Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Ferrnere fortstellung deß Arsidas Reise/
der von Kriegesschiffen auffgefangen
wirdt/ vnd in wehrendem Gefängniß
mit dem Capitain Kundschafft ma-
chet.

Das VIII. Capitel.

DEr Schiffmann fiel zwey mal in das Ge-
spräche von der Philosophy/ vnd gab dem
Arsidas zuverstehen/ man müßte der schö-
nen Zeit warnehmen. Derhalben bedanckte er sich
gegen dem Priester seiner gehabten Müh/ vnd wei-
ser Vnterrichtung wegen/ nebenst erzeigung noch
anderer Freygebigkeit am Gelde/ damit er auff mor-
gen für jhn vnd die seinigen der Fortunen widerumb
opfferte; gieng also in begleitung deß Priesters biß
an das Vfer zu Schiffe. Also segelte er mit gutem
Winde das Landt Latin fürbey/ hernach durch das
Hetrurische Meer/ dessen Strandt voll schlammi-
ger vnd gefährlicher Sandbäncke ist. Auff dieses ge-
langte er an die seitte der Ligurier/ da jhm dann von
ferrnen nicht wenig Schiffe/ so noch den Wolcken/
oder herfür ragenden Felsen ähnlich sahen/ in das
Gesichte kamen. Als sie etwas näher waren/ sagte
der Schiffmann/ es beduncke jhn eine Kriegs Flotte
zuseyn/ es sey dann daß es Räuberschiffe weren/ die
selbiges Revier antasten wolten. Hielte er es derowe-

gen

Joh. Barclayens Argenis/

Ferꝛnere fortſtellung deß Arſidas Reiſe/
der von Kriegesſchiffen auffgefangen
wirdt/ vnd in wehrendem Gefaͤngniß
mit dem Capitain Kundſchafft ma-
chet.

Das VIII. Capitel.

DEr Schiffmann fiel zwey mal in das Ge-
ſpraͤche von der Philoſophy/ vnd gab dem
Arſidas zuverſtehen/ man muͤßte der ſchoͤ-
nen Zeit warnehmen. Derhalben bedanckte er ſich
gegen dem Prieſter ſeiner gehabten Muͤh/ vnd wei-
ſer Vnterꝛichtung wegen/ nebenſt erzeigung noch
anderer Freygebigkeit am Gelde/ damit er auff mor-
gen fuͤr jhn vnd die ſeinigen der Fortunen widerumb
opfferte; gieng alſo in begleitung deß Prieſters biß
an das Vfer zu Schiffe. Alſo ſegelte er mit gutem
Winde das Landt Latin fuͤrbey/ hernach durch das
Hetruriſche Meer/ deſſen Strandt voll ſchlammi-
ger vnd gefaͤhrlicher Sandbaͤncke iſt. Auff dieſes ge-
langte er an die ſeitte der Ligurier/ da jhm dann von
ferꝛnen nicht wenig Schiffe/ ſo noch den Wolcken/
oder herfuͤr ragenden Felſen aͤhnlich ſahen/ in das
Geſichte kamen. Als ſie etwas naͤher waren/ ſagte
der Schiffmann/ es beduncke jhn eine Kriegs Flotte
zuſeyn/ es ſey dann daß es Raͤuberſchiffe weren/ die
ſelbiges Revier antaſten wolten. Hielte er es derowe-

