Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

möchte/ ob diese Bewegung auß dem erwehnen der
Princessin/ oder einem andern heimlichen Anliegen
käme/ hub er widerumb an vom Lycogenes/ vnd dem
Frieden der damals vnterhanden war/ zureden. Als
er nun spürete/ daß Poliarchus nicht mehr so Ernst
von Gesichte außsehe/ vnd zu sich selber kommen
were/ brachte er das Gespräch wider auff die Arge-
nis/ vnd fragte eigentlichen nach jhrer Gestalt vnd
jhrem Thun vnd Lassen. Aber er war auch gegen
diesem Donner nichts beständiger als gegen dem
vorigen/ vnd antwortete seine zitternde Sprache zu
bergen auffs kürtzeste jhm möglich war. Wie nach-
mals Archombrotus zuwissen begehrte/ was der
König für stattliche Freunde hette/ vnd auff welchen
die Regierung deß gemeinen Wesens beruhete; Es
hat mit Sicilien/ gab er zur Antwort/ keinen so vbe-
len Zustandt/ daß man nicht etliche noch finden mö-
ge/ die jhres Ansehens/ vnd deß Königs Freundschafft
würdig seynd. Vnter welchen Cleobulus der für-
nembste ist/ sehr weise vnd vernünfftig im Rathge-
ben: ingleichem Eurimedes vnd Arsidas stattliche
Obristen/ vnd die nicht wenigern Verstandt als
Hertze haben. Vber diese seynd zween Außländer/
dessen Priesterstands welcher Purpurfarbe träget/
die Sicilien mit Trewen beygethan sind/ Iburra-
nes vnd Dunalbius/ die sich jetzo höchlich bemühet
haben/ daß der König mit dem Lycogenes nicht wi-
der seine Hohheit Friden eingehen möchte. Ich wol-
te noch andere erzehlen/ die sich kein Vnglück von der

Bestän-

Joh. Barclayens Argenis/

moͤchte/ ob dieſe Bewegung auß dem erwehnen der
Princeſſin/ oder einem andern heimlichen Anliegen
kaͤme/ hub er widerumb an vom Lycogenes/ vnd dem
Frieden der damals vnterhanden war/ zureden. Als
er nun ſpuͤrete/ daß Poliarchus nicht mehr ſo Ernſt
von Geſichte außſehe/ vnd zu ſich ſelber kommen
were/ brachte er das Geſpraͤch wider auff die Arge-
nis/ vnd fragte eigentlichen nach jhrer Geſtalt vnd
jhrem Thun vnd Laſſen. Aber er war auch gegen
dieſem Donner nichts beſtaͤndiger als gegen dem
vorigen/ vnd antwortete ſeine zitternde Sprache zu
bergen auffs kuͤrtzeſte jhm moͤglich war. Wie nach-
mals Archombrotus zuwiſſen begehrte/ was der
Koͤnig fuͤr ſtattliche Freunde hette/ vnd auff welchen
die Regierung deß gemeinen Weſens beruhete; Es
hat mit Sicilien/ gab er zur Antwort/ keinen ſo vbe-
len Zuſtandt/ daß man nicht etliche noch finden moͤ-
ge/ die jhres Anſehens/ vñ deß Koͤnigs Freundſchafft
wuͤrdig ſeynd. Vnter welchen Cleobulus der fuͤr-
nembſte iſt/ ſehr weiſe vnd vernuͤnfftig im Rathge-
ben: ingleichem Eurimedes vnd Arſidas ſtattliche
Obriſten/ vnd die nicht wenigern Verſtandt als
Hertze haben. Vber dieſe ſeynd zween Außlaͤnder/
deſſen Prieſterſtands welcher Purpurfarbe traͤget/
die Sicilien mit Trewen beygethan ſind/ Iburꝛa-
nes vnd Dunalbius/ die ſich jetzo hoͤchlich bemuͤhet
haben/ daß der Koͤnig mit dem Lycogenes nicht wi-
der ſeine Hohheit Friden eingehen moͤchte. Ich wol-
te noch andere erzehlen/ die ſich kein Vngluͤck von der

