Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Wir hatten kaum gesehen daß sie wundt were/ da
lag die Hand welche sie verletzt hatte schon auff der
Erden. Vnd alsbald/ wie die Mörder flohen/ weil
sie wegen Beschädigung sich nicht wehren kundten/
vnd nur lauffen mußten/ sprang sie jhnen/ vngeach-
tet der Nacht vnd Verrätherey/ auff dem Fusse auß
dem Zimmer hernach.

In dem sie aber wegen Finsterniß verborgen blie-
ben/ vnd Theocrine jhrer wegen grossen Zornes ver-
fehlete/ kam jhr ein newes Geschrey zu Ohren. Dann
das andere Theil der Räuber/ als sie Meleanders
Schlaffgemach eine lange Zeit gesucht hatten/ vnd
endlich dem Liechte/ welches nicht weit von deß Kö-
nigs Betthe zu seiner Bewachung stundt/ nachge-
folget waren/ haben sie die Thür auffgelauffen/ vnd
den König/ den sie dem Lycogenes zu vberlieffern
zugesagt/ mit Gewalt binden wöllen. Der König/
so von dem Getümmel erweckt worden/ als er die
Männer (welche sich in selbigem Schlosse nicht
durfften finden lassen) vnd zwar in Rüstung erse-
hen hat/ wiewol er vom Schlaffe vnd der vngewön-
lichen Geschichte verwirret gewesen ist/ jedoch hat er
nach dem Schwert so beym Hauptküssen hieng/ ge-
griffen/ vnd sich zum Kampff fertig gemacht. Ehe
er aber vom Betthe auffkommen/ vnd gericht stehen
können/ auch für Zorn vnd Schrecken gezittert hat/
sinde die Räuber vmb jhn her getretten. Ohnangese-
hen die geheiligten Glieder/ vnd die Würde welche
den Göttern am nechsten kompt/ haben sie jhn ge-

fangen

Joh. Barclayens Argenis/

Wir hatten kaum geſehen daß ſie wundt were/ da
lag die Hand welche ſie verletzt hatte ſchon auff der
Erden. Vnd alsbald/ wie die Moͤrder flohen/ weil
ſie wegen Beſchaͤdigung ſich nicht wehren kundten/
vnd nur lauffen mußten/ ſprang ſie jhnen/ vngeach-
tet der Nacht vnd Verꝛaͤtherey/ auff dem Fuſſe auß
dem Zimmer hernach.

In dem ſie aber wegen Finſterniß verborgen blie-
ben/ vnd Theocrine jhrer wegen groſſen Zornes ver-
fehlete/ kam jhr ein newes Geſchrey zu Ohren. Dañ
das andere Theil der Raͤuber/ als ſie Meleanders
Schlaffgemach eine lange Zeit geſucht hatten/ vnd
endlich dem Liechte/ welches nicht weit von deß Koͤ-
nigs Betthe zu ſeiner Bewachung ſtundt/ nachge-
folget waren/ haben ſie die Thuͤr auffgelauffen/ vnd
den Koͤnig/ den ſie dem Lycogenes zu vberlieffern
zugeſagt/ mit Gewalt binden woͤllen. Der Koͤnig/
ſo von dem Getuͤmmel erweckt worden/ als er die
Maͤnner (welche ſich in ſelbigem Schloſſe nicht
durfften finden laſſen) vnd zwar in Ruͤſtung erſe-
hen hat/ wiewol er vom Schlaffe vnd der vngewoͤn-
lichen Geſchichte verwirꝛet geweſen iſt/ jedoch hat er
nach dem Schwert ſo beym Hauptkuͤſſen hieng/ ge-
griffen/ vnd ſich zum Kampff fertig gemacht. Ehe
er aber vom Betthe auffkommen/ vnd gericht ſtehen
koͤnnen/ auch fuͤr Zorn vnd Schrecken gezittert hat/
ſinde die Raͤuber vmb jhn her getretten. Ohnangeſe-
hen die geheiligten Glieder/ vnd die Wuͤrde welche
den Goͤttern am nechſten kompt/ haben ſie jhn ge-

