Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

vnd trawen solle. Vnd ich bin der Gedancken/ daß
jhm seine grosse Glückseligkeit geschadet habe.
Dann/ als er Anfangs seiner Regierung alles in
friedlichem Wesen befunden hat/ hat er seine Be-
gierden vnverholen außgelassen; die zwar wol er-
träglich gewesen/ vnd vielen Fürsten gemeine sindt/
dennoch aber seine gar zu grosse Güte so weit an
den Tag gegeben haben/ als ob er dem Vnrecht/ so
jhm selber angethan würde/ mit Ernst nicht begeg-
nen könte: In dem er nemlich dem Waydwerck/
mehr als sich geziemet/ nachgehangen/ vnd indessel-
ben vnterschiedene Art das Jahr eyngetheilet hat:
Item daß er allerhand Leute/ ohn Vnterscheidt/ in
seine Freundschafft gezogen/ vnd jhnen viel mehr
auß sonderlicher Zuneygung/ als auß bedachtsa-
men Rathe grosse Ehr angethan: daß er gar zu frey-
gebig gewesen; die Geschäffte geflohen/ vnd sie ge-
meiniglich denen anvertrawet hat/ die jhn am we-
nigsten mit Trewen gemeinet. Ich wolte wün-
schen/ gechrter Gast/ daß man dieses verschweigen
dörffte. Aber es ist doch besser/ daß jhr mit Warheit
von allem berichtet werdet/ als daß jhr es durch das
gemeine Geschrey/ welches falsch vnd ertichtet ist/
erst erfahren sollet. Dann die Feinde gehen weiter/
vnd machen das Vbel grösser als es ist. Vnd dann-
her entspringt dem frommen Könige alles Vnheil;
fürnemlich aber auß Neide vnd Ehrgeitze deß Lyco-
genes/ der auff alle seine Fehler ein Auge hat. Die-
ser/ weil er von dem Stamme der alten Könige her-

rühret/

Das Erſte Buch.

vnd trawen ſolle. Vnd ich bin der Gedancken/ daß
jhm ſeine groſſe Gluͤckſeligkeit geſchadet habe.
Dann/ als er Anfangs ſeiner Regierung alles in
friedlichem Weſen befunden hat/ hat er ſeine Be-
gierden vnverholen außgelaſſen; die zwar wol er-
traͤglich geweſen/ vnd vielen Fuͤrſten gemeine ſindt/
dennoch aber ſeine gar zu groſſe Guͤte ſo weit an
den Tag gegeben haben/ als ob er dem Vnrecht/ ſo
jhm ſelber angethan wuͤrde/ mit Ernſt nicht begeg-
nen koͤnte: In dem er nemlich dem Waydwerck/
mehr als ſich geziemet/ nachgehangen/ vnd indeſſel-
ben vnterſchiedene Art das Jahr eyngetheilet hat:
Item daß er allerhand Leute/ ohn Vnterſcheidt/ in
ſeine Freundſchafft gezogen/ vnd jhnen viel mehr
auß ſonderlicher Zuneygung/ als auß bedachtſa-
men Rathe groſſe Ehr angethan: daß er gar zu frey-
gebig geweſen; die Geſchaͤffte geflohen/ vnd ſie ge-
meiniglich denen anvertrawet hat/ die jhn am we-
nigſten mit Trewen gemeinet. Ich wolte wuͤn-
ſchen/ gechrter Gaſt/ daß man dieſes verſchweigen
doͤrffte. Aber es iſt doch beſſer/ daß jhr mit Warheit
von allem berichtet werdet/ als daß jhr es durch das
gemeine Geſchrey/ welches falſch vnd ertichtet iſt/
erſt erfahren ſollet. Dann die Feinde gehen weiter/
vnd machen das Vbel groͤſſer als es iſt. Vnd dann-
her entſpringt dem frommen Koͤnige alles Vnheil;
fuͤrnemlich aber auß Neide vnd Ehrgeitze deß Lyco-
genes/ der auff alle ſeine Fehler ein Auge hat. Die-
ſer/ weil er von dem Stamme der alten Koͤnige her-