Beſtaͤn-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0066" n="22"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
mo&#x0364;chte/ ob die&#x017F;e Bewegung auß dem erwehnen der<lb/>
Prince&#x017F;&#x017F;in/ oder einem andern heimlichen Anliegen<lb/>
ka&#x0364;me/ hub er widerumb an vom Lycogenes/ vnd dem<lb/>
Frieden der damals vnterhanden war/ zureden. Als<lb/>
er nun &#x017F;pu&#x0364;rete/ daß Poliarchus nicht mehr &#x017F;o Ern&#x017F;t<lb/>
von Ge&#x017F;ichte auß&#x017F;ehe/ vnd zu &#x017F;ich &#x017F;elber kommen<lb/>
were/ brachte er das Ge&#x017F;pra&#x0364;ch wider auff die Arge-<lb/>
nis/ vnd fragte eigentlichen nach jhrer Ge&#x017F;talt vnd<lb/>
jhrem Thun vnd La&#x017F;&#x017F;en. Aber er war auch gegen<lb/>
die&#x017F;em Donner nichts be&#x017F;ta&#x0364;ndiger als gegen dem<lb/>
vorigen/ vnd antwortete &#x017F;eine zitternde Sprache zu<lb/>
bergen auffs ku&#x0364;rtze&#x017F;te jhm mo&#x0364;glich war. Wie nach-<lb/>
mals Archombrotus zuwi&#x017F;&#x017F;en begehrte/ was der<lb/>
Ko&#x0364;nig fu&#x0364;r &#x017F;tattliche Freunde hette/ vnd auff welchen<lb/>
die Regierung deß gemeinen We&#x017F;ens beruhete; Es<lb/>
hat mit Sicilien/ gab er zur Antwort/ keinen &#x017F;o vbe-<lb/>
len Zu&#x017F;tandt/ daß man nicht etliche noch finden mo&#x0364;-<lb/>
ge/ die jhres An&#x017F;ehens/ vn&#x0303; deß Ko&#x0364;nigs Freund&#x017F;chafft<lb/>
wu&#x0364;rdig &#x017F;eynd. Vnter welchen Cleobulus der fu&#x0364;r-<lb/>
nemb&#x017F;te i&#x017F;t/ &#x017F;ehr wei&#x017F;e vnd vernu&#x0364;nfftig im Rathge-<lb/>
ben: ingleichem Eurimedes vnd Ar&#x017F;idas &#x017F;tattliche<lb/>
Obri&#x017F;ten/ vnd die nicht wenigern Ver&#x017F;tandt als<lb/>
Hertze haben. Vber die&#x017F;e &#x017F;eynd zween Außla&#x0364;nder/<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Prie&#x017F;ter&#x017F;tands welcher Purpurfarbe tra&#x0364;get/<lb/>
die Sicilien mit Trewen beygethan &#x017F;ind/ Ibur&#xA75B;a-<lb/>
nes vnd Dunalbius/ die &#x017F;ich jetzo ho&#x0364;chlich bemu&#x0364;het<lb/>
haben/ daß der Ko&#x0364;nig mit dem Lycogenes nicht wi-<lb/>
der &#x017F;eine Hohheit Friden eingehen mo&#x0364;chte. Ich wol-<lb/>
te noch andere erzehlen/ die &#x017F;ich kein Vnglu&#x0364;ck von der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Be&#x017F;ta&#x0364;n-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[22/0066] Joh. Barclayens Argenis/ moͤchte/ ob dieſe Bewegung auß dem erwehnen der Princeſſin/ oder einem andern heimlichen Anliegen kaͤme/ hub er widerumb an vom Lycogenes/ vnd dem Frieden der damals vnterhanden war/ zureden. Als er nun ſpuͤrete/ daß Poliarchus nicht mehr ſo Ernſt von Geſichte außſehe/ vnd zu ſich ſelber kommen were/ brachte er das Geſpraͤch wider auff die Arge- nis/ vnd fragte eigentlichen nach jhrer Geſtalt vnd jhrem Thun vnd Laſſen. Aber er war auch gegen dieſem Donner nichts beſtaͤndiger als gegen dem vorigen/ vnd antwortete ſeine zitternde Sprache zu bergen auffs kuͤrtzeſte jhm moͤglich war. Wie nach- mals Archombrotus zuwiſſen begehrte/ was der Koͤnig fuͤr ſtattliche Freunde hette/ vnd auff welchen die Regierung deß gemeinen Weſens beruhete; Es hat mit Sicilien/ gab er zur Antwort/ keinen ſo vbe- len Zuſtandt/ daß man nicht etliche noch finden moͤ- ge/ die jhres Anſehens/ vñ deß Koͤnigs Freundſchafft wuͤrdig ſeynd. Vnter welchen Cleobulus der fuͤr- nembſte iſt/ ſehr weiſe vnd vernuͤnfftig im Rathge- ben: ingleichem Eurimedes vnd Arſidas ſtattliche Obriſten/ vnd die nicht wenigern Verſtandt als Hertze haben. Vber dieſe ſeynd zween Außlaͤnder/ deſſen Prieſterſtands welcher Purpurfarbe traͤget/ die Sicilien mit Trewen beygethan ſind/ Iburꝛa- nes vnd Dunalbius/ die ſich jetzo hoͤchlich bemuͤhet haben/ daß der Koͤnig mit dem Lycogenes nicht wi- der ſeine Hohheit Friden eingehen moͤchte. Ich wol- te noch andere erzehlen/ die ſich kein Vngluͤck von der Beſtaͤn-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/66
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/66>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.