Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

gen/ als daß nicht etwan so eine plötzliche Heyrath/
derer sich niemand von den ewrigen versehen/ zu vbe-
lem Nachklang außschlage/ vnd man etwan sagen
möge/ Radirobanes sey darumb zu vnrecht abgetri-
ben worden/ damit jhr dem Archombrotus zu gefal-
len seyn köndtet. Man muß etzliche Zeit fürbey ge-
hen lassen/ damit solche Newigkeit gebillichet/ vnd
ehe gehöret werde/ daß Archombrotus mein Liebha-
ber als mein Bräutigam sey. Meleander befand die-
se Einwendung nicht für böse; in besorgung gleich-
wol/ daß die Princessin nicht etwan zu verhinderung
dieser Ehestifftung solch Säumnüß machte/ sagte
er mit versuchung auff diese Meinung zu jhr: Man
muß freylich dem Gesehrey etwas/ dem Glück aber
nicht zuviel raum vnd weile lassen. Bekennet auff
ewere Trew/ meine Tochter/ wie viel Zeit vermeinet
jhr daß von nöthen sey? Sie wolte nichts darzu sa-
gen/ mit Einwendung/ solches stünde nicht in jhren/
sondern in deß Königs Händen. Als aber der Vat-
ter noch mehr anhielt/ fieng sie zu letzt mit Mühe/
vnd als ob sie jhr das Ziel deß Lebens setzte/ an: wie
ich sehe daß die Sach beschaffen ist/ so wirdt es viel-
leicht an zweyen Monaten genug seyn. Alsdann
zweifelte der König fast nicht mehr/ daß die Toch-
ter solche Zeit mehr jhrer Person als deß ge-
meinen Gerüchts wegen begehrte; damit er aber
nicht in allem zu hart were: Verheisset jhr/ sag-
te er/ daß euch nach verflossener Zeit an der
Hochzeit weiter nichts verhinderen soll? Ja/

ich

Tt iiij

Das Vierdte Buch.

gen/ als daß nicht etwan ſo eine ploͤtzliche Heyrath/
derer ſich niemand von den ewrigen verſehen/ zu vbe-
lem Nachklang außſchlage/ vnd man etwan ſagen
moͤge/ Radirobanes ſey darumb zu vnrecht abgetri-
ben worden/ damit jhr dem Archombrotus zu gefal-
len ſeyn koͤndtet. Man muß etzliche Zeit fuͤrbey ge-
hen laſſen/ damit ſolche Newigkeit gebillichet/ vnd
ehe gehoͤret werde/ daß Archombrotus mein Liebha-
ber als mein Braͤutigam ſey. Meleander befand die-
ſe Einwendung nicht fuͤr boͤſe; in beſorgung gleich-
wol/ daß die Princeſſin nicht etwan zu verhinderung
dieſer Eheſtifftung ſolch Saͤumnuͤß machte/ ſagte
er mit verſuchung auff dieſe Meinung zu jhr: Man
muß freylich dem Geſehrey etwas/ dem Gluͤck aber
nicht zuviel raum vnd weile laſſen. Bekennet auff
ewere Trew/ meine Tochter/ wie viel Zeit vermeinet
jhr daß von noͤthen ſey? Sie wolte nichts darzu ſa-
gen/ mit Einwendung/ ſolches ſtuͤnde nicht in jhren/
ſondern in deß Koͤnigs Haͤnden. Als aber der Vat-
ter noch mehr anhielt/ fieng ſie zu letzt mit Muͤhe/
vnd als ob ſie jhr das Ziel deß Lebens ſetzte/ an: wie
ich ſehe daß die Sach beſchaffen iſt/ ſo wirdt es viel-
leicht an zweyen Monaten genug ſeyn. Alsdann
zweifelte der Koͤnig faſt nicht mehr/ daß die Toch-
ter ſolche Zeit mehr jhrer Perſon als deß ge-
meinen Geruͤchts wegen begehrte; damit er aber
nicht in allem zu hart were: Verheiſſet jhr/ ſag-
te er/ daß euch nach verfloſſener Zeit an der
Hochzeit weiter nichts verhinderen ſoll? Ja/

