Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wunderlichers für/ als daß er/ der Geburt auß Afri-
ca/ so schöne weiß von Gesichte war. Er hatte keine
auffgelauffene vberhangende Lippen nicht; so stun-
den jhm auch die Augen nicht tieff in die Stirne ge-
bogen. Es ware vber diß auch eine Anzeigung eines
hertzhafftigen Gemühtes/ daß er sich die Liebe der
Tugendt/ so weit ausser seinem Lande ziehen lassen.
Er ingleichen fragte nach der Mahlzeit den Poli-
archus auff rechte Trew/ wannher doch die Räu-
bereyen in Sicilien so gemeine im schwange gien-
gen? Wer dieser Lycogenes sey/ auß dessen Läger er
zuuor gemuttmasset/ daß die Räuber/ so jhn ange-
fallen/ kommen weren? was es mit dem Königreiche
für einen Zustandt/ vnd was für Kriege es darinnen
hette? Poliarchus/ weil sie allein waren (dann sie
hatten sich zu Ruhe/ vnd beyde in ein Kammer be-
geben) hube an jhm also zu sagen: Es hat viel Tu-
genden/ Archombrotus/ die zu Lastern werden: vnd
was mehr ist/ so kan man offtmals spüren/ daß ei-
nerley Art deß Gemühtes/ wie es die Zeit mit sich
bringt/ bald für eine Tugend/ bald für ein Laster ge-
halten wird. Meleander/ wie ich vermeine/ daß jhr
wisset/ ist seinem Vatter vnd Vorfahren in Besi-
tzung deß Königsreichs Sicilien nachgefolget/ ein
Mann eines sehr gelinden vnd glimpfflichen Ge-
mühts; der aber weder auff jetziger Zeit Boßheit/
noch auff die Sitten der Menschen sonderlich Ach-
tung gibet/ vnd anderen also glaubet/ wie jhn seine
Tugendt versichert/ daß man jhm auch glauben

vnd

Joh. Barclayens Argenis/

wunderlichers fuͤr/ als daß er/ der Geburt auß Afri-
ca/ ſo ſchoͤne weiß von Geſichte war. Er hatte keine
auffgelauffene vberhangende Lippen nicht; ſo ſtun-
den jhm auch die Augen nicht tieff in die Stirne ge-
bogen. Es ware vber diß auch eine Anzeigung eines
hertzhafftigen Gemuͤhtes/ daß er ſich die Liebe der
Tugendt/ ſo weit auſſer ſeinem Lande ziehen laſſen.
Er ingleichen fragte nach der Mahlzeit den Poli-
archus auff rechte Trew/ wannher doch die Raͤu-
bereyen in Sicilien ſo gemeine im ſchwange gien-
gen? Wer dieſer Lycogenes ſey/ auß deſſen Laͤger er
zuuor gemuttmaſſet/ daß die Raͤuber/ ſo jhn ange-
fallen/ kommen weren? was es mit dem Koͤnigreiche
fuͤr einen Zuſtandt/ vnd was fuͤr Kriege es darinnen
hette? Poliarchus/ weil ſie allein waren (dann ſie
hatten ſich zu Ruhe/ vnd beyde in ein Kammer be-
geben) hube an jhm alſo zu ſagen: Es hat viel Tu-
genden/ Archombrotus/ die zu Laſtern werden: vnd
was mehr iſt/ ſo kan man offtmals ſpuͤren/ daß ei-
nerley Art deß Gemuͤhtes/ wie es die Zeit mit ſich
bringt/ bald fuͤr eine Tugend/ bald fuͤr ein Laſter ge-
halten wird. Meleander/ wie ich vermeine/ daß jhr
wiſſet/ iſt ſeinem Vatter vnd Vorfahren in Beſi-
tzung deß Koͤnigsreichs Sicilien nachgefolget/ ein
Mann eines ſehr gelinden vnd glimpfflichen Ge-
muͤhts; der aber weder auff jetziger Zeit Boßheit/
noch auff die Sitten der Menſchen ſonderlich Ach-
tung gibet/ vnd anderen alſo glaubet/ wie jhn ſeine
Tugendt verſichert/ daß man jhm auch glauben

