Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Ihr Seelen voll von Schuld/ jhr Nährerin der Sün.
Die willig vnrecht thun/ die jhren Sinn entzünden [den/
Mit Neyde welcher sich selbst neben andern frist;
Die so jhr alles raubt mit Macht vnd arger List/
Wündscht ewerer Eltern Todt so euch zulange leben/
Pflegt ausser keuscher Eh' in schnöder Sucht zu schweben/
Vnd denckt ein frembdes Bett' ist ewrer Lust Gewin/
Laßt stehn diß Heiligthumb/ geht weit vom Tempel hin.
Vergebens ist es doch die Göttin zu bemühen/
Ihr liegt vmbsonst allhie auff ewern falschen Knien;
Ihr bringt ohn allen Nutz die Gaben dieser Welt/
Wann nicht den Göttern erst das Hertze wolgeselt:
Diß diß muß sauber seyn/ muß keinen Mackel haben.
Der Wundsch ist vngewündscht/ vnd vnbegabt die Gaben
Darbey kein Eyfer ist. Dann Gott begehrt kein Gut
Das jhm ein Böser gibt; Er liebt nicht Ochsenblut.
Erists dem alles ist; er schaffet daß den Thieren
Die Krafft deß Lebens sich muß in den Adern rühren;
Daß deß Geflügels Heer sich an das runde Zelt [Feld
Deß blawen Himmels schwingt; daß hie durch Pusch vnd
Vmb Berg vnd Thal das Vieh vnd Wild jhr Essen finden;
Daß etwas lebt vnd schwebt tieff in deß Meeres Gründen.
Erpflantzt den Bäumen ein Geruch Farb vnd Gestalt/
Macht daß der Weyrauch rinnt durch den Sabeer Wald/
Daß edler Ba[i]sam schwitzt im Lande der Idumen/
Gibt heylsam' Art vnd Krafft den güldnen Purpurblumen.
Vermeint jhr/ blindes Volck/ daß jhr Gott wol behagt/
Wann jhr jhm Rindern Fleisch auff sein Altar hin tragt?
Wann jhr ein Schaff abstecht? entzündet thewre Sachen/
Vnd seyd doch selber kalt? wolt Gunst mir Reichthumb
Ihr Armen/ ich gedenck' an das was jhr gedenckt/ mach[en]?
Wann jhr dem Jupiter sein' eigne Güterschenckt.
Ach/ hoffet ja dech nicht für Gotteuch zu verstecken/
Vnd ewre Schuld durch Rauch vom Opffer zu zudecken.

Der

Vu iij

Das Vierdte Buch.

Ihr Seelen voll von Schuld/ jhr Naͤhrerin der Suͤn.
Die willig vnrecht thun/ die jhren Sinn entzuͤnden [den/
Mit Neyde welcher ſich ſelbſt neben andern friſt;
Die ſo jhr alles raubt mit Macht vnd arger Liſt/
Wuͤndſcht ewerer Eltern Todt ſo euch zulange leben/
Pflegt auſſer keuſcher Eh’ in ſchnoͤder Sucht zu ſchwebẽ/
Vnd denckt ein frembdes Bett’ iſt ewrer Luſt Gewin/
Laßt ſtehn diß Heiligthumb/ geht weit vom Tempel hin.
Vergebens iſt es doch die Goͤttin zu bemuͤhen/
Ihr liegt vmbſonſt allhie auff ewern falſchen Knien;
Ihr bringt ohn allen Nutz die Gaben dieſer Welt/
Wann nicht den Goͤttern erſt das Hertze wolgeſelt:
Diß diß muß ſauber ſeyn/ muß keinen Mackel haben.
Der Wundſch iſt vngewuͤndſcht/ vnd vnbegabt die Gabẽ
Darbey kein Eyfer iſt. Dann Gott begehrt kein Gut
Das jhm ein Boͤſer gibt; Er liebt nicht Ochſenblut.
Eriſts dem alles iſt; er ſchaffet daß den Thieren
Die Krafft deß Lebens ſich muß in den Adern ruͤhren;
Daß deß Gefluͤgels Heer ſich an das runde Zelt [Feld
Deß blawen Him̃els ſchwingt; daß hie durch Puſch vnd
Vmb Berg vñ Thal das Vieh vñ Wild jhr Eſſen findẽ;
Daß etwas lebt vnd ſchwebt tieff in deß Meeres Gruͤndẽ.
Erpflantzt den Baͤumen ein Geruch Farb vnd Geſtalt/
Macht daß der Weyrauch riñt durch den Sabeer Wald/
Daß edler Ba[i]ſam ſchwitzt im Lande der Idumen/
Gibt heylſam’ Art vñ Krafft den guͤldnẽ Purpurblumẽ.
Vermeint jhr/ blindes Volck/ daß jhr Gott wol behagt/
Wann jhr jhm Rindern Fleiſch auff ſein Altar hin tragt?
Wann jhr ein Schaff abſtecht? entzuͤndet thewre Sachẽ/
Vnd ſeyd doch ſelber kalt? wolt Gunſt mir Reichthumb
Ihr Armẽ/ ich gedenck’ an das was jhr gedenckt/ mach[ẽ]?
Wann jhr dem Jupiter ſein’ eigne Guͤterſchenckt.
Ach/ hoffet ja dech nicht fuͤr Gotteuch zu verſtecken/
Vnd ewre Schuld durch Rauch vom Opffer zu zudeckẽ.

