Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

traget/ so schreibet nach Hause: dann euch selbe
mag ich jetzund der See vnd Gefahr nicht vberlas
sen. Archombrotus ward durch solche Freundtlich
keit deß Alten erinnert was er zuthun hette/ küsset
dem Könige die Hand/ vnd erbote sich/ ohn seine
Gefallen nichts fürzunehmen.

Der König hatte der Argenis noch nicht ange
meldet/ welchem er sie vermählen wolte. Als derwe
gen Archombrotus abgetretten war/ foderte er si
für sich/ vnd/ nach Wiederholung der Erinnerun
gen so er vorhin wegen Notwendigkeit deß Heyrah
tens gethan/ satzte er dieses hinzu/ daß er nunmeh
einen solchen Eydain erkoren hette/ deßgleichen mar
an Fürtreffligkeit nicht besser wündschen könte; v
zwar von königlichem Geblüte/ wie auch sein
Tugenden bezeugeten; kürtzlich/ es were Archom
brotus/ welchem zu einem Zeichen künfftiger Ver
bindung die Götter verliehen hetten/ daß der Kö
nig auff dem Wagen der mit Wellen vmbringe
gewesen/ erhalten/ vnd Lycogenes durch seine Han
gestürtzet worden.

Solches sagte Meleander mit dergleichem Ey
fer/ daß die Rede vielmehr einer Gewalt als einen
Rahtschlag ähnlich sahe. Argenis hette sich ferti
gemacht den Vatter mit einem Scheine zubegnü
gen/ vnd ob sie zwar vnmutig war/ daß sie wider jhre
Willen einem vnbekandten versprochen würde/ j
doch/ als ob sie in deß Vattern Meinung willigt
Es ist sich nichts/ fieng sie an/ allhier mehr zubeso

Joh. Barclayens Argenis/

traget/ ſo ſchreibet nach Hauſe: dann euch ſelbe
mag ich jetzund der See vnd Gefahr nicht vberlaſ
ſen. Archombrotus ward durch ſolche Freundtlich
keit deß Alten erinnert was er zuthun hette/ kuͤſſet
dem Koͤnige die Hand/ vnd erbote ſich/ ohn ſeine
Gefallen nichts fuͤrzunehmen.

Der Koͤnig hatte der Argenis noch nicht ange
meldet/ welchem er ſie vermaͤhlen wolte. Als derwe
gen Archombrotus abgetretten war/ foderte er ſi
fuͤr ſich/ vnd/ nach Wiederholung der Erinnerun
gen ſo er vorhin wegen Notwendigkeit deß Heyrah
tens gethan/ ſatzte er dieſes hinzu/ daß er nunmeh
einen ſolchen Eydain erkoren hette/ deßgleichẽ mar
an Fuͤrtreffligkeit nicht beſſer wuͤndſchen koͤnte; v
zwar von koͤniglichem Gebluͤte/ wie auch ſein
Tugenden bezeugeten; kuͤrtzlich/ es were Archom
brotus/ welchem zu einem Zeichen kuͤnfftiger Ver
bindung die Goͤtter verliehen hetten/ daß der Koͤ
nig auff dem Wagen der mit Wellen vmbringe
geweſen/ erhalten/ vnd Lycogenes durch ſeine Han
geſtuͤrtzet worden.

