Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

geben möchte/ daß er vmbgebracht würde. Man
könte diesem hoffärtigen Könige mehr wehthun
mit Verachtung/ als mit solcher Rache. Als dieses
der König gut geheissen/ ließ Eurymedes den He-
rold für sich fodern (dann sie wolten jhn in deß Me-
leanders Gesichte wiederumb nicht kommen las-
sen) vnd redte jhn auff Befehl also an: Wann du
mit so einem leichtfertigen Schreiben von einem
Könige der seine Sinnen hette kommen werest/ so
soltest du diesen Tag nicht vberlebet haben. An jetzo
halten wir deß Radirobanes Vnsinnigkeit etwas
zu gute; welchem du im Nahmen deß Königes sa-
gen magst/ man könne einem Rasenden nicht ant-
worten. Es were jhm auch zurahten/ daß er hinfort
Königen nicht ehe schriebe/ biß er zuwüten auffge-
höret hette.

Nach dem der Herold abgeschieden/ ward als-
bald dem Arsidas eine starcke Besatzung zugege-
ben/ die er an den Port auffführen solte. Timoni-
des trieb die Seeleute zu Schiffe/ damit man dem
Radirobanes/ wann er es ja bey den Worten nicht
verbleiben liesse/ mit gewehrter Haud begegnen
köndte. Nicht allein der Hoff/ sondern auch die
Stadt ward dermassen beweget/ als ob der Krieg
von newem angienge. Vnd Radirobanes fieng sich
auch allbereit an zufürchten/ nicht allein daß viel-
leicht sein Herold wegen deß vnverschämten Schrei-
bens mit der Haut bezahlen müssen/ sondern auch/
daß auch wol Sicilien wieder seine Schiffe auff-

geboten

Joh. Barclayens Argenis/

geben moͤchte/ daß er vmbgebracht wuͤrde. Man
koͤnte dieſem hoffaͤrtigen Koͤnige mehr wehthun
mit Verachtung/ als mit ſolcher Rache. Als dieſes
der Koͤnig gut geheiſſen/ ließ Eurymedes den He-
rold fuͤr ſich fodern (dann ſie wolten jhn in deß Me-
leanders Geſichte wiederumb nicht kommen laſ-
ſen) vnd redte jhn auff Befehl alſo an: Wann du
mit ſo einem leichtfertigen Schreiben von einem
Koͤnige der ſeine Sinnen hette kommen wereſt/ ſo
ſolteſt du dieſen Tag nicht vberlebet haben. An jetzo
halten wir deß Radirobanes Vnſinnigkeit etwas
zu gute; welchem du im Nahmen deß Koͤniges ſa-
gen magſt/ man koͤnne einem Raſenden nicht ant-
worten. Es were jhm auch zurahten/ daß er hinfort
Koͤnigen nicht ehe ſchriebe/ biß er zuwuͤten auffge-
hoͤret hette.

Nach dem der Herold abgeſchieden/ ward als-
bald dem Arſidas eine ſtarcke Beſatzung zugege-
ben/ die er an den Port aufffuͤhren ſolte. Timoni-
des trieb die Seeleute zu Schiffe/ damit man dem
Radirobanes/ wann er es ja bey den Worten nicht
verbleiben lieſſe/ mit gewehrter Haud begegnen
koͤndte. Nicht allein der Hoff/ ſondern auch die
Stadt ward dermaſſen beweget/ als ob der Krieg
von newem angienge. Vnd Radirobanes fieng ſich
auch allbereit an zufuͤrchten/ nicht allein daß viel-
leicht ſein Herold wegẽ deß vnverſchaͤmten Schrei-
bens mit der Haut bezahlen muͤſſen/ ſondern auch/
daß auch wol Sicilien wieder ſeine Schiffe auff-

