Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

vnd Saal waren voll von Soldaten. Als sie den
Feind allenthalben mit Liechtern vergeblich such-
ten/ besorgeten sie sich/ sie weren entweder durch ein
Gespenste in Vnvorsichtigkeit herumb geführet/
oder durch Betrug von jhrer Schild[t]wache weg-
gebracht worden. Die fürnemsten Befehlshaber/
vnd vnter jhnen Eurimedes kamen mit den besten
Knechten in deß Königes Zimmer/ in welchem ich
vnd Argenis waren. Vnser Wehklagen/ vnd deß
Königes verbleichtes Gesichte/ sonderlich aber die
zwey todten Cörper zu vnsern Füssen/ versicher-
ten sie daß es nicht eine geringe Sache were. Der-
halben tratten sie vmb den König; Weil sie jhn a-
ber vnverletzet vnd ausser der Gefahr sahen/ küsse-
ten sie jhm die Handt/ vnd redten sämptlich mit
vielem Nachfragen dermassen durch einander/ daß
sie also gar nichts erfuhren. Einer fragte nach den
Mördern; der andere/ wie man sie in einem vnbe-
wehrten Frawenzimmer Hause hette bestehen kön-
nen/ viel suchten mit angezündeten Fackeln/ ob
nicht etwan ein Feind noch verborgen lege. Sie
fragten auch neben bey den Gefangenen auß/ zwick-
ten jhn auff die Backen/ vnd satzten jhm Degen
auff die Brust. Meleander hielte dafür/ man muste
mit seiner Straffe nicht so leichtlich verfahren/ vnd
gab jhn dem Eurimedes in Verwahrung.

Als er nun vnter seinen Leibtrabanten sicher war/
kam er in d Argenis Schlaffgemach/ da Theocri-
ne/ wie er von vns verstanden/ die Meuchelmörder

gleichs-

Das dritte Buch.

vnd Saal waren voll von Soldaten. Als ſie den
Feind allenthalben mit Liechtern vergeblich ſuch-
ten/ beſorgeten ſie ſich/ ſie weren entweder durch ein
Geſpenſte in Vnvorſichtigkeit herumb gefuͤhret/
oder durch Betrug von jhrer Schild[t]wache weg-
gebracht worden. Die fuͤrnemſten Befehlshaber/
vnd vnter jhnen Eurimedes kamen mit den beſten
Knechten in deß Koͤniges Zimmer/ in welchem ich
vnd Argenis waren. Vnſer Wehklagen/ vnd deß
Koͤniges verbleichtes Geſichte/ ſonderlich aber die
zwey todten Coͤrper zu vnſern Fuͤſſen/ verſicher-
ten ſie daß es nicht eine geringe Sache were. Der-
halben tratten ſie vmb den Koͤnig; Weil ſie jhn a-
ber vnverletzet vnd auſſer der Gefahr ſahen/ kuͤſſe-
ten ſie jhm die Handt/ vnd redten ſaͤmptlich mit
vielem Nachfragen dermaſſen durch einander/ daß
ſie alſo gar nichts erfuhren. Einer fragte nach den
Moͤrdern; der andere/ wie man ſie in einem vnbe-
wehrten Frawenzimmer Hauſe hette beſtehen koͤn-
nen/ viel ſuchten mit angezuͤndeten Fackeln/ ob
nicht etwan ein Feind noch verborgen lege. Sie
fragten auch neben bey den Gefangenen auß/ zwick-
ten jhn auff die Backen/ vnd ſatzten jhm Degen
auff die Bruſt. Meleander hielte dafuͤr/ man muſte
mit ſeiner Straffe nicht ſo leichtlich verfahren/ vnd
gab jhn dem Eurimedes in Verwahrung.

Als er nun vnter ſeinen Leibtrabantẽ ſicher war/
kam er in d̕ Argenis Schlaffgemach/ da Theocri-
ne/ wie er von vns verſtanden/ die Meuchelmoͤrder