Solches ſagte Meleander mit dergleichem Ey
fer/ daß die Rede vielmehr einer Gewalt als einen
Rahtſchlag aͤhnlich ſahe. Argenis hette ſich ferti
gemacht den Vatter mit einem Scheine zubegnuͤ
gen/ vñ ob ſie zwaꝛ vnmutig war/ daß ſie wider jhre
Willen einem vnbekandten verſprochen wuͤrde/ j
doch/ als ob ſie in deß Vattern Meinung willigt
Es iſt ſich nichts/ fieng ſie an/ allhier mehr zubeſo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0706" n="662"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
traget/ &#x017F;o &#x017F;chreibet nach Hau&#x017F;e: dann euch &#x017F;elbe<lb/>
mag ich jetzund der See vnd Gefahr nicht vberla&#x017F;<lb/>
&#x017F;en. Archombrotus ward durch &#x017F;olche Freundtlich<lb/>
keit deß Alten erinnert was er zuthun hette/ ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;et<lb/>
dem Ko&#x0364;nige die Hand/ vnd erbote &#x017F;ich/ ohn &#x017F;eine<lb/>
Gefallen nichts fu&#x0364;rzunehmen.</p><lb/>
            <p>Der Ko&#x0364;nig hatte der Argenis noch nicht ange<lb/>
meldet/ welchem er &#x017F;ie verma&#x0364;hlen wolte. Als derwe<lb/>
gen Archombrotus abgetretten war/ foderte er &#x017F;i<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;ich/ vnd/ nach Wiederholung der Erinnerun<lb/>
gen &#x017F;o er vorhin wegen Notwendigkeit deß Heyrah<lb/>
tens gethan/ &#x017F;atzte er die&#x017F;es hinzu/ daß er nunmeh<lb/>
einen &#x017F;olchen Eydain erkoren hette/ deßgleiche&#x0303; mar<lb/>
an Fu&#x0364;rtreffligkeit nicht be&#x017F;&#x017F;er wu&#x0364;nd&#x017F;chen ko&#x0364;nte; v<lb/>
zwar von ko&#x0364;niglichem Geblu&#x0364;te/ wie auch &#x017F;ein<lb/>
Tugenden bezeugeten; ku&#x0364;rtzlich/ es were Archom<lb/>
brotus/ welchem zu einem Zeichen ku&#x0364;nfftiger Ver<lb/>
bindung die Go&#x0364;tter verliehen hetten/ daß der Ko&#x0364;<lb/>
nig auff dem Wagen der mit Wellen vmbringe<lb/>
gewe&#x017F;en/ erhalten/ vnd Lycogenes durch &#x017F;eine Han<lb/>
ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet worden.</p><lb/>
            <p>Solches &#x017F;agte Meleander mit dergleichem Ey<lb/>
fer/ daß die Rede vielmehr einer Gewalt als einen<lb/>
Raht&#x017F;chlag a&#x0364;hnlich &#x017F;ahe. Argenis hette &#x017F;ich ferti<lb/>
gemacht den Vatter mit einem Scheine zubegnu&#x0364;<lb/>
gen/ vn&#x0303; ob &#x017F;ie zwa&#xA75B; vnmutig war/ daß &#x017F;ie wider jhre<lb/>
Willen einem vnbekandten ver&#x017F;prochen wu&#x0364;rde/ j<lb/>
doch/ als ob &#x017F;ie in deß Vattern Meinung willigt<lb/>
Es i&#x017F;t &#x017F;ich nichts/ fieng &#x017F;ie an/ allhier mehr zube&#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ge</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[662/0706] Joh. Barclayens Argenis/ traget/ ſo ſchreibet nach Hauſe: dann euch ſelbe mag ich jetzund der See vnd Gefahr nicht vberlaſ ſen. Archombrotus ward durch ſolche Freundtlich keit deß Alten erinnert was er zuthun hette/ kuͤſſet dem Koͤnige die Hand/ vnd erbote ſich/ ohn ſeine Gefallen nichts fuͤrzunehmen. Der Koͤnig hatte der Argenis noch nicht ange meldet/ welchem er ſie vermaͤhlen wolte. Als derwe gen Archombrotus abgetretten war/ foderte er ſi fuͤr ſich/ vnd/ nach Wiederholung der Erinnerun gen ſo er vorhin wegen Notwendigkeit deß Heyrah tens gethan/ ſatzte er dieſes hinzu/ daß er nunmeh einen ſolchen Eydain erkoren hette/ deßgleichẽ mar an Fuͤrtreffligkeit nicht beſſer wuͤndſchen koͤnte; v zwar von koͤniglichem Gebluͤte/ wie auch ſein Tugenden bezeugeten; kuͤrtzlich/ es were Archom brotus/ welchem zu einem Zeichen kuͤnfftiger Ver bindung die Goͤtter verliehen hetten/ daß der Koͤ nig auff dem Wagen der mit Wellen vmbringe geweſen/ erhalten/ vnd Lycogenes durch ſeine Han geſtuͤrtzet worden. Solches ſagte Meleander mit dergleichem Ey fer/ daß die Rede vielmehr einer Gewalt als einen Rahtſchlag aͤhnlich ſahe. Argenis hette ſich ferti gemacht den Vatter mit einem Scheine zubegnuͤ gen/ vñ ob ſie zwaꝛ vnmutig war/ daß ſie wider jhre Willen einem vnbekandten verſprochen wuͤrde/ j doch/ als ob ſie in deß Vattern Meinung willigt Es iſt ſich nichts/ fieng ſie an/ allhier mehr zubeſo ge

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/706
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 662. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/706>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.