geboten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0680" n="636"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
geben mo&#x0364;chte/ daß er vmbgebracht wu&#x0364;rde. Man<lb/>
ko&#x0364;nte die&#x017F;em hoffa&#x0364;rtigen Ko&#x0364;nige mehr wehthun<lb/>
mit Verachtung/ als mit &#x017F;olcher Rache. Als die&#x017F;es<lb/>
der Ko&#x0364;nig gut gehei&#x017F;&#x017F;en/ ließ Eurymedes den He-<lb/>
rold fu&#x0364;r &#x017F;ich fodern (dann &#x017F;ie wolten jhn in deß Me-<lb/>
leanders Ge&#x017F;ichte wiederumb nicht kommen la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en) vnd redte jhn auff Befehl al&#x017F;o an: Wann du<lb/>
mit &#x017F;o einem leichtfertigen Schreiben von einem<lb/>
Ko&#x0364;nige der &#x017F;eine Sinnen hette kommen were&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;olte&#x017F;t du die&#x017F;en Tag nicht vberlebet haben. An jetzo<lb/>
halten wir deß Radirobanes Vn&#x017F;innigkeit etwas<lb/>
zu gute; welchem du im Nahmen deß Ko&#x0364;niges &#x017F;a-<lb/>
gen mag&#x017F;t/ man ko&#x0364;nne einem Ra&#x017F;enden nicht ant-<lb/>
worten. Es were jhm auch zurahten/ daß er hinfort<lb/>
Ko&#x0364;nigen nicht ehe &#x017F;chriebe/ biß er zuwu&#x0364;ten auffge-<lb/>
ho&#x0364;ret hette.</p><lb/>
            <p>Nach dem der Herold abge&#x017F;chieden/ ward als-<lb/>
bald dem Ar&#x017F;idas eine &#x017F;tarcke Be&#x017F;atzung zugege-<lb/>
ben/ die er an den Port aufffu&#x0364;hren &#x017F;olte. Timoni-<lb/>
des trieb die Seeleute zu Schiffe/ damit man dem<lb/>
Radirobanes/ wann er es ja bey den Worten nicht<lb/>
verbleiben lie&#x017F;&#x017F;e/ mit gewehrter Haud begegnen<lb/>
ko&#x0364;ndte. Nicht allein der Hoff/ &#x017F;ondern auch die<lb/>
Stadt ward derma&#x017F;&#x017F;en beweget/ als ob der Krieg<lb/>
von newem angienge. Vnd Radirobanes fieng &#x017F;ich<lb/>
auch allbereit an zufu&#x0364;rchten/ nicht allein daß viel-<lb/>
leicht &#x017F;ein Herold wege&#x0303; deß vnver&#x017F;cha&#x0364;mten Schrei-<lb/>
bens mit der Haut bezahlen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ondern auch/<lb/>
daß auch wol Sicilien wieder &#x017F;eine Schiffe auff-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">geboten</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[636/0680] Joh. Barclayens Argenis/ geben moͤchte/ daß er vmbgebracht wuͤrde. Man koͤnte dieſem hoffaͤrtigen Koͤnige mehr wehthun mit Verachtung/ als mit ſolcher Rache. Als dieſes der Koͤnig gut geheiſſen/ ließ Eurymedes den He- rold fuͤr ſich fodern (dann ſie wolten jhn in deß Me- leanders Geſichte wiederumb nicht kommen laſ- ſen) vnd redte jhn auff Befehl alſo an: Wann du mit ſo einem leichtfertigen Schreiben von einem Koͤnige der ſeine Sinnen hette kommen wereſt/ ſo ſolteſt du dieſen Tag nicht vberlebet haben. An jetzo halten wir deß Radirobanes Vnſinnigkeit etwas zu gute; welchem du im Nahmen deß Koͤniges ſa- gen magſt/ man koͤnne einem Raſenden nicht ant- worten. Es were jhm auch zurahten/ daß er hinfort Koͤnigen nicht ehe ſchriebe/ biß er zuwuͤten auffge- hoͤret hette. Nach dem der Herold abgeſchieden/ ward als- bald dem Arſidas eine ſtarcke Beſatzung zugege- ben/ die er an den Port aufffuͤhren ſolte. Timoni- des trieb die Seeleute zu Schiffe/ damit man dem Radirobanes/ wann er es ja bey den Worten nicht verbleiben lieſſe/ mit gewehrter Haud begegnen koͤndte. Nicht allein der Hoff/ ſondern auch die Stadt ward dermaſſen beweget/ als ob der Krieg von newem angienge. Vnd Radirobanes fieng ſich auch allbereit an zufuͤrchten/ nicht allein daß viel- leicht ſein Herold wegẽ deß vnverſchaͤmten Schrei- bens mit der Haut bezahlen muͤſſen/ ſondern auch/ daß auch wol Sicilien wieder ſeine Schiffe auff- geboten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/680
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 636. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/680>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.