gleichs-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0583" n="539"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
vnd Saal waren voll von Soldaten. Als &#x017F;ie den<lb/>
Feind allenthalben mit Liechtern vergeblich &#x017F;uch-<lb/>
ten/ be&#x017F;orgeten &#x017F;ie &#x017F;ich/ &#x017F;ie weren entweder durch ein<lb/>
Ge&#x017F;pen&#x017F;te in Vnvor&#x017F;ichtigkeit herumb gefu&#x0364;hret/<lb/>
oder durch Betrug von jhrer Schild<supplied>t</supplied>wache weg-<lb/>
gebracht worden. Die fu&#x0364;rnem&#x017F;ten Befehlshaber/<lb/>
vnd vnter jhnen Eurimedes kamen mit den be&#x017F;ten<lb/>
Knechten in deß Ko&#x0364;niges Zimmer/ in welchem ich<lb/>
vnd Argenis waren. Vn&#x017F;er Wehklagen/ vnd deß<lb/>
Ko&#x0364;niges verbleichtes Ge&#x017F;ichte/ &#x017F;onderlich aber die<lb/>
zwey todten Co&#x0364;rper zu vn&#x017F;ern Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ ver&#x017F;icher-<lb/>
ten &#x017F;ie daß es nicht eine geringe Sache were. Der-<lb/>
halben tratten &#x017F;ie vmb den Ko&#x0364;nig; Weil &#x017F;ie jhn a-<lb/>
ber vnverletzet vnd au&#x017F;&#x017F;er der Gefahr &#x017F;ahen/ ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
ten &#x017F;ie jhm die Handt/ vnd redten &#x017F;a&#x0364;mptlich mit<lb/>
vielem Nachfragen derma&#x017F;&#x017F;en durch einander/ daß<lb/>
&#x017F;ie al&#x017F;o gar nichts erfuhren. Einer fragte nach den<lb/>
Mo&#x0364;rdern; der andere/ wie man &#x017F;ie in einem vnbe-<lb/>
wehrten Frawenzimmer Hau&#x017F;e hette be&#x017F;tehen ko&#x0364;n-<lb/>
nen/ viel &#x017F;uchten mit angezu&#x0364;ndeten Fackeln/ ob<lb/>
nicht etwan ein Feind noch verborgen lege. Sie<lb/>
fragten auch neben bey den Gefangenen auß/ zwick-<lb/>
ten jhn auff die Backen/ vnd &#x017F;atzten jhm Degen<lb/>
auff die Bru&#x017F;t. Meleander hielte dafu&#x0364;r/ man mu&#x017F;te<lb/>
mit &#x017F;einer Straffe nicht &#x017F;o leichtlich verfahren/ vnd<lb/>
gab jhn dem Eurimedes in Verwahrung.</p><lb/>
            <p>Als er nun vnter &#x017F;einen Leibtrabante&#x0303; &#x017F;icher war/<lb/>
kam er in d&#x0315; Argenis Schlaffgemach/ da Theocri-<lb/>
ne/ wie er von vns ver&#x017F;tanden/ die Meuchelmo&#x0364;rder<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gleichs-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[539/0583] Das dritte Buch. vnd Saal waren voll von Soldaten. Als ſie den Feind allenthalben mit Liechtern vergeblich ſuch- ten/ beſorgeten ſie ſich/ ſie weren entweder durch ein Geſpenſte in Vnvorſichtigkeit herumb gefuͤhret/ oder durch Betrug von jhrer Schildtwache weg- gebracht worden. Die fuͤrnemſten Befehlshaber/ vnd vnter jhnen Eurimedes kamen mit den beſten Knechten in deß Koͤniges Zimmer/ in welchem ich vnd Argenis waren. Vnſer Wehklagen/ vnd deß Koͤniges verbleichtes Geſichte/ ſonderlich aber die zwey todten Coͤrper zu vnſern Fuͤſſen/ verſicher- ten ſie daß es nicht eine geringe Sache were. Der- halben tratten ſie vmb den Koͤnig; Weil ſie jhn a- ber vnverletzet vnd auſſer der Gefahr ſahen/ kuͤſſe- ten ſie jhm die Handt/ vnd redten ſaͤmptlich mit vielem Nachfragen dermaſſen durch einander/ daß ſie alſo gar nichts erfuhren. Einer fragte nach den Moͤrdern; der andere/ wie man ſie in einem vnbe- wehrten Frawenzimmer Hauſe hette beſtehen koͤn- nen/ viel ſuchten mit angezuͤndeten Fackeln/ ob nicht etwan ein Feind noch verborgen lege. Sie fragten auch neben bey den Gefangenen auß/ zwick- ten jhn auff die Backen/ vnd ſatzten jhm Degen auff die Bruſt. Meleander hielte dafuͤr/ man muſte mit ſeiner Straffe nicht ſo leichtlich verfahren/ vnd gab jhn dem Eurimedes in Verwahrung. Als er nun vnter ſeinen Leibtrabantẽ ſicher war/ kam er in d̕ Argenis Schlaffgemach/ da Theocri- ne/ wie er von vns verſtanden/ die Meuchelmoͤrder gleichs-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/583
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 539. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/583>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.