Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vnd von wannen sie kämen. Die Schiffer gien-
gen gerade zu/ sie segelten auß dem grössern Grie-
chenlande nach Massilien/ vnd weren von einem
Außländer gedinget worden; zeigten also auff den
Arsidas. Als er befraget ward/ vnd mit allem nicht
herauß wolte/ kam er in Verdacht als ob er Feindt
were: Derhalben wardt er gefangen/ vnd in ein
anders Schiff genommen; seinen Leuten aber
wardt befohlen mit jhrem zu folgen. Doch be-
leydigten sie jhn weiter nicht/ vnnd entschüldigten
auch dieses freundtlich/ daß sie jhn zu jhrem O-
bristen auff eine Vnterredung führeten. Nicht weit
darvon kam das Hauptschiff mit vollen Segeln
ohn Ruder gelauffen. Der Capitain/ als er den Ar-
sidas bringen sahe/ gieng er jhm mit darbietung der
Faust entgegen/ vnd versicherte jhn in Griechischer
Sprache/ es solte jhm kein Leydt wiederfahren. Aber/
sagte er/ der Kriegesbrauch bringt es also mit sich;
man muß auff allen Seiten zuschawen/ vnd nicht
allein den Feinden zuvor kommen/ sondern auch bey
frembden vnd Vnbekandten bißweilen Nachfrage
halten. Wann ich selber in ewer Schiff gegangen
were/ so wolte ich nach Besprechung euch an ewerer
Reise/ im Fall dieselbe nötig ist/ nicht verhinderlich
gewesen seyn. Arsidas/ der wegen so leutseliger wor-
te sich alles guten versahe/ sagte jhm alles was
er sagen dürffte; Er sey ein Sicilier/ vnnd reise in
Franckreich zu einem guten Freunde; hoffete also/

baldt

Joh. Barclayens Argenis/

vnd von wannen ſie kaͤmen. Die Schiffer gien-
gen gerade zu/ ſie ſegelten auß dem groͤſſern Grie-
chenlande nach Maſſilien/ vnd weren von einem
Außlaͤnder gedinget worden; zeigten alſo auff den
Arſidas. Als er befraget ward/ vnd mit allem nicht
herauß wolte/ kam er in Verdacht als ob er Feindt
were: Derhalben wardt er gefangen/ vnd in ein
anders Schiff genommen; ſeinen Leuten aber
wardt befohlen mit jhrem zu folgen. Doch be-
leydigten ſie jhn weiter nicht/ vnnd entſchuͤldigten
auch dieſes freundtlich/ daß ſie jhn zu jhrem O-
briſten auff eine Vnterꝛedung fuͤhreten. Nicht weit
darvon kam das Hauptſchiff mit vollen Segeln
ohn Ruder gelauffen. Der Capitain/ als er den Ar-
ſidas bringen ſahe/ gieng er jhm mit darbietung der
Fauſt entgegen/ vnd verſicherte jhn in Griechiſcher
Sprache/ es ſolte jhm kein Leydt wiederfahren. Aber/
ſagte er/ der Kriegesbrauch bringt es alſo mit ſich;
man muß auff allen Seiten zuſchawen/ vnd nicht
allein den Feinden zuvor kommen/ ſondern auch bey
frembden vnd Vnbekandten bißweilen Nachfrage
halten. Wann ich ſelber in ewer Schiff gegangen
were/ ſo wolte ich nach Beſprechung euch an ewerer
Reiſe/ im Fall dieſelbe noͤtig iſt/ nicht verhinderlich
geweſen ſeyn. Arſidas/ der wegen ſo leutſeliger wor-
te ſich alles guten verſahe/ ſagte jhm alles was
er ſagen duͤrffte; Er ſey ein Sicilier/ vnnd reiſe in
Franckreich zu einem guten Freunde; hoffete alſo/