Der

Vu iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0721" n="677"/>
            <fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Ihr Seelen voll von Schuld/ jhr Na&#x0364;hrerin der Su&#x0364;n.</l><lb/>
              <l>Die willig vnrecht thun/ die jhren Sinn entzu&#x0364;nden [den/</l><lb/>
              <l>Mit Neyde welcher &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t neben andern fri&#x017F;t;</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;o jhr alles raubt mit Macht vnd arger Li&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Wu&#x0364;nd&#x017F;cht ewerer Eltern Todt &#x017F;o euch zulange leben/</l><lb/>
              <l>Pflegt au&#x017F;&#x017F;er keu&#x017F;cher Eh&#x2019; in &#x017F;chno&#x0364;der Sucht zu &#x017F;chwebe&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Vnd denckt ein frembdes Bett&#x2019; i&#x017F;t ewrer Lu&#x017F;t Gewin/</l><lb/>
              <l>Laßt &#x017F;tehn diß Heiligthumb/ geht weit vom Tempel hin.</l><lb/>
              <l>Vergebens i&#x017F;t es doch die Go&#x0364;ttin zu bemu&#x0364;hen/</l><lb/>
              <l>Ihr liegt vmb&#x017F;on&#x017F;t allhie auff ewern fal&#x017F;chen Knien;</l><lb/>
              <l>Ihr bringt ohn allen Nutz die Gaben die&#x017F;er Welt/</l><lb/>
              <l>Wann nicht den Go&#x0364;ttern er&#x017F;t das Hertze wolge&#x017F;elt:</l><lb/>
              <l>Diß diß muß &#x017F;auber &#x017F;eyn/ muß keinen Mackel haben.</l><lb/>
              <l>Der Wund&#x017F;ch i&#x017F;t vngewu&#x0364;nd&#x017F;cht/ vnd vnbegabt die Gabe&#x0303;</l><lb/>
              <l>Darbey kein Eyfer i&#x017F;t. Dann Gott begehrt kein Gut</l><lb/>
              <l>Das jhm ein Bo&#x0364;&#x017F;er gibt; Er liebt nicht Och&#x017F;enblut.</l><lb/>
              <l>Eri&#x017F;ts dem alles i&#x017F;t; er &#x017F;chaffet daß den Thieren</l><lb/>
              <l>Die Krafft deß Lebens &#x017F;ich muß in den Adern ru&#x0364;hren;</l><lb/>
              <l>Daß deß Geflu&#x0364;gels Heer &#x017F;ich an das runde Zelt [Feld</l><lb/>
              <l>Deß blawen Him&#x0303;els &#x017F;chwingt; daß hie durch Pu&#x017F;ch vnd</l><lb/>
              <l>Vmb Berg vn&#x0303; Thal das Vieh vn&#x0303; Wild jhr E&#x017F;&#x017F;en finde&#x0303;;</l><lb/>
              <l>Daß etwas lebt vnd &#x017F;chwebt tieff in deß Meeres Gru&#x0364;nde&#x0303;.</l><lb/>
              <l>Erpflantzt den Ba&#x0364;umen ein Geruch Farb vnd Ge&#x017F;talt/</l><lb/>
              <l>Macht daß der Weyrauch rin&#x0303;t durch den Sabeer Wald/</l><lb/>
              <l>Daß edler Ba<supplied>i</supplied>&#x017F;am &#x017F;chwitzt im Lande der Idumen/</l><lb/>
              <l>Gibt heyl&#x017F;am&#x2019; Art vn&#x0303; Krafft den gu&#x0364;ldne&#x0303; Purpurblume&#x0303;.</l><lb/>
              <l>Vermeint jhr/ blindes Volck/ daß jhr Gott wol behagt/</l><lb/>