ruͤhret/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0057" n="13"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
vnd trawen &#x017F;olle. Vnd ich bin der Gedancken/ daß<lb/>
jhm &#x017F;eine gro&#x017F;&#x017F;e Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit ge&#x017F;chadet habe.<lb/>
Dann/ als er Anfangs &#x017F;einer Regierung alles in<lb/>
friedlichem We&#x017F;en befunden hat/ hat er &#x017F;eine Be-<lb/>
gierden vnverholen außgela&#x017F;&#x017F;en; die zwar wol er-<lb/>
tra&#x0364;glich gewe&#x017F;en/ vnd vielen Fu&#x0364;r&#x017F;ten gemeine &#x017F;indt/<lb/>
dennoch aber &#x017F;eine gar zu gro&#x017F;&#x017F;e Gu&#x0364;te &#x017F;o weit an<lb/>
den Tag gegeben haben/ als ob er dem Vnrecht/ &#x017F;o<lb/>
jhm &#x017F;elber angethan wu&#x0364;rde/ mit Ern&#x017F;t nicht begeg-<lb/>
nen ko&#x0364;nte: In dem er nemlich dem Waydwerck/<lb/>
mehr als &#x017F;ich geziemet/ nachgehangen/ vnd inde&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
ben vnter&#x017F;chiedene Art das Jahr eyngetheilet hat:<lb/>
Item daß er allerhand Leute/ ohn Vnter&#x017F;cheidt/ in<lb/>
&#x017F;eine Freund&#x017F;chafft gezogen/ vnd jhnen viel mehr<lb/>
auß &#x017F;onderlicher Zuneygung/ als auß bedacht&#x017F;a-<lb/>
men Rathe gro&#x017F;&#x017F;e Ehr angethan: daß er gar zu frey-<lb/>
gebig gewe&#x017F;en; die Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte geflohen/ vnd &#x017F;ie ge-<lb/>
meiniglich denen anvertrawet hat/ die jhn am we-<lb/>
nig&#x017F;ten mit Trewen gemeinet. Ich wolte wu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;chen/ gechrter Ga&#x017F;t/ daß man die&#x017F;es ver&#x017F;chweigen<lb/>
do&#x0364;rffte. Aber es i&#x017F;t doch be&#x017F;&#x017F;er/ daß jhr mit Warheit<lb/>
von allem berichtet werdet/ als daß jhr es durch das<lb/>
gemeine Ge&#x017F;chrey/ welches fal&#x017F;ch vnd ertichtet i&#x017F;t/<lb/>
er&#x017F;t erfahren &#x017F;ollet. Dann die Feinde gehen weiter/<lb/>
vnd machen das Vbel gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er als es i&#x017F;t. Vnd dann-<lb/>
her ent&#x017F;pringt dem frommen Ko&#x0364;nige alles Vnheil;<lb/>
fu&#x0364;rnemlich aber auß Neide vnd Ehrgeitze deß Lyco-<lb/>
genes/ der auff alle &#x017F;eine Fehler ein Auge hat. Die-<lb/>
&#x017F;er/ weil er von dem Stamme der alten Ko&#x0364;nige her-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ru&#x0364;hret/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[13/0057] Das Erſte Buch. vnd trawen ſolle. Vnd ich bin der Gedancken/ daß jhm ſeine groſſe Gluͤckſeligkeit geſchadet habe. Dann/ als er Anfangs ſeiner Regierung alles in friedlichem Weſen befunden hat/ hat er ſeine Be- gierden vnverholen außgelaſſen; die zwar wol er- traͤglich geweſen/ vnd vielen Fuͤrſten gemeine ſindt/ dennoch aber ſeine gar zu groſſe Guͤte ſo weit an den Tag gegeben haben/ als ob er dem Vnrecht/ ſo jhm ſelber angethan wuͤrde/ mit Ernſt nicht begeg- nen koͤnte: In dem er nemlich dem Waydwerck/ mehr als ſich geziemet/ nachgehangen/ vnd indeſſel- ben vnterſchiedene Art das Jahr eyngetheilet hat: Item daß er allerhand Leute/ ohn Vnterſcheidt/ in ſeine Freundſchafft gezogen/ vnd jhnen viel mehr auß ſonderlicher Zuneygung/ als auß bedachtſa- men Rathe groſſe Ehr angethan: daß er gar zu frey- gebig geweſen; die Geſchaͤffte geflohen/ vnd ſie ge- meiniglich denen anvertrawet hat/ die jhn am we- nigſten mit Trewen gemeinet. Ich wolte wuͤn- ſchen/ gechrter Gaſt/ daß man dieſes verſchweigen doͤrffte. Aber es iſt doch beſſer/ daß jhr mit Warheit von allem berichtet werdet/ als daß jhr es durch das gemeine Geſchrey/ welches falſch vnd ertichtet iſt/ erſt erfahren ſollet. Dann die Feinde gehen weiter/ vnd machen das Vbel groͤſſer als es iſt. Vnd dann- her entſpringt dem frommen Koͤnige alles Vnheil; fuͤrnemlich aber auß Neide vnd Ehrgeitze deß Lyco- genes/ der auff alle ſeine Fehler ein Auge hat. Die- ſer/ weil er von dem Stamme der alten Koͤnige her- ruͤhret/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/57
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 13. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/57>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.