ich

Tt iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0707" n="663"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
gen/ als daß nicht etwan &#x017F;o eine plo&#x0364;tzliche Heyrath/<lb/>
derer &#x017F;ich niemand von den ewrigen ver&#x017F;ehen/ zu vbe-<lb/>
lem Nachklang auß&#x017F;chlage/ vnd man etwan &#x017F;agen<lb/>
mo&#x0364;ge/ Radirobanes &#x017F;ey darumb zu vnrecht abgetri-<lb/>
ben worden/ damit jhr dem Archombrotus zu gefal-<lb/>
len &#x017F;eyn ko&#x0364;ndtet. Man muß etzliche Zeit fu&#x0364;rbey ge-<lb/>
hen la&#x017F;&#x017F;en/ damit &#x017F;olche Newigkeit gebillichet/ vnd<lb/>
ehe geho&#x0364;ret werde/ daß Archombrotus mein Liebha-<lb/>
ber als mein Bra&#x0364;utigam &#x017F;ey. Meleander befand die-<lb/>
&#x017F;e Einwendung nicht fu&#x0364;r bo&#x0364;&#x017F;e; in be&#x017F;orgung gleich-<lb/>
wol/ daß die Prince&#x017F;&#x017F;in nicht etwan zu verhinderung<lb/>
die&#x017F;er Ehe&#x017F;tifftung &#x017F;olch Sa&#x0364;umnu&#x0364;ß machte/ &#x017F;agte<lb/>
er mit ver&#x017F;uchung auff die&#x017F;e Meinung zu jhr: Man<lb/>
muß freylich dem Ge&#x017F;ehrey etwas/ dem Glu&#x0364;ck aber<lb/>
nicht zuviel raum vnd weile la&#x017F;&#x017F;en. Bekennet auff<lb/>
ewere Trew/ meine Tochter/ wie viel Zeit vermeinet<lb/>
jhr daß von no&#x0364;then &#x017F;ey? Sie wolte nichts darzu &#x017F;a-<lb/>
gen/ mit Einwendung/ &#x017F;olches &#x017F;tu&#x0364;nde nicht in jhren/<lb/>
&#x017F;ondern in deß Ko&#x0364;nigs Ha&#x0364;nden. Als aber der Vat-<lb/>
ter noch mehr anhielt/ fieng &#x017F;ie zu letzt mit Mu&#x0364;he/<lb/>
vnd als ob &#x017F;ie jhr das Ziel deß Lebens &#x017F;etzte/ an: wie<lb/>
ich &#x017F;ehe daß die Sach be&#x017F;chaffen i&#x017F;t/ &#x017F;o wirdt es viel-<lb/>
leicht an zweyen Monaten genug &#x017F;eyn. Alsdann<lb/>
zweifelte der Ko&#x0364;nig fa&#x017F;t nicht mehr/ daß die Toch-<lb/>
ter &#x017F;olche Zeit mehr jhrer Per&#x017F;on als deß ge-<lb/>
meinen Geru&#x0364;chts wegen begehrte; damit er aber<lb/>
nicht in allem zu hart were: Verhei&#x017F;&#x017F;et jhr/ &#x017F;ag-<lb/>
te er/ daß euch nach verflo&#x017F;&#x017F;ener Zeit an der<lb/>
Hochzeit weiter nichts verhinderen &#x017F;oll? Ja/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Tt iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">ich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[663/0707] Das Vierdte Buch. gen/ als daß nicht etwan ſo eine ploͤtzliche Heyrath/ derer ſich niemand von den ewrigen verſehen/ zu vbe- lem Nachklang außſchlage/ vnd man etwan ſagen moͤge/ Radirobanes ſey darumb zu vnrecht abgetri- ben worden/ damit jhr dem Archombrotus zu gefal- len ſeyn koͤndtet. Man muß etzliche Zeit fuͤrbey ge- hen laſſen/ damit ſolche Newigkeit gebillichet/ vnd ehe gehoͤret werde/ daß Archombrotus mein Liebha- ber als mein Braͤutigam ſey. Meleander befand die- ſe Einwendung nicht fuͤr boͤſe; in beſorgung gleich- wol/ daß die Princeſſin nicht etwan zu verhinderung dieſer Eheſtifftung ſolch Saͤumnuͤß machte/ ſagte er mit verſuchung auff dieſe Meinung zu jhr: Man muß freylich dem Geſehrey etwas/ dem Gluͤck aber nicht zuviel raum vnd weile laſſen. Bekennet auff ewere Trew/ meine Tochter/ wie viel Zeit vermeinet jhr daß von noͤthen ſey? Sie wolte nichts darzu ſa- gen/ mit Einwendung/ ſolches ſtuͤnde nicht in jhren/ ſondern in deß Koͤnigs Haͤnden. Als aber der Vat- ter noch mehr anhielt/ fieng ſie zu letzt mit Muͤhe/ vnd als ob ſie jhr das Ziel deß Lebens ſetzte/ an: wie ich ſehe daß die Sach beſchaffen iſt/ ſo wirdt es viel- leicht an zweyen Monaten genug ſeyn. Alsdann zweifelte der Koͤnig faſt nicht mehr/ daß die Toch- ter ſolche Zeit mehr jhrer Perſon als deß ge- meinen Geruͤchts wegen begehrte; damit er aber nicht in allem zu hart were: Verheiſſet jhr/ ſag- te er/ daß euch nach verfloſſener Zeit an der Hochzeit weiter nichts verhinderen ſoll? Ja/ ich Tt iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/707
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 663. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/707>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.