364;nig Britomandes gehei&#x017F;&#x017F;en/ de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Name vn&#x017F;ern Leuten noch jetzundt angenehm i&#x017F;t/ ein<lb/>
erfahrner Mann im Kriege vnd Friedens&#x017F;achen.<lb/>
Ar&#x017F;idas fiel jhm ein/ vnd/ Ihr berichtet mich/ &#x017F;agte<lb/>
er/ eher vom Ko&#x0364;nige/ als vom Lande in welchem er<lb/>
regieret hat. Wiewol ich auß ewerer Leute Reden<lb/>
muthma&#x017F;&#x017F;e daß jhr Frantzo&#x017F;en &#x017F;eydt. Ihr erinnert<lb/>
gar recht; antwortet Gobrias. Wir bewohnen das<lb/>
gro&#x0364;ßte Theil deß Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Vfers/ an welches<lb/>
die See zwi&#x017F;chen den Alpen vnd Pyrenei&#x017F;chen Ge-<lb/>
birgen &#x017F;chla&#x0364;gt. Hernach er&#x017F;trecken wir vns weiter<lb/>
hinein in die la&#x0364;nge deß Lands/ wo die edlen Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e der<lb/>
Rhodan vnd vber jhm Araris die fette&#x017F;ten Felder<lb/>
durch&#x017F;chneide&#x0303;. Es i&#x017F;t das be&#x017F;te theil von Franckreich;<lb/>
hat &#x017F;ehr tra&#x0364;chtigen Boden/ vnd &#x017F;treitbare Innwoh-<lb/>
ner. Ar&#x017F;idas ent&#x017F;etzte &#x017F;ich vber den Namen Araris vn&#x0303;<lb/>
Rhodan/ welchs die Wa&#x017F;&#x017F;er deß Poliarchus Reichs<lb/>
waren/ wie er auß der Argenis Bericht ver&#x017F;tanden.<lb/>
Als Gobrias jhn &#x017F;o be&#x017F;tu&#x0364;rtzt &#x017F;ahe: Ich erzehle euch<lb/>
ielleicht/ hub er an/ von dem jh&#xA75B; vor die&#x017F;em reden ge-<lb/>
o&#x0364;ret/ vnd wu&#x0364;rde nur die Zeit verlohren/ wann es<lb/>
uch &#x017F;chon bekandt were. Aber &#x017F;agt mir/ was habt jh&#xA75B;<lb/>
in Sicilien von dem verlauff vn&#x017F;ers Hoffs vernom-<lb/>
nen? Ar&#x017F;idas gab zur Antwort: Verzeihet mir/ wir<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">X x ij</fw><fw place="bottom" type="catch">haben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[691/0735] Das Vierdte Buch. wir vnſerer Vorfahren Tugenden erkennen. Aber/ damit ich mich nicht lang vber vnſere Sitten bekla- ge/ es iſt beſſer/ weil jhr es begeret/ meiner Zuſag mit der Erzehlung ein Genuͤgen zu thun. Es regierte bey vns ein Koͤnig Britomandes geheiſſen/ deſſen Name vnſern Leuten noch jetzundt angenehm iſt/ ein erfahrner Mann im Kriege vnd Friedensſachen. Arſidas fiel jhm ein/ vnd/ Ihr berichtet mich/ ſagte er/ eher vom Koͤnige/ als vom Lande in welchem er regieret hat. Wiewol ich auß ewerer Leute Reden muthmaſſe daß jhr Frantzoſen ſeydt. Ihr erinnert gar recht; antwortet Gobrias. Wir bewohnen das groͤßte Theil deß Frantzoͤſiſchen Vfers/ an welches die See zwiſchen den Alpen vnd Pyreneiſchen Ge- birgen ſchlaͤgt. Hernach erſtrecken wir vns weiter hinein in die laͤnge deß Lands/ wo die edlen Fluͤſſe der Rhodan vnd vber jhm Araris die fetteſten Felder durchſchneidẽ. Es iſt das beſte theil von Franckreich; hat ſehr traͤchtigen Boden/ vnd ſtreitbare Innwoh- ner. Arſidas entſetzte ſich vber den Namen Araris vñ Rhodan/ welchs die Waſſer deß Poliarchus Reichs waren/ wie er auß der Argenis Bericht verſtanden. Als Gobrias jhn ſo beſtuͤrtzt ſahe: Ich erzehle euch ielleicht/ hub er an/ von dem jhꝛ vor dieſem reden ge- oͤret/ vnd wuͤrde nur die Zeit verlohren/ wann es uch ſchon bekandt were. Aber ſagt mir/ was habt jhꝛ in Sicilien von dem verlauff vnſers Hoffs vernom- nen? Arſidas gab zur Antwort: Verzeihet mir/ wir haben X x ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/735
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 691. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/735>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.