Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

mit Arsidas vnbesorget bliebe; jener aber/ daß er
nicht mercken liesse/ als ob jhm die Bestrickung
entgegen were. Darumb fragten vnd hörten sie viel
voneinander; also daß der geneigte Wille/ der biß-
her nur ertichtet gewesen/ sich mehr vnd mehr in ei-
ne rechte Zuneigung verwandelte: wie es dann mit
Menschlicher Natur beschaffen ist/ daß gute Ge-
müter sich leichtlich in einander verlieben. Arsidas
zwar/ ob er wol verhafftet/ vnnd an seiner Reise ge-
saümet wardt/ verziehe es jhnen leichtlich/ daß man
etwas an jhm thete was er in gleichem an einem an-
dern gethan hette: sonderlich weil er in dieser höff-
lichen Verwahrung nicht länger als eine Nacht zu
verbleiben gebetten worden. Der Capitain aber
enthielte jhn/ an dem er nichts schuldiges verspürte/
mit allen Ehren/ daß er jhn als einen Freundt
wieder von sich lassen köndte. Als sie derwegen bey-
de in dem hintertheile deß Schiffes sassen/ vnnd et-
was von der See/ den Winden/ vnnd dem vnter-
scheide der Galleren geredt hatten/ fieng entlich
Gobryas (also hieß der Capitain) glimpfflich an
den Arsidas von dem Zustande Siciliens vnnd der
Gelegenheit deß Landes zufragen. Arsidas erzehle-
te kürtzlich den Verlauff der Bürgerlichen Kriege/
die Empörung vnnd den Todt deß Lycogenes/ deß
Meleanders Alter/ vnnd was er sonsten ohn erweh-
nung deß Poliarchus sagen kundte. Dann er hütete
sich mit Fleisse jhn zu nennen/ damit er nicht von
jhm einem der jhn nicht kennete erzehlen muste.

Gobryas

Joh. Barclayens Argenis/

mit Arſidas vnbeſorget bliebe; jener aber/ daß er
nicht mercken lieſſe/ als ob jhm die Beſtrickung
entgegen were. Darumb fragten vnd hoͤrten ſie viel
voneinander; alſo daß der geneigte Wille/ der biß-
her nur ertichtet geweſen/ ſich mehr vnd mehr in ei-
ne rechte Zuneigung verwandelte: wie es dann mit
Menſchlicher Natur beſchaffen iſt/ daß gute Ge-
muͤter ſich leichtlich in einander verlieben. Arſidas
zwar/ ob er wol verhafftet/ vnnd an ſeiner Reiſe ge-
ſauͤmet wardt/ verziehe es jhnen leichtlich/ daß man
etwas an jhm thete was er in gleichem an einem an-
dern gethan hette: ſonderlich weil er in dieſer hoͤff-
lichen Verwahrung nicht laͤnger als eine Nacht zu
verbleiben gebetten worden. Der Capitain aber
enthielte jhn/ an dem er nichts ſchuldiges verſpuͤrte/
mit allen Ehren/ daß er jhn als einen Freundt
wieder von ſich laſſen koͤndte. Als ſie derwegen bey-
de in dem hintertheile deß Schiffes ſaſſen/ vnnd et-
was von der See/ den Winden/ vnnd dem vnter-
ſcheide der Galleren geredt hatten/ fieng entlich
Gobryas (alſo hieß der Capitain) glimpfflich an
den Arſidas von dem Zuſtande Siciliens vnnd der
Gelegenheit deß Landes zufragen. Arſidas erzehle-
te kuͤrtzlich den Verlauff der Buͤrgerlichen Kriege/
die Empoͤrung vnnd den Todt deß Lycogenes/ deß
Meleanders Alter/ vnnd was er ſonſten ohn erweh-
nung deß Poliarchus ſagen kundte. Dan̄ er huͤtete
ſich mit Fleiſſe jhn zu nennen/ damit er nicht von
jhm einem der jhn nicht kennete erzehlen muſte.