fangen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0576" n="532"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Wir hatten kaum ge&#x017F;ehen daß &#x017F;ie wundt were/ da<lb/>
lag die Hand welche &#x017F;ie verletzt hatte &#x017F;chon auff der<lb/>
Erden. Vnd alsbald/ wie die Mo&#x0364;rder flohen/ weil<lb/>
&#x017F;ie wegen Be&#x017F;cha&#x0364;digung &#x017F;ich nicht wehren kundten/<lb/>
vnd nur lauffen mußten/ &#x017F;prang &#x017F;ie jhnen/ vngeach-<lb/>
tet der Nacht vnd Ver&#xA75B;a&#x0364;therey/ auff dem Fu&#x017F;&#x017F;e auß<lb/>
dem Zimmer hernach.</p><lb/>
            <p>In dem &#x017F;ie aber wegen Fin&#x017F;terniß verborgen blie-<lb/>
ben/ vnd Theocrine jhrer wegen gro&#x017F;&#x017F;en Zornes ver-<lb/>
fehlete/ kam jhr ein newes Ge&#x017F;chrey zu Ohren. Dan&#x0303;<lb/>
das andere Theil der Ra&#x0364;uber/ als &#x017F;ie Meleanders<lb/>
Schlaffgemach eine lange Zeit ge&#x017F;ucht hatten/ vnd<lb/>
endlich dem Liechte/ welches nicht weit von deß Ko&#x0364;-<lb/>
nigs Betthe zu &#x017F;einer Bewachung &#x017F;tundt/ nachge-<lb/>
folget waren/ haben &#x017F;ie die Thu&#x0364;r auffgelauffen/ vnd<lb/>
den Ko&#x0364;nig/ den &#x017F;ie dem Lycogenes zu vberlieffern<lb/>
zuge&#x017F;agt/ mit Gewalt binden wo&#x0364;llen. Der Ko&#x0364;nig/<lb/>
&#x017F;o von dem Getu&#x0364;mmel erweckt worden/ als er die<lb/>
Ma&#x0364;nner (welche &#x017F;ich in &#x017F;elbigem Schlo&#x017F;&#x017F;e nicht<lb/>
durfften finden la&#x017F;&#x017F;en) vnd zwar in Ru&#x0364;&#x017F;tung er&#x017F;e-<lb/>
hen hat/ wiewol er vom Schlaffe vnd der vngewo&#x0364;n-<lb/>
lichen Ge&#x017F;chichte verwir&#xA75B;et gewe&#x017F;en i&#x017F;t/ jedoch hat er<lb/>
nach dem Schwert &#x017F;o beym Hauptku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en hieng/ ge-<lb/>
griffen/ vnd &#x017F;ich zum Kampff fertig gemacht. Ehe<lb/>
er aber vom Betthe auffkommen/ vnd gericht &#x017F;tehen<lb/>
ko&#x0364;nnen/ auch fu&#x0364;r Zorn vnd Schrecken gezittert hat/<lb/>
&#x017F;inde die Ra&#x0364;uber vmb jhn her getretten. Ohnange&#x017F;e-<lb/>
hen die geheiligten Glieder/ vnd die Wu&#x0364;rde welche<lb/>
den Go&#x0364;ttern am nech&#x017F;ten kompt/ haben &#x017F;ie jhn ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fangen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[532/0576] Joh. Barclayens Argenis/ Wir hatten kaum geſehen daß ſie wundt were/ da lag die Hand welche ſie verletzt hatte ſchon auff der Erden. Vnd alsbald/ wie die Moͤrder flohen/ weil ſie wegen Beſchaͤdigung ſich nicht wehren kundten/ vnd nur lauffen mußten/ ſprang ſie jhnen/ vngeach- tet der Nacht vnd Verꝛaͤtherey/ auff dem Fuſſe auß dem Zimmer hernach. In dem ſie aber wegen Finſterniß verborgen blie- ben/ vnd Theocrine jhrer wegen groſſen Zornes ver- fehlete/ kam jhr ein newes Geſchrey zu Ohren. Dañ das andere Theil der Raͤuber/ als ſie Meleanders Schlaffgemach eine lange Zeit geſucht hatten/ vnd endlich dem Liechte/ welches nicht weit von deß Koͤ- nigs Betthe zu ſeiner Bewachung ſtundt/ nachge- folget waren/ haben ſie die Thuͤr auffgelauffen/ vnd den Koͤnig/ den ſie dem Lycogenes zu vberlieffern zugeſagt/ mit Gewalt binden woͤllen. Der Koͤnig/ ſo von dem Getuͤmmel erweckt worden/ als er die Maͤnner (welche ſich in ſelbigem Schloſſe nicht durfften finden laſſen) vnd zwar in Ruͤſtung erſe- hen hat/ wiewol er vom Schlaffe vnd der vngewoͤn- lichen Geſchichte verwirꝛet geweſen iſt/ jedoch hat er nach dem Schwert ſo beym Hauptkuͤſſen hieng/ ge- griffen/ vnd ſich zum Kampff fertig gemacht. Ehe er aber vom Betthe auffkommen/ vnd gericht ſtehen koͤnnen/ auch fuͤr Zorn vnd Schrecken gezittert hat/ ſinde die Raͤuber vmb jhn her getretten. Ohnangeſe- hen die geheiligten Glieder/ vnd die Wuͤrde welche den Goͤttern am nechſten kompt/ haben ſie jhn ge- fangen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/576
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 532. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/576>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.