gen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0728" n="684"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Fer&#xA75B;nere fort&#x017F;tellung deß Ar&#x017F;idas Rei&#x017F;e/<lb/><hi rendition="#et">der von Krieges&#x017F;chiffen auffgefangen<lb/>
wirdt/ vnd in wehrendem Gefa&#x0364;ngniß<lb/>
mit dem Capitain Kund&#x017F;chafft ma-<lb/>
chet.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">VIII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Er Schiffmann fiel zwey mal in das Ge-<lb/>
&#x017F;pra&#x0364;che von der Philo&#x017F;ophy/ vnd gab dem<lb/>
Ar&#x017F;idas zuver&#x017F;tehen/ man mu&#x0364;ßte der &#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
nen Zeit warnehmen. Derhalben bedanckte er &#x017F;ich<lb/>
gegen dem Prie&#x017F;ter &#x017F;einer gehabten Mu&#x0364;h/ vnd wei-<lb/>
&#x017F;er Vnter&#xA75B;ichtung wegen/ neben&#x017F;t erzeigung noch<lb/>
anderer Freygebigkeit am Gelde/ damit er auff mor-<lb/>
gen fu&#x0364;r jhn vnd die &#x017F;einigen der Fortunen widerumb<lb/>
opfferte; gieng al&#x017F;o in begleitung deß Prie&#x017F;ters biß<lb/>
an das Vfer zu Schiffe. Al&#x017F;o &#x017F;egelte er mit gutem<lb/>
Winde das Landt Latin fu&#x0364;rbey/ hernach durch das<lb/>
Hetruri&#x017F;che Meer/ de&#x017F;&#x017F;en Strandt voll &#x017F;chlammi-<lb/>
ger vnd gefa&#x0364;hrlicher Sandba&#x0364;ncke i&#x017F;t. Auff die&#x017F;es ge-<lb/>
langte er an die &#x017F;eitte der Ligurier/ da jhm dann von<lb/>
fer&#xA75B;nen nicht wenig Schiffe/ &#x017F;o noch den Wolcken/<lb/>
oder herfu&#x0364;r ragenden Fel&#x017F;en a&#x0364;hnlich &#x017F;ahen/ in das<lb/>
Ge&#x017F;ichte kamen. Als &#x017F;ie etwas na&#x0364;her waren/ &#x017F;agte<lb/>
der Schiffmann/ es beduncke jhn eine Kriegs Flotte<lb/>
zu&#x017F;eyn/ es &#x017F;ey dann daß es Ra&#x0364;uber&#x017F;chiffe weren/ die<lb/>
&#x017F;elbiges Revier anta&#x017F;ten wolten. Hielte er es derowe-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[684/0728] Joh. Barclayens Argenis/ Ferꝛnere fortſtellung deß Arſidas Reiſe/ der von Kriegesſchiffen auffgefangen wirdt/ vnd in wehrendem Gefaͤngniß mit dem Capitain Kundſchafft ma- chet. Das VIII. Capitel. DEr Schiffmann fiel zwey mal in das Ge- ſpraͤche von der Philoſophy/ vnd gab dem Arſidas zuverſtehen/ man muͤßte der ſchoͤ- nen Zeit warnehmen. Derhalben bedanckte er ſich gegen dem Prieſter ſeiner gehabten Muͤh/ vnd wei- ſer Vnterꝛichtung wegen/ nebenſt erzeigung noch anderer Freygebigkeit am Gelde/ damit er auff mor- gen fuͤr jhn vnd die ſeinigen der Fortunen widerumb opfferte; gieng alſo in begleitung deß Prieſters biß an das Vfer zu Schiffe. Alſo ſegelte er mit gutem Winde das Landt Latin fuͤrbey/ hernach durch das Hetruriſche Meer/ deſſen Strandt voll ſchlammi- ger vnd gefaͤhrlicher Sandbaͤncke iſt. Auff dieſes ge- langte er an die ſeitte der Ligurier/ da jhm dann von ferꝛnen nicht wenig Schiffe/ ſo noch den Wolcken/ oder herfuͤr ragenden Felſen aͤhnlich ſahen/ in das Geſichte kamen. Als ſie etwas naͤher waren/ ſagte der Schiffmann/ es beduncke jhn eine Kriegs Flotte zuſeyn/ es ſey dann daß es Raͤuberſchiffe weren/ die ſelbiges Revier antaſten wolten. Hielte er es derowe- gen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/728
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 684. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/728>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.