              <l>Wann jhr jhm Rindern Flei&#x017F;ch auff &#x017F;ein Altar hin tragt?</l><lb/>
              <l>Wann jhr ein Schaff ab&#x017F;techt? entzu&#x0364;ndet thewre Sache&#x0303;/</l><lb/>
              <l xml:id="l1" next="#l2">Vnd &#x017F;eyd doch &#x017F;elber kalt? wolt Gun&#x017F;t mir Reichthumb</l><lb/>
              <l>Ihr Arme&#x0303;/ ich gedenck&#x2019; an das was jhr gedenckt/</l>
              <l xml:id="l2" prev="#l1">mach<supplied>e&#x0303;</supplied>?</l><lb/>
              <l>Wann jhr dem Jupiter &#x017F;ein&#x2019; eigne Gu&#x0364;ter&#x017F;chenckt.</l><lb/>
              <l>Ach/ hoffet ja dech nicht fu&#x0364;r Gotteuch zu ver&#x017F;tecken/</l><lb/>
              <l>Vnd ewre Schuld durch Rauch vom Opffer zu zudecke&#x0303;.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">Vu iij</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[677/0721] Das Vierdte Buch. Ihr Seelen voll von Schuld/ jhr Naͤhrerin der Suͤn. Die willig vnrecht thun/ die jhren Sinn entzuͤnden [den/ Mit Neyde welcher ſich ſelbſt neben andern friſt; Die ſo jhr alles raubt mit Macht vnd arger Liſt/ Wuͤndſcht ewerer Eltern Todt ſo euch zulange leben/ Pflegt auſſer keuſcher Eh’ in ſchnoͤder Sucht zu ſchwebẽ/ Vnd denckt ein frembdes Bett’ iſt ewrer Luſt Gewin/ Laßt ſtehn diß Heiligthumb/ geht weit vom Tempel hin. Vergebens iſt es doch die Goͤttin zu bemuͤhen/ Ihr liegt vmbſonſt allhie auff ewern falſchen Knien; Ihr bringt ohn allen Nutz die Gaben dieſer Welt/ Wann nicht den Goͤttern erſt das Hertze wolgeſelt: Diß diß muß ſauber ſeyn/ muß keinen Mackel haben. Der Wundſch iſt vngewuͤndſcht/ vnd vnbegabt die Gabẽ Darbey kein Eyfer iſt. Dann Gott begehrt kein Gut Das jhm ein Boͤſer gibt; Er liebt nicht Ochſenblut. Eriſts dem alles iſt; er ſchaffet daß den Thieren Die Krafft deß Lebens ſich muß in den Adern ruͤhren; Daß deß Gefluͤgels Heer ſich an das runde Zelt [Feld Deß blawen Him̃els ſchwingt; daß hie durch Puſch vnd Vmb Berg vñ Thal das Vieh vñ Wild jhr Eſſen findẽ; Daß etwas lebt vnd ſchwebt tieff in deß Meeres Gruͤndẽ. Erpflantzt den Baͤumen ein Geruch Farb vnd Geſtalt/ Macht daß der Weyrauch riñt durch den Sabeer Wald/ Daß edler Baiſam ſchwitzt im Lande der Idumen/ Gibt heylſam’ Art vñ Krafft den guͤldnẽ Purpurblumẽ. Vermeint jhr/ blindes Volck/ daß jhr Gott wol behagt/ Wann jhr jhm Rindern Fleiſch auff ſein Altar hin tragt? Wann jhr ein Schaff abſtecht? entzuͤndet thewre Sachẽ/ Vnd ſeyd doch ſelber kalt? wolt Gunſt mir Reichthumb Ihr Armẽ/ ich gedenck’ an das was jhr gedenckt/ machẽ? Wann jhr dem Jupiter ſein’ eigne Guͤterſchenckt. Ach/ hoffet ja dech nicht fuͤr Gotteuch zu verſtecken/ Vnd ewre Schuld durch Rauch vom Opffer zu zudeckẽ. Der Vu iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/721
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 677. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/721>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.