baldt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0730" n="686"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vnd von wannen &#x017F;ie ka&#x0364;men. Die Schiffer gien-<lb/>
gen gerade zu/ &#x017F;ie &#x017F;egelten auß dem gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern Grie-<lb/>
chenlande nach Ma&#x017F;&#x017F;ilien/ vnd weren von einem<lb/>
Außla&#x0364;nder gedinget worden; zeigten al&#x017F;o auff den<lb/>
Ar&#x017F;idas. Als er befraget ward/ vnd mit allem nicht<lb/>
herauß wolte/ kam er in Verdacht als ob er Feindt<lb/>
were: Derhalben wardt er gefangen/ vnd in ein<lb/>
anders Schiff genommen; &#x017F;einen Leuten aber<lb/>
wardt befohlen mit jhrem zu folgen. Doch be-<lb/>
leydigten &#x017F;ie jhn weiter nicht/ vnnd ent&#x017F;chu&#x0364;ldigten<lb/>
auch die&#x017F;es freundtlich/ daß &#x017F;ie jhn zu jhrem O-<lb/>
bri&#x017F;ten auff eine Vnter&#xA75B;edung fu&#x0364;hreten. Nicht weit<lb/>
darvon kam das Haupt&#x017F;chiff mit vollen Segeln<lb/>
ohn Ruder gelauffen. Der Capitain/ als er den Ar-<lb/>
&#x017F;idas bringen &#x017F;ahe/ gieng er jhm mit darbietung der<lb/>
Fau&#x017F;t entgegen/ vnd ver&#x017F;icherte jhn in Griechi&#x017F;cher<lb/>
Sprache/ es &#x017F;olte jhm kein Leydt wiederfahren. Aber/<lb/>
&#x017F;agte er/ der Kriegesbrauch bringt es al&#x017F;o mit &#x017F;ich;<lb/>
man muß auff allen Seiten zu&#x017F;chawen/ vnd nicht<lb/>
allein den Feinden zuvor kommen/ &#x017F;ondern auch bey<lb/>
frembden vnd Vnbekandten bißweilen Nachfrage<lb/>
halten. Wann ich &#x017F;elber in ewer Schiff gegangen<lb/>
were/ &#x017F;o wolte ich nach Be&#x017F;prechung euch an ewerer<lb/>
Rei&#x017F;e/ im Fall die&#x017F;elbe no&#x0364;tig i&#x017F;t/ nicht verhinderlich<lb/>
gewe&#x017F;en &#x017F;eyn. Ar&#x017F;idas/ der wegen &#x017F;o leut&#x017F;eliger wor-<lb/>
te &#x017F;ich alles guten ver&#x017F;ahe/ &#x017F;agte jhm alles was<lb/>
er &#x017F;agen du&#x0364;rffte; Er &#x017F;ey ein Sicilier/ vnnd rei&#x017F;e in<lb/>
Franckreich zu einem guten Freunde; hoffete al&#x017F;o/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">baldt</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[686/0730] Joh. Barclayens Argenis/ vnd von wannen ſie kaͤmen. Die Schiffer gien- gen gerade zu/ ſie ſegelten auß dem groͤſſern Grie- chenlande nach Maſſilien/ vnd weren von einem Außlaͤnder gedinget worden; zeigten alſo auff den Arſidas. Als er befraget ward/ vnd mit allem nicht herauß wolte/ kam er in Verdacht als ob er Feindt were: Derhalben wardt er gefangen/ vnd in ein anders Schiff genommen; ſeinen Leuten aber wardt befohlen mit jhrem zu folgen. Doch be- leydigten ſie jhn weiter nicht/ vnnd entſchuͤldigten auch dieſes freundtlich/ daß ſie jhn zu jhrem O- briſten auff eine Vnterꝛedung fuͤhreten. Nicht weit darvon kam das Hauptſchiff mit vollen Segeln ohn Ruder gelauffen. Der Capitain/ als er den Ar- ſidas bringen ſahe/ gieng er jhm mit darbietung der Fauſt entgegen/ vnd verſicherte jhn in Griechiſcher Sprache/ es ſolte jhm kein Leydt wiederfahren. Aber/ ſagte er/ der Kriegesbrauch bringt es alſo mit ſich; man muß auff allen Seiten zuſchawen/ vnd nicht allein den Feinden zuvor kommen/ ſondern auch bey frembden vnd Vnbekandten bißweilen Nachfrage halten. Wann ich ſelber in ewer Schiff gegangen were/ ſo wolte ich nach Beſprechung euch an ewerer Reiſe/ im Fall dieſelbe noͤtig iſt/ nicht verhinderlich geweſen ſeyn. Arſidas/ der wegen ſo leutſeliger wor- te ſich alles guten verſahe/ ſagte jhm alles was er ſagen duͤrffte; Er ſey ein Sicilier/ vnnd reiſe in Franckreich zu einem guten Freunde; hoffete alſo/ baldt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/730
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 686. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/730>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.