Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

Vattern doch hiermit alles nicht be[n]ommen. Wird
er es wöllen/ so wil ich mich niemanden vermählen;
einem andern aber nimmermehr. Radirobanes
ward bleich/ vnd sagte. Die Zauberey hette so viel
bey der Princessin außgerichtet; Poliarchus were
ein Schwartzkünstler gewesen; neben andern Re-
den/ welche der newe Vnwillen jhm wieder seine
glückselige Gegenpart eingab. Selenisse aber; Ich/
sagte sie/ ward gantz verwirret. Nichts destoweni-
ger/ damit ich mich nicht mit vergebl[i]chem Zancken
wieder sie setzte; Die Götter/ sprach ich zu jhnen/
wöllen dem hohen Fürhaben guten Außschlag ge-
ben. Aber jhr vnterfanget euch eines Rhates/ der
sehr kün vnd geschwinde ist. Wann jhr mir verlau-
bet euch vmb etwas zufragen; Was nutzet es euch/
Poliarchus/ daß jhr die Sache lieber in Geheim/
als mit offentlichem Begehren beym Meleander
födern wöllet? Wann jhr/ wie jhr saget/ vnd ich
auch glaube/ nicht von gemeinem Stande seydt;
nach dem jhr euch den König schon verbunden habt/
vnd Argents euch liebet; so wird euch an Treffung
der Freundtschafft bey dem Könige nichts verhin-
dern. Darauff fieng er an: Wann jhr mir verzei-
het/ meine Fraw/ daß euch der Antrieb der Jugend/
wegen Begier die Argenis zusehen/ auß meinem
Lande ohn alle Begleitung/ vnd andere Anzeigun-
gen meines Glückes getrieben hat/ so werdet jhr mir
das vbrige leichtlich zu gute halten. Ich fürchte/
weil ich vnbekandt vnd fast allein bin/ daß mein

Anbrin-

Das Dritte Buch.

Vattern doch hiermit alles nicht be[n]ommẽ. Wird
er es woͤllen/ ſo wil ich mich niemanden vermaͤhlen;
einem andern aber nimmermehr. Radirobanes
ward bleich/ vnd ſagte. Die Zauberey hette ſo viel
bey der Princeſſin außgerichtet; Poliarchus were
ein Schwartzkuͤnſtler geweſen; neben andern Re-
den/ welche der newe Vnwillen jhm wieder ſeine
gluͤckſelige Gegenpart eingab. Seleniſſe aber; Ich/
ſagte ſie/ ward gantz verwirꝛet. Nichts deſtoweni-
ger/ damit ich mich nicht mit vergebl[i]chem Zancken
wieder ſie ſetzte; Die Goͤtter/ ſprach ich zu jhnen/
woͤllen dem hohen Fuͤrhaben guten Außſchlag ge-
ben. Aber jhr vnterfanget euch eines Rhates/ der
ſehr kuͤn vnd geſchwinde iſt. Wann jhr mir verlau-
bet euch vmb etwas zufragen; Was nutzet es euch/
Poliarchus/ daß jhr die Sache lieber in Geheim/
als mit offentlichem Begehren beym Meleander
foͤdern woͤllet? Wann jhr/ wie jhr ſaget/ vnd ich
auch glaube/ nicht von gemeinem Stande ſeydt;
nach dem jhr euch den Koͤnig ſchon verbundẽ habt/
vnd Argents euch liebet; ſo wird euch an Treffung
der Freundtſchafft bey dem Koͤnige nichts verhin-
dern. Darauff fieng er an: Wann jhr mir verzei-
het/ meine Fraw/ daß euch der Antrieb der Jugend/
wegen Begier die Argenis zuſehen/ auß meinem
Lande ohn alle Begleitung/ vnd andere Anzeigun-
gen meines Gluͤckes getrieben hat/ ſo werdet jhr mir
das vbrige leichtlich zu gute halten. Ich fuͤrchte/
weil ich vnbekandt vnd faſt allein bin/ daß mein