Gobryas

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0732" n="688"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
mit Ar&#x017F;idas vnbe&#x017F;orget bliebe; jener aber/ daß er<lb/>
nicht mercken lie&#x017F;&#x017F;e/ als ob jhm die Be&#x017F;trickung<lb/>
entgegen were. Darumb fragten vnd ho&#x0364;rten &#x017F;ie viel<lb/>
voneinander; al&#x017F;o daß der geneigte Wille/ der biß-<lb/>
her nur ertichtet gewe&#x017F;en/ &#x017F;ich mehr vnd mehr in ei-<lb/>
ne rechte Zuneigung verwandelte: wie es dann mit<lb/>
Men&#x017F;chlicher Natur be&#x017F;chaffen i&#x017F;t/ daß gute Ge-<lb/>
mu&#x0364;ter &#x017F;ich leichtlich in einander verlieben. Ar&#x017F;idas<lb/>
zwar/ ob er wol verhafftet/ vnnd an &#x017F;einer Rei&#x017F;e ge-<lb/>
&#x017F;au&#x0364;met wardt/ verziehe es jhnen leichtlich/ daß man<lb/>
etwas an jhm thete was er in gleichem an einem an-<lb/>
dern gethan hette: &#x017F;onderlich weil er in die&#x017F;er ho&#x0364;ff-<lb/>
lichen Verwahrung nicht la&#x0364;nger als eine Nacht zu<lb/>
verbleiben gebetten worden. Der Capitain aber<lb/>
enthielte jhn/ an dem er nichts &#x017F;chuldiges ver&#x017F;pu&#x0364;rte/<lb/>
mit allen Ehren/ daß er jhn als einen Freundt<lb/>
wieder von &#x017F;ich la&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;ndte. Als &#x017F;ie derwegen bey-<lb/>
de in dem hintertheile deß Schiffes &#x017F;a&#x017F;&#x017F;en/ vnnd et-<lb/>
was von der See/ den Winden/ vnnd dem vnter-<lb/>
&#x017F;cheide der Galleren geredt hatten/ fieng entlich<lb/>
Gobryas (al&#x017F;o hieß der Capitain) glimpfflich an<lb/>
den Ar&#x017F;idas von dem Zu&#x017F;tande Siciliens vnnd der<lb/>
Gelegenheit deß Landes zufragen. Ar&#x017F;idas erzehle-<lb/>
te ku&#x0364;rtzlich den Verlauff der Bu&#x0364;rgerlichen Kriege/<lb/>
die Empo&#x0364;rung vnnd den Todt deß Lycogenes/ deß<lb/>
Meleanders Alter/ vnnd was er &#x017F;on&#x017F;ten ohn erweh-<lb/>
nung deß Poliarchus &#x017F;agen kundte. Dan&#x0304; er hu&#x0364;tete<lb/>
&#x017F;ich mit Flei&#x017F;&#x017F;e jhn zu nennen/ damit er nicht von<lb/>
jhm einem der jhn nicht kennete erzehlen mu&#x017F;te.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Gobryas</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[688/0732] Joh. Barclayens Argenis/ mit Arſidas vnbeſorget bliebe; jener aber/ daß er nicht mercken lieſſe/ als ob jhm die Beſtrickung entgegen were. Darumb fragten vnd hoͤrten ſie viel voneinander; alſo daß der geneigte Wille/ der biß- her nur ertichtet geweſen/ ſich mehr vnd mehr in ei- ne rechte Zuneigung verwandelte: wie es dann mit Menſchlicher Natur beſchaffen iſt/ daß gute Ge- muͤter ſich leichtlich in einander verlieben. Arſidas zwar/ ob er wol verhafftet/ vnnd an ſeiner Reiſe ge- ſauͤmet wardt/ verziehe es jhnen leichtlich/ daß man etwas an jhm thete was er in gleichem an einem an- dern gethan hette: ſonderlich weil er in dieſer hoͤff- lichen Verwahrung nicht laͤnger als eine Nacht zu verbleiben gebetten worden. Der Capitain aber enthielte jhn/ an dem er nichts ſchuldiges verſpuͤrte/ mit allen Ehren/ daß er jhn als einen Freundt wieder von ſich laſſen koͤndte. Als ſie derwegen bey- de in dem hintertheile deß Schiffes ſaſſen/ vnnd et- was von der See/ den Winden/ vnnd dem vnter- ſcheide der Galleren geredt hatten/ fieng entlich Gobryas (alſo hieß der Capitain) glimpfflich an den Arſidas von dem Zuſtande Siciliens vnnd der Gelegenheit deß Landes zufragen. Arſidas erzehle- te kuͤrtzlich den Verlauff der Buͤrgerlichen Kriege/ die Empoͤrung vnnd den Todt deß Lycogenes/ deß Meleanders Alter/ vnnd was er ſonſten ohn erweh- nung deß Poliarchus ſagen kundte. Dan̄ er huͤtete ſich mit Fleiſſe jhn zu nennen/ damit er nicht von jhm einem der jhn nicht kennete erzehlen muſte. Gobryas

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/732
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 688. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/732>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.