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0056" n="12"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wunderlichers fu&#x0364;r/ als daß er/ der Geburt auß Afri-<lb/>
ca/ &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;ne weiß von Ge&#x017F;ichte war. Er hatte keine<lb/>
auffgelauffene vberhangende Lippen nicht; &#x017F;o &#x017F;tun-<lb/>
den jhm auch die Augen nicht tieff in die Stirne ge-<lb/>
bogen. Es ware vber diß auch eine Anzeigung eines<lb/>
hertzhafftigen Gemu&#x0364;htes/ daß er &#x017F;ich die Liebe der<lb/>
Tugendt/ &#x017F;o weit au&#x017F;&#x017F;er &#x017F;einem Lande ziehen la&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Er ingleichen fragte nach der Mahlzeit den Poli-<lb/>
archus auff rechte Trew/ wannher doch die Ra&#x0364;u-<lb/>
bereyen in Sicilien &#x017F;o gemeine im &#x017F;chwange gien-<lb/>
gen? Wer die&#x017F;er Lycogenes &#x017F;ey/ auß de&#x017F;&#x017F;en La&#x0364;ger er<lb/>
zuuor gemuttma&#x017F;&#x017F;et/ daß die Ra&#x0364;uber/ &#x017F;o jhn ange-<lb/>
fallen/ kommen weren? was es mit dem Ko&#x0364;nigreiche<lb/>
fu&#x0364;r einen Zu&#x017F;tandt/ vnd was fu&#x0364;r Kriege es darinnen<lb/>
hette? Poliarchus/ weil &#x017F;ie allein waren (dann &#x017F;ie<lb/>
hatten &#x017F;ich zu Ruhe/ vnd beyde in ein Kammer be-<lb/>
geben) hube an jhm al&#x017F;o zu &#x017F;agen: Es hat viel Tu-<lb/>
genden/ Archombrotus/ die zu La&#x017F;tern werden: vnd<lb/>
was mehr i&#x017F;t/ &#x017F;o kan man offtmals &#x017F;pu&#x0364;ren/ daß ei-<lb/>
nerley Art deß Gemu&#x0364;htes/ wie es die Zeit mit &#x017F;ich<lb/>
bringt/ bald fu&#x0364;r eine Tugend/ bald fu&#x0364;r ein La&#x017F;ter ge-<lb/>
halten wird. Meleander/ wie ich vermeine/ daß jhr<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;et/ i&#x017F;t &#x017F;einem Vatter vnd Vorfahren in Be&#x017F;i-<lb/>
tzung deß Ko&#x0364;nigsreichs Sicilien nachgefolget/ ein<lb/>
Mann eines &#x017F;ehr gelinden vnd glimpfflichen Ge-<lb/>
mu&#x0364;hts; der aber weder auff jetziger Zeit Boßheit/<lb/>
noch auff die Sitten der Men&#x017F;chen &#x017F;onderlich Ach-<lb/>
tung gibet/ vnd anderen al&#x017F;o glaubet/ wie jhn &#x017F;eine<lb/>
Tugendt ver&#x017F;ichert/ daß man jhm auch glauben<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[12/0056] Joh. Barclayens Argenis/ wunderlichers fuͤr/ als daß er/ der Geburt auß Afri- ca/ ſo ſchoͤne weiß von Geſichte war. Er hatte keine auffgelauffene vberhangende Lippen nicht; ſo ſtun- den jhm auch die Augen nicht tieff in die Stirne ge- bogen. Es ware vber diß auch eine Anzeigung eines hertzhafftigen Gemuͤhtes/ daß er ſich die Liebe der Tugendt/ ſo weit auſſer ſeinem Lande ziehen laſſen. Er ingleichen fragte nach der Mahlzeit den Poli- archus auff rechte Trew/ wannher doch die Raͤu- bereyen in Sicilien ſo gemeine im ſchwange gien- gen? Wer dieſer Lycogenes ſey/ auß deſſen Laͤger er zuuor gemuttmaſſet/ daß die Raͤuber/ ſo jhn ange- fallen/ kommen weren? was es mit dem Koͤnigreiche fuͤr einen Zuſtandt/ vnd was fuͤr Kriege es darinnen hette? Poliarchus/ weil ſie allein waren (dann ſie hatten ſich zu Ruhe/ vnd beyde in ein Kammer be- geben) hube an jhm alſo zu ſagen: Es hat viel Tu- genden/ Archombrotus/ die zu Laſtern werden: vnd was mehr iſt/ ſo kan man offtmals ſpuͤren/ daß ei- nerley Art deß Gemuͤhtes/ wie es die Zeit mit ſich bringt/ bald fuͤr eine Tugend/ bald fuͤr ein Laſter ge- halten wird. Meleander/ wie ich vermeine/ daß jhr wiſſet/ iſt ſeinem Vatter vnd Vorfahren in Beſi- tzung deß Koͤnigsreichs Sicilien nachgefolget/ ein Mann eines ſehr gelinden vnd glimpfflichen Ge- muͤhts; der aber weder auff jetziger Zeit Boßheit/ noch auff die Sitten der Menſchen ſonderlich Ach- tung gibet/ vnd anderen alſo glaubet/ wie jhn ſeine Tugendt verſichert/ daß man jhm auch glauben vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/56
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 12. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/56>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.