Anbrin-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0601" n="557"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
Vattern doch hiermit alles nicht be<supplied>n</supplied>omme&#x0303;. Wird<lb/>
er es wo&#x0364;llen/ &#x017F;o wil ich mich niemanden verma&#x0364;hlen;<lb/>
einem andern aber nimmermehr. Radirobanes<lb/>
ward bleich/ vnd &#x017F;agte. Die Zauberey hette &#x017F;o viel<lb/>
bey der Prince&#x017F;&#x017F;in außgerichtet; Poliarchus were<lb/>
ein Schwartzku&#x0364;n&#x017F;tler gewe&#x017F;en; neben andern Re-<lb/>
den/ welche der newe Vnwillen jhm wieder &#x017F;eine<lb/>
glu&#x0364;ck&#x017F;elige Gegenpart eingab. Seleni&#x017F;&#x017F;e aber; Ich/<lb/>
&#x017F;agte &#x017F;ie/ ward gantz verwir&#xA75B;et. Nichts de&#x017F;toweni-<lb/>
ger/ damit ich mich nicht mit vergebl<supplied>i</supplied>chem Zancken<lb/>
wieder &#x017F;ie &#x017F;etzte; Die Go&#x0364;tter/ &#x017F;prach ich zu jhnen/<lb/>
wo&#x0364;llen dem hohen Fu&#x0364;rhaben guten Auß&#x017F;chlag ge-<lb/>
ben. Aber jhr vnterfanget euch eines Rhates/ der<lb/>
&#x017F;ehr ku&#x0364;n vnd ge&#x017F;chwinde i&#x017F;t. Wann jhr mir verlau-<lb/>
bet euch vmb etwas zufragen; Was nutzet es euch/<lb/>
Poliarchus/ daß jhr die Sache lieber in Geheim/<lb/>
als mit offentlichem Begehren beym Meleander<lb/>
fo&#x0364;dern wo&#x0364;llet? Wann jhr/ wie jhr &#x017F;aget/ vnd ich<lb/>
auch glaube/ nicht von gemeinem Stande &#x017F;eydt;<lb/>
nach dem jhr euch den Ko&#x0364;nig &#x017F;chon verbunde&#x0303; habt/<lb/>
vnd Argents euch liebet; &#x017F;o wird euch an Treffung<lb/>
der Freundt&#x017F;chafft bey dem Ko&#x0364;nige nichts verhin-<lb/>
dern. Darauff fieng er an: Wann jhr mir verzei-<lb/>
het/ meine Fraw/ daß euch der Antrieb der Jugend/<lb/>
wegen Begier die Argenis zu&#x017F;ehen/ auß meinem<lb/>
Lande ohn alle Begleitung/ vnd andere Anzeigun-<lb/>
gen meines Glu&#x0364;ckes getrieben hat/ &#x017F;o werdet jhr mir<lb/>
das vbrige leichtlich zu gute halten. Ich fu&#x0364;rchte/<lb/>
weil ich vnbekandt vnd fa&#x017F;t allein bin/ daß mein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Anbrin-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[557/0601] Das Dritte Buch. Vattern doch hiermit alles nicht benommẽ. Wird er es woͤllen/ ſo wil ich mich niemanden vermaͤhlen; einem andern aber nimmermehr. Radirobanes ward bleich/ vnd ſagte. Die Zauberey hette ſo viel bey der Princeſſin außgerichtet; Poliarchus were ein Schwartzkuͤnſtler geweſen; neben andern Re- den/ welche der newe Vnwillen jhm wieder ſeine gluͤckſelige Gegenpart eingab. Seleniſſe aber; Ich/ ſagte ſie/ ward gantz verwirꝛet. Nichts deſtoweni- ger/ damit ich mich nicht mit vergeblichem Zancken wieder ſie ſetzte; Die Goͤtter/ ſprach ich zu jhnen/ woͤllen dem hohen Fuͤrhaben guten Außſchlag ge- ben. Aber jhr vnterfanget euch eines Rhates/ der ſehr kuͤn vnd geſchwinde iſt. Wann jhr mir verlau- bet euch vmb etwas zufragen; Was nutzet es euch/ Poliarchus/ daß jhr die Sache lieber in Geheim/ als mit offentlichem Begehren beym Meleander foͤdern woͤllet? Wann jhr/ wie jhr ſaget/ vnd ich auch glaube/ nicht von gemeinem Stande ſeydt; nach dem jhr euch den Koͤnig ſchon verbundẽ habt/ vnd Argents euch liebet; ſo wird euch an Treffung der Freundtſchafft bey dem Koͤnige nichts verhin- dern. Darauff fieng er an: Wann jhr mir verzei- het/ meine Fraw/ daß euch der Antrieb der Jugend/ wegen Begier die Argenis zuſehen/ auß meinem Lande ohn alle Begleitung/ vnd andere Anzeigun- gen meines Gluͤckes getrieben hat/ ſo werdet jhr mir das vbrige leichtlich zu gute halten. Ich fuͤrchte/ weil ich vnbekandt vnd faſt allein bin/ daß mein Anbrin-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/601
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 